Gōkon i fyra ord
Ordet i sig, personen som får det att hända, raden som startar det och raden som kan leda någonstans: dessa fyra fraser summerar en gōkon. Observera att organisatören, kanji (幹事), låter exakt som kanji skrivsystemet, men är skriven med olika tecken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Grupp blind date |
| 幹事 | kanji | Arrangören |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Låt oss skåla! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Ska vi byta LINE? |
LINE är meddelandeappen som de flesta i Japan använder, så att byta LINE är det dagliga sättet att utbyta kontakter. Det är skrivet med latinska bokstäver men uttalas regn. Shimasen ka, eller hur?, gör det till en inbjudan, lätt att acceptera eller tacka nej till.
Hur en gōkon vanligtvis fungerar
Två arrangörer som känner varandra, ofta gamla klasskamrater eller arbetskamrater, kommer överens om att ta med lika många vänner, vanligtvis tre eller fyra var. Lokalen är vanligtvis en izakaya eller en avslappnad restaurang med en kursmeny och en all-you-can-drink plan, nomihōdai (飲み放題), så ingen behöver tänka på att beställa. Traditionellt sitter männen på ena sidan av bordet och women på den andra, och senare på kvällen kan folk byta plats, sekigae (席替え), för att prata med någon ny.
Efter den första festen går vissa grupper vidare till en andra plats, nijikai (二次会), ofta karaoke. Variationer finns: machikon (街コン) är stora evenemang där många grupper möts över ett grannskap, och många gōkon idag är mindre strikt organiserade än den klassiska versionen.
Om en vän bjuder in dig kan det bero på att gruppen är en person kort. Att bli ombedd att hitta på siffrorna, ninzū awase (人数合わせ), är vanligt och inget att bli förolämpad av: det är hur många människor som hamnar på sin första gōkon. Det går bra att fråga arrangören vad det är för kväll, hur många som kommer och om du behöver ta med något. En enkel sanka shimasu, jag går med eller en artig konkai wa enryo shite okimasu, jag klarar den här gången, är båda acceptabla svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Hur många människor kommer? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Hur är atmosfären? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Jag vill gärna vara med. |
| Ord | Menande | Notera |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Arrangör | En på varje sida |
| 飲み放題 nomihōdai | Allt-du-kan-dricka-plan | Oftast med tidsbegränsning |
| 席替え sekigae | Byte av stolar | Blandar ihop konversationen |
| 二次会 nijikai | Andra part | Frivillig; att lämna är bra |
| 街コン machikon | Stor grupp-dejting event | Organiseras av företag eller städer |
Rostat bröd och självintroduktioner
När drycken väl kommer fram bjuder en av arrangörerna på en skål, och sedan presenterar alla sig i tur och ordning. Självintroduktioner är korta och artiga: namn, vad du gör, kanske var du kommer ifrån och en hobby. Håll det lätt och specifikt. En detalj som folk kan fråga om, till exempel en maträtt du kan laga eller ett ställe du älskar i Japan, fungerar bättre än en lista.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Arrangör: Höger, låt oss skåla! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Alla: Skål! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Jag är Oliver. Jag är från Storbritannien. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Jag jobbar inom IT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Min hobby är att laga mat. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Trevligt att träffa er alla. |
Småprat som håller bordet igång
De bästa gōkon frågorna bjuder in berättelser snarare än ettordssvar, och de bästa svaren avslutas med en fråga tillbaka. Att reagera är lika viktigt som att fråga: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. När drinkarna går runt, föreslår folk ofta att man släpper artigt tal med tameguchi de ii yo, vardagsprat är bra. Det är ett gott tecken, och du kan också byta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Vad gör du på dina lediga dagar? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Var kommer du ifrån från början? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Något du verkligen hållit på med på sistone? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Åh, det låter bra! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Tillfälligt tal är bra. |
Vissa grupper spelar sällskapsspel, som snabba frågesporter eller kungaspelet, ōsama gēmu, där den som drar kungen ger de andra fåniga order. Många tycker att dessa är gammaldags nu, och du kan alltid vara med utan att ta det för långt. Ingen ska pressa dig till något du inte är bekväm med.
Mini dialog: prata med personen mitt emot
Introduktionerna är över och du pratar med personen som sitter mitt emot dig. Samtalet börjar artigt och glider mot vardagligt när du hittar något gemensamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Hon: Att laga mat är din hobby? Vad gör du? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Du: Mest curry. Jag gör den av kryddorna. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Hon: Fantastiskt! Jag älskar också curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Du: Finns det något ställe du skulle rekommendera? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Hon: Ja, massor! Jag ska berätta någon gång. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Du: Ska vi då byta LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Hon: Visst. Jag tar upp min QR-kod. |
Observera att begäran om kontakter naturligt följer av en anledning att hålla kontakten: en restaurangrekommendation. Det är det smidigaste sättet att fråga. I LINE visar en person en QR-kod och den andra skannar den.
Byter kontakter och lämnar artigt
Kontaktbyte sker ofta mot slutet, ibland som en grupp: arrangörerna gör en gruppchatt för alla, ett gurūpu regn. Om du hellre inte vill ge din kontakt till någon, undviker ett mildt, vagt svar som gurūpu de tsunagarimashō, låt oss hålla kontakten genom gruppen ett direkt avslag. När det är dags att åka, tacka arrangören och gå därifrån med en mjuk ursäkt. Du behöver inte gå till nijikai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Ska vi göra en gruppchatt? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Jag har en tidig start, så jag drar iväg nu. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Hur hanterar vi räkningen? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Idag var det kul. Tack. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Tack till arrangören! |
Vanliga misstag och vart man ska gå härnäst
Om gōkon går bra är nästa steg en en-till-en-dejt och språket för dejting, och om du träffar människor som du vill vara vän med, gäller de allmänna fraserna för utbyte av kontaktuppgifter. Båda har sina egna guider på den här bloggen.
- Att bara prata med den du gillar. Gōkon är ett gruppevenemang, så inkludera alla vid bordet.
- Var i mycket formell keigo hela natten. Följ bordet när det slappnar av.
- Be om kontakter rakt ut utan anledning. Länka det till något du pratade om.
- Att glömma arrangören. Ett tack till kanji, den kvällen och nästa dag är viktig.