Tillståndets ordförråd
Second hand-butiker betygsätter föremål och märker dem konsekvent, och att känna till ordförrådet betyder att du kan bedöma utifrån taggen snarare än att fråga om allt.
Betygen tillämpas ganska ärligt i de stora kedjorna, vilket är det som gör att marknaden fungerar. En beskrivning som noterar en liten repa betyder vanligtvis precis det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Så gott som nytt |
| 美品 | bihin | Utmärkt skick |
| 中古 | chūko | Begagnad |
| 傷あり | kizu ari | Har repor eller skador |
| ジャンク品 | janku-hin | För delar, fungerar inte |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funktion bekräftad |
Det sista är viktigt för elektroniken. Funktion bekräftad betyder att den har testats; utan det, anta att det inte har varit det.
Frågor innan du köper
Fyra frågor täcker de flesta köp: fungerar det, vad saknas, kan det returneras och finns det en garanti. Att fråga dem tar en minut och förhindrar de flesta av besvikelserna.
Tillbehör är det vanligaste gapet. En kamera utan laddare eller en konsol utan dess kablar är billig av en anledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Har det testats? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Ingår alla tillbehör? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Kan den lämnas tillbaka? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Kommer det med garanti? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Var är skadan? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Får jag prova det? |
Där prutning fungerar
Besökare antar ofta att begagnade medel är förhandlingsbara, och i Japan är det bara sant på specifika platser. Loppisar, antikmässor och enskilda säljare förväntar sig en mild förhandling; kedjan återvinner butiker inte, och frågar där är milt besvärligt.
Där det är acceptabelt är konventionen en liten, artig begäran snarare än en seriös förhandling.
| Plats | Prutande | Hur |
|---|---|---|
| Loppmarknad | Förväntat, milt | Be om en liten rabatt |
| Antikmässa | Förväntat | Fråga, särskilt för flera föremål |
| Enskild säljare | Ibland | Artigt, en gång |
| Återvinningsbutikskedja | Inga | Priserna är fasta |
| Online marknadsplats | Ibland | Via appen, innan du godkänner |
Att köpa flera varor är den starkaste grunden för rabatt på en marknad, och att fråga utifrån det är helt normalt.
På loppis
Marknader är avslappnade och konverserande, och säljaren är ofta ägaren av föremålen, vilket gör det till en av de roligare platserna att träna japanska.
En mild begäran är konventionen. Att trycka hårt är inte, och kommer vanligtvis att avsluta konversationen snarare än priset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Hur mycket är detta? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Kan det bli lite billigare? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Jag tar två; kan du minska det? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | När är detta ungefär ifrån? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Fungerar det? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | I så fall tar jag detta. |
Online hämtning
Att köpa via en app och hämta personligen är vanligt, och mötet är kort och manus: bekräfta vem du är, lämna över, kontrollera och bekräfta i appen.
Möten är vanligtvis på en station, på en offentlig plats, i dagsljus. Båda sidor förväntar sig att det tar en minut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Jag är Tanaka, som köpte den på appen. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Låt mig kolla det. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Inga problem. Tack. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Jag kommer att slutföra kvittotsbekräftelsen. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Jag väntar utanför biljettluckan. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Jag har på mig en röd jacka. |
Att beskriva vad du har på dig är standard för dessa möten och sparar flera minuter på att se dig omkring.
Ett kort utbyte värt att repetera
Onlineupphämtningen är den som är värd att öva på, eftersom det är ett kort utbyte med en främling där båda vill att det ska ta en minut, och att tveka är mer obekvämt än vad japanerna är svårt.
Det är också helt manus, vilket gör det idealiskt för ett rollspel. Att köra den med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum ett par gånger innebär att de fyra meningarna kommer utan komposition, och det är hela utbytet.
Butiksfrågorna är värda att ha automatiska av samma anledning. Att fråga om något har testats är en mening som du kommer att använda varje gång du köper något begagnat, vilket gör det värt mer än längden antyder.
Japans begagnade marknad belöningar frågar. Skickbetygen är ärliga och de fyra frågorna i den här guiden är det som gör ett bra betyg till ett bra köp.