Ett lånord är ett japanskt ord
Den mentala modellen som orsakar problem är att ett lånord är ett engelskt ord som används på japanska. Det är det inte. Det är ett japanskt ord med utländskt ursprung, med japanska ljud, japansk timing och ofta en japansk betydelse som har avvikit från originalet.
När du accepterar det löser uttalsfrågan sig själv. Du skulle inte uttala ett japanskt ord på engelska, och ett lånord är ett japanskt ord.
Detta förklarar också den vanliga upplevelsen av att inte bli förstådd. Ditt engelska uttal är inte en tydligare version av det japanska ordet; det är en annan sekvens av ljud med olika antal beats, och lyssnaren har ingen anledning att koppla ihop den.
Hur ett ord omformas
Omformningen följer regler, och genom att känna till dem kan du förutsäga den japanska formen av ett ord du inte har träffat ännu, vilket är en genuint användbar färdighet inom ett tekniskt område.
Den största förändringen är vokalinsättning. Japanska stavelser är mestadels konsonant plus vokal, så alla konsonantkluster får en vokal mellan sina delar, och varje infogad vokal är ett annat slag.
| Regel | engelska | japanska | Beats |
|---|---|---|---|
| Infoga u efter de flesta konsonanter | skrivbord | デスク | 3 |
| Infoga o efter t och d | antydan | ヒント | 3 |
| jag blir r | hotell | ホテル | 3 |
| th blir s eller z | tre | スリー | 3 |
| v blir b | video | ビデオ | 3 |
| Slutkonsonant får en vokal | kopp | コップ | 3 |
Beatkolumnen är den viktiga. Ett engelskt enstavigt ord blir rutinmässigt tre eller fyra japanska slag, och att komprimera dem tillbaka är det som gör det oigenkännligt.
Räknar takterna
Den enskilt mest användbara övningen med lånord är att räkna. Säg ordet, räkna moras på fingrarna och kontrollera att du producerade varenda en i full längd.
Eleverna räknar systematiskt under, eftersom det engelska ordet är kortare och det ligger under det japanska och stör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Dator: sju slag |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: sju slag |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Schema: fem slag |
| サービス | sa-a-bi-su | Service: fyra slag |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: sex slag |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Deltidsjobb: fem takter |
Ord som har ändrat betydelse
Form är bara hälften. Många lånord har minskat, flyttats eller satts ihop i Japan, så ett ord du känner igen kanske inte betyder vad du antar.
Detta är en fråga om ordförråd snarare än ett uttal, men det hör hemma här eftersom samma falska förtroende orsakar båda felen: ordet ser bekant ut, så det lärs inte in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Ett hyreshus, inte en herrgård |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Någon med körkort som inte kör |
| サラリーマン | sararīman | En avlönad kontorsarbetare |
| ワンピース | wanpīsu | En klänning |
| コンセント | konsento | Ett eluttag |
| クーラー | kūrā | En luftkonditionering |
Flera av dessa monterades i Japan och har inget engelskt original alls, varför det inte fungerar att gissa från delarna.
Förkortning, vilket japanska gör aggressivt
Långa lånord förkortas ofta, vanligtvis till fyra moras, och den förkortade formen är ofta den enda som används dagligen. En elev som kan hela formen och inte förkortningen kommer inte att känna igen ordet när det sägs.
Det finns ett grovt mönster: ta de två första mororna av varje element i en förening. Det är inte tillräckligt tillförlitligt för att generera nya förkortningar, men det gör befintliga mycket lättare att komma ihåg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Persondator |
| エアコン | eakon | Luftkonditionering |
| リモコン | rimokon | Fjärrkontroll |
| コンビニ | konbini | Närbutik |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Familjerestaurang |
Avlära engelskan under
Svårigheten med lånord är störningar snarare än okunskap. Du kan redan ordet, och den kunskapen drar aktivt ditt uttal tillbaka mot engelska, särskilt när du talar snabbt eller under press.
Det gör upprepning med feedback mer användbar här än förklaring. Unihongos uttalslabb är väl lämpad för det eftersom taktantalet är entydigt: en komprimerad stavelse dyker upp i partituret, där den skulle vara ohörbar för dig.
Den plats det betyder mest är teknisk vokabulär inom ditt eget område, där lånord samlas och där det är dyrt att missförstås. Tjugo ord från ditt eget verk, borrat till full längd, är ett litet stycke arbete med en oproportionerlig effekt på hur professionell du låter.
Räkna med att den engelska versionen kommer att fortsätta störa under tryck långt efter att borrarna är korrekta. Det är normalt, och det bleknar med konversationsvolym snarare än med mer borrning.