De fyra stora reaktionerna
Dessa fyra rader täcker de flesta ögonblick av misstro. Shinjirarenai är det bokstavliga jag kan inte tro det, från shinjiru, att tro. Uso deshō, bokstavligen är det en lögn, eller hur?, är det vardagliga no way bland vänner. Maji de, seriöst?, är yngre och slangigare. Arienai, det kan inte vara, lutar åt upprördhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Jag kan inte tro det! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Inget sätt! (tillfällig) |
| まじで？ | Maji de? | Allvarligt? (mycket avslappnad) |
| ありえない！ | Arienai! | Det är omöjligt! (ofta upprörd) |
Tonhöjd och längd har lika stor betydelse som orden. En kort, stigande uso? frågar är det sant?, medan ett långt, fallande usooo låter som ett stön. Lyssna på hur japanska vänner reagerar och kopiera musiken och orden.
Shinjirarenai: goda och dåliga nyheter
Shinjirarenai är det potentiella negativa av shinjiru: Jag kan inte tro. Det fungerar för en dröm som går i uppfyllelse och för en chock, och din röst och nästa rad visar vilken. Stigande och ljust, följt av sugoi, det är glädje. Långsamt och lågt, följt av daijōbu?, det är sympati. Den artiga formen shinjiraremasen finns, men i artiga samtal säger folk oftare odorokimashita, jag blev förvånad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Jag kan inte tro det! Underbart! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Jag kan inte tro det... Är du okej? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Jag kan fortfarande inte tro det. (artig) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Jag blev förvånad. (artig) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Det är som en dröm. |
Shinjirarenai kan också vara ett klagomål om någons beteende: ano hito, shinjirarenai, den personen är otrolig. Kontext gör innebörden tydlig, vilket är ytterligare en anledning att lägga till en varm uppföljning när nyheterna är bra.
Uso, maji och masaka: tillfällig överraskning
Uso sägs hela dagen bland vänner, vid goda nyheter och dåliga, och ingen hör det som en anklagelse. Uso deshō eller den kortare uso desho ber om bekräftelse; uso! ensam är en flämtning. Maji är slang för allvarlig eller verklig; maji de? är seriöst?, och maji ka är en grövre variant som mest används av män. Masaka betyder verkligen inte, och det passar när något du trodde var omöjligt visar sig sant.
Våra separata guider på uso och på maji förklarar deras andra användningsområden, till exempel maji med adjektiv för verkligen. För reaktioner, kom ihåg nivån: dessa är för vänner, familj och nära kollegor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Inget sätt! Verkligen? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Allvarligt? Det är häftigt! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Visst inte, verkligen? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Jag trodde aldrig att de skulle vinna. |
När nyheterna visar sig vara ett skämt, blir reaktionen lättad: mō, bikkuri shita!, du skrämde mig!, eller nan da, uso ka, åh, så du skojade. Uso kan också vara en förtjust retas: om en vän ger dig den sista kakan, uso, hontō ni? låter förtjust.
Arienai och mezurashii: upprördhet och sällsynthet
Arienai, från aru, att existera, betyder att det inte kan existera. Dess standardanvändning är förbittring: ett absurt pris, en oförskämd förare, ett paket levererat till fel stad. Unga människor använder det också som beröm, arienai kurai oishii, otroligt läckert, men säg det försiktigt, för det första lyssnarna hör är irritation.
Mezurashii, ovanligt, är den milda överraskningen över något sällsynt. Om din alltid punktliga kollega är sen är mezurashii ne naturligt; shinjirarenai skulle låta som en skandal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Det här priset är löjligt. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Otroligt gott! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka sent? Det är ovanligt. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Det är sällsynt, eller hur? (artig) |
Mezurashii fungerar också som en lätt komplimang för något ovanligt och trevligt: mezurashii omiyage desu ne, vilken ovanlig souvenir. Det visar intresse utan något av dramatiken i shinjirarenai.
Vilken reaktion passar vem
Att välja bra kommer ner till två frågor: vem pratar och är nyheterna bra eller dåliga? Den här tabellen sammanfattar de säkra valen.
| Reaktion | Formalitet | Goda nyheter | Dåliga nyheter |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Tillfällig | Ja, ljus röst | Ja, låg röst |
| Uso deshō / uso! | Casual, vänner | Ja | Ja |
| Maji de? | Väldigt avslappnad, ung | Ja | Ja, bland nära vänner |
| Arienai | Tillfällig | Ibland som slang | Ja, för upprördhet |
| E, hontō desu ka | Artig | Ja | Ja |
| Odorokimashita | Artig | Ja | Ja |
På artig japanska bärs överraskningen vanligtvis av rösten: en utdragen ē? följt av hontō desu ka räcker för att låta förvånad utan slang.
Ett talat utbyte: stora nyheter från en klasskamrat
En klasskamrat från din japanska kvällskurs berättar efter lektionen att de flyttar till Japan nästa månad. Reagera med misstro, gratulera dem och ställ sedan frågor, vilket är det som gör att reaktionen känns varm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Klasskamrat: Jag flyttar faktiskt till Japan nästa månad. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Du: Ingen chans! Verkligen? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Klasskamrat: Verkligen. Jag ska jobba i Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Du: Jag kan inte tro det! Grattis! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Klasskamrat: Det bestämdes förra veckan. Det känns inte riktigt än. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Du: Underbart. Var ska du bo? |
Mada jikkan ga nai, det känns inte riktigt än, är det naturliga att säga om en stor förändring i ditt eget liv. Om någon säger det till dig, svara med sō da yo ne, jag slår vad om, och fråga om deras planer.
Dåliga nyheter: från misstro till sympati
När nyheterna är dåliga kan den första reaktionen fortfarande vara misstro, men den andra raden måste vända sig till personen. Shinjirarenai följt av daijōbu? eller taihen datta ne, som måste ha varit svårt, visar att du är chockad för dem, inte underhållen av historien. Undvik maji de och arienai här om du inte är väldigt nära, eftersom de kan låta som spänning.
Hos kollegor och bekanta är det artiga mönstret sō nan desu ka, är det så?, sa långsamt, följt av ett kort uttryck av sympati. För allvarliga nyheter, såsom en sjukdom eller ett dödsfall i familjen, håll din reaktion tyst och enkel och låt den andra personen bestämma hur mycket han ska säga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Jag kan inte tro det. Det måste ha varit hemskt. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Är det så? Det måste ha varit svårt. (artig) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Finns det något jag kan göra? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ta hand om dig själv. |
Vanliga misstag
- Att säga uso till en lärare eller kund. Det är vänligt bland jämnåriga men låter som tvivel uppåt; säg hontō desu ka.
- Använder arienai för goda nyheter som standard. Det brukar låta irriterat.
- Stannade vid reaktionen. Utan omedetō eller daijōbu kan den andra personen inte berätta hur du känner.
- Säger shinjiranai. Det betyder att jag inte tror det (jag tvivlar på dig), inte jag kan inte tro det.
Om du fryser, en lång ē? med stora ögon är en helt naturlig japansk reaktion i sig, och det köper dig en sekund att hitta de rätta orden.