Fyra linjer varje långväga par använder
Koe ga kikitakatta, jag ville höra din röst, är anledningen till de flesta samtal och ett sött sätt att öppna ett. Jisa (時差) är tidsskillnaden du planerar runt. Aitai, jag vill se dig, är den japanska för att sakna någon. Tsugi wa itsu aeru, när kan vi träffas nästa gång, är frågan som håller förhållandet pekat på ett datum. Alla fyra är avslappnade japanska i vanlig form, registerpartnerna använder med varandra; de artiga formerna förekommer endast i familjedelen i slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Jag ville höra din röst. |
| 時差 | jisa | tidsskillnad |
| 会いたい。 | Aitai. | Jag saknar dig, jag vill se dig. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | När kan vi träffas nästa gång? |
Starta och fixa ett videosamtal
Samtal börjar med en kontroll av att den andra personen är ledig och att ljudet fungerar, och hälften av dem involverar en frusen skärm. Verben är i slentrianmässig form med frågan markerad av stigande intonation, inte ka. Kakenaosu är att ringa tillbaka, och den sista ne säger till din partner att du inte lägger på luren. Kyō wa dō datta, hur var din dag, är meningen du kommer att säga mer än någon annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Kan du prata nu? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Hör du mig? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Bilden har frusit. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Anslutningen verkar dålig. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Jag ringer tillbaka. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Hur var din dag? |
Tidszoner och hitta en tid
Sotchi (そっち) är din partners sida och kotchi (こっち) är din, och paret har mest tidszonssnack. Fixa tider i en zon för att undvika förvirring: Nihon jikan de, i Japan-tid. Japan använder inte sommartid, så om du bor i ett land som gör det ändras klyftan två gånger om året och någon måste säga zureru, den skiftar. Sömnighet är en vänlig komplimang här: att märka att din partner är trött och skicka dem till sängs är tillgivenhet på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Vad är klockan där nu? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Klockan är 10 på natten här. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Låt oss göra det 8 på morgonen japansk tid. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Är du ledig i helgen? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Sommartiden tog slut, så den skiftar med en timme. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Du ser sömnig ut. Gå och lägga sig? |
| Tid på dygnet | Läsning | Tuffa timmar |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Morgon, från att vakna till ca 10 |
| 昼 | hiru | Middag till eftermiddag |
| 夕方 | yūgata | Tidig kväll, runt solnedgången |
| 夜 | yoru | Kväll och natt |
| 深夜 | shin'ya | Sen kväll, efter ungefär midnatt |
Att säga hur du känner utan att låta som en lärobok
Japanska par uttrycker ofta känslor genom små, specifika meningar snarare än deklarationer. Aitai na, med den mjuka na, är en önskan som talas halvt till dig själv. Sabishiku natchatta, jag har gått och blivit ensam, använder chatta-slutet som får en känsla att låta oplanerad och därför ärlig. Omtanke visas med muri shinaide ne, överdriv inte och tacksamhet med itsumo arigatō. Daisuki da yo är vardagen jag älskar dig; aishiteru är ovanligare och tyngre, och vissa par säger det aldrig alls. Inget av detta är en regel, och din partners vanor är den bästa vägledningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Jag önskar att jag kunde se dig. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Jag har börjat känna mig ensam. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Att höra din röst muntrade upp mig. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Tack, alltid. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Pressa dig inte för hårt. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | God natt. Snacka imorgon. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Jag älskar dig (alldagligt). |
De små dagliga sakerna som håller ett samtal vid liv
Långväga par lever på detaljer: vad du åt, hur arbetet gick, vad som kommer nästa vecka. Foton på måltider är ett kärleksspråk i Japan, och frågan om middag är uppriktig. Dialogen nedan är ett typiskt tvåminutersutbyte i tillfällig form; lägg märke till aru nda, det förklarande nda slutet som delar nyheter och ōen shiteru, jag hejar på dig, vilket är hur japanerna säger att jag står bakom dig.
Mellan samtalen lutar japanska par sig mycket åt meddelanden: en kort ohayō på morgonen, ett foto vid lunchen, ett klistermärke istället för en mening på natten. Klistermärken och ett-ordssvar är inte lättja i japansk meddelandekultur; de är ett sätt att vara närvarande utan att kräva ett samtal. Röstmeddelanden är en bra mellanväg för elever, eftersom du kan spela in ett tre gånger innan du skickar det, och din partner hör din röst snarare än att läsa din grammatik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | Svar: Vad åt du idag? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Jag skickar ett foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Var arbetet upptaget? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Lite. Jag har en intervju nästa vecka. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Jag hejar på dig. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Tack. Jag ska göra mitt bästa. |
Planerar besöket
Besöken är milstolparna, och att planera dem är glad prat. Ai ni iku, att gå för att träffa någon, är verbet för att besöka en person, inte hōmon suru, som är för formella besök. Kōkūken är flygbiljetten, och mukae ni iku är att gå och träffa någon på flygplatsen eller stationen. Att räkna ner dagarna med ato, kvar, är en liten ritual som många par delar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Jag kommer och träffar dig nästa månad. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Jag har bokat flyget. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Från vilken dag till vilken dag? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Jag kommer och träffar dig på flygplatsen. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Vart du vill åka tillsammans? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Bara tio dagar kvar. |
Att träffa familjen: byta till artig
Förr eller senare inkluderar ett besök middag med föräldrarna och registret vänder. Allt för dem är artigt masu och desu, med ödmjuk mōshimasu för ditt namn. Osewa ni natte imasu, bokstavligen blir jag omhändertagen, tackar dem för deras barns vänlighet mot dig och är precis vad japanska partners säger. En liten gåva hemifrån, presenterad med sasayaka desu ga, det är bara en liten sak, är brukligt i de flesta familjer. Håll avslappnat tal för din partner, och om föräldrarna pratar avslappnat till dig kan du slappna av lite, men att vara artig är aldrig fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | trevligt att träffas. Jag heter Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta är alltid så bra för mig. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Jag är glad att träffa dig. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Detta är en liten present till dig. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Tack för maten. Det var utsökt. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag hoppas att vi kommer att gå bra från och med nu. |
Vanliga misstag
- Översätter jag saknar dig bokstavligen. Det finns inget vardagligt verb; aitai eller sabishii är vad en partner säger.
- Använder aishiteru konstant. Det kan låta teatraliskt; daisuki är det vardagliga ordet, och många par säger det sällan också.
- Att prata med en partner i masu form. Det låter avlägset efter de första veckorna; vanlig form med ne och yo är närhetsregistret.
- Glömde att byta tillbaka. Med föräldrarna kommer masu och desu tillbaka i sin helhet, och din partners namn blir san.
- Fastställande av samtalstider i två zoner. Välj en, säg Nihon jikan de, så konverterar ni båda därifrån.