Den första soluppgången på fyra rader
Hatsuhinode läses hatsu-hi-no-de: den första solen, kommer fram. Kanji 元旦, morgonen på nyårsdagen, förklaras ofta som en bild av solen, 日, som stiger över horisonten, linjen under. De fyra raderna nedan täcker hela upplevelsen, från det ögonblick solen dyker upp till lättnaden att himlen förblev klar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Där är den första soluppgången! |
| 日の出 | hinode | soluppgång |
| 拝む | ogamu | att be med handflatorna tillsammans |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Jag är så glad att det är klart. |
| 夜明け | yoake | gryning, gryning |
Vad den första soluppgången betyder
I många traditioner i Japan troddes nyårsguden komma med årets första ljus, så att se soluppgången var ett sätt att hälsa guden och be för ett bra år. Att gå ut till en hög eller öppen plats för att titta på det sägs ofta ha spridit sig från Meiji perioden och framåt. Idag handlar seden mer om känslan än om tro: att se året bokstavligen börja.
Verbet som hör till det är ogamu, att be med handflatorna tillsammans, ofta använt för solen, en helgedom eller en Buddhabild. Du hatsuhinode o ogamu, eller mer enkelt hatsuhinode o miru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | nyårsdagens morgon |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Vi ber till den första soluppgången. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Det sägs att nyårsguden kommer med soluppgången. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Vi ber för hälsa hela året. |
Var man kan se det
Du behöver fri sikt österut och helst en låg horisont: havet, en bred slätt eller en dal. De mest kända platserna är trånga, så tänk på hur mycket sällskap du vill ha och hur du kommer att få tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Var ska vi se den första soluppgången? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Jag skulle älska att se den stiga upp ur havet. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Att titta från ett berg är också trevligt. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Jag undrar om vi kan se det från balkongen. |
| Plats | Hur det är | Se upp för |
|---|---|---|
| Strand eller udde i österläge | Den klassiska utsikten över solen som stiger från havet | Stark, isig vind; parkering och folkmassor |
| Kulle eller berg nära en stad | Stadens ljus nedan, soluppgången ovanför | Mörka, branta stigar; väldigt kallt på toppen |
| Utsiktsdäck eller hög byggnad | Varmt och lättsamt, med vidsträckt utsikt | Biljetter eller tidig öppning kan behöva bokas |
| Din balkong eller en närliggande park | Tyst, varmt och nära sängen | Byggnader kan blockera den låga solen |
Planering: tider, tåg och tidiga starter
Soluppgången i Tokyo den 1 januari är ungefär 6:50, senare i väster, och himlen börjar glöda ungefär en halvtimme innan. I vissa storstäder kör några järnvägslinjer extra nattåg på nyårsafton, kallade shūya unten, hela natten, men arrangemangen ändras från år till år; kolla varje linjes webbplats. Planera annars runt det första tåget, shihatsu, eller stanna i närheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Vilken tid är soluppgången? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Runt tio till sju. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Går tåg hela natten på nyårsafton? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Låt oss ta det första tåget. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Låt oss komma dit tidigt och ta en plats. |
Väder och kyla
Vintern på Stillahavssidan av Japan är ofta torr och klar, vilket är goda nyheter för soluppgångsbevakare. På sidan av Japanska havet är himlen ofta molnig eller snöig i januari, så solen kan förbli dold. Var du än är är gryningen den 1 januari kall, och kuster och kullar är ännu kallare. Ta med lager, handskar, en mössa och kairo, värmepaket för engångsbruk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Jag hoppas att det är klart. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Prognosen säger tydligen molnigt. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Vi kan inte se det för molnen. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Det fryser, eller hur? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Hade du med dig värmepaket? |
I samma ögonblick som solen visar sig
När solens första kant visar sig pekar folk, tystnar och höjer sina telefoner. Vissa lägger ihop händerna och böjer sig lätt. En minut senare släpper stämningen: vänner önskar varandra ett gott nytt år, ta gruppfoton och ge dig av på en varm drink eller ett helgedomsbesök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Åh, här kommer det! |
| きれい… | Kirei... | Vacker... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Låt oss slå ihop händerna. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Må det här också bli ett bra år. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | gott nytt år! Låt oss ta ett foto. |
Minidialog: bjuda in en vän
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Du: Vill du gå och se den första soluppgången på nyårsmorgonen? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Vän: Låter bra. Men det är verkligen tidigt, eller hur? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Du: Vad sägs om att träffas på stationen klockan sex? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Vän: Hmm, jag undrar om jag kan gå upp. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Du: Jag väcker dig med ett samtal. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Vän: Då är jag med! Låt oss klä oss varmt. |
Mi ni ikanai? Kommer du inte och se? är det vänligaste sättet att bjuda in på avslappnad japanska. Den negativa frågan gör det lätt för den andra personen att säga nej, varför det låter skonsamt.
Planera morgonen med Hana-sensei
- Börja med Mocchi: fråga /vocab ord för soluppgång, väder och tidig morgontid. Mocchi ger dig en kort lista, testar dig och kommer ihåg läsningarna du snubblar på, till exempel gojippun.
- Öppna sedan AI Sensei, välj Hana-sensei och be henne spela en vän du bjuder in för att se den första soluppgången. Kom överens om plats och tid, prata om prognosen och övertala henne att gå upp tidigt.
- Läs sessionsrapporten efteråt och lägg till korrigeringarna i dina flashcards.
Vanliga elevmisstag
- Läser 初日の出 som shonichi ingen de. Det är hatsuhinode; shonichi betyder den första dagen av en händelse, till exempel en pjäs.
- Säger gojūfun i femtio minuter. De vanliga avläsningarna är gojippun eller gojuppun.
- Använder inoru för gesten. Hatsuhinode o ogamu är den naturliga frasen; du inoru för något.
- Att bestiga ett berg i mörkret utan ficklampa och ordentliga skor. Stigarna kan vara isiga; välj en säker, välbekant plats.
- Förutsatt att solen kommer fram. Moln är vanliga, särskilt på sidan av Japanska havet; ha en plan B, som en helgedom och en varm frukost.