Anmälan vid disken
Inskrivning kallas nyūsho, kommer in i skolan, och det sker i receptionen. Du kommer att bli tillfrågad vilken licens du vill ha, futsū jidōsha för en vanlig bil, och om du vill ha en manuell, manyuaru eller MT, eller en endast automatisk licens, ōtoma gentei eller AT. Den automatiska kursen har färre praktiska timmar och är det vanliga valet idag. Du fyller i en ansökan, nyūsho mōshikomisho, visar bevis på din adress, vanligtvis ett uppehållskort, får ett foto och gör ett kort syntest, shiryoku kensa, på plats.
Personalen kommer att förklara planen, puran, du köper: en standardkurs, en kurs med garanterade lektionstider eller en gasshuku för bostäder. Betalningsvillkor, avbokningsavgifter och deadline för slutförande, som är fastställd enligt förordning från din första lektion, alla varierar, så be om det skriftliga schemat och håll det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Jag vill anmäla mig. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Den automatiska licensen, tack. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Har du engelska material? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det att ta examen? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Kan jag ta lektioner på vardagskvällar? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Kan jag registrera mig med uppehållskort? |
De två stegen och testerna i korthet
Träningen är uppdelad i två steg, dankai. Dai-ichi dankai, etapp ett, blandar klassrumslektioner, gakka kyōshū, med praktiska lektioner, gijutsu kyōshū, på skolans egen bana, ett miniatyrvägnät med en lutning, en S-kurva, en vev och en järnvägskorsning. Det avslutas med en körkontroll, shūryō kentei och ett skriftligt prov för det provisoriska körkortet, karimen gakka shiken. Passera båda och du har en karimen, ett provisoriskt körkort, som låter dig köra på allmänna vägar med en instruktör.
Dai-ni dankai, steg två, flyttar de praktiska lektionerna till riktiga vägar, rojō kyōshū, och lägger till första hjälpen, en motorvägslektion och ofta en simulator. Det avslutas med examensprovet, sotsugyō kentei, på allmänna vägar. Att ta examen ger dig ett certifikat, sotsugyō shōmeisho, som befriar dig från det praktiska provet på licenscentret; där sitter du bara den skrivna honmen gakka shiken och tar emot licensen. Detaljerna om fraserna på vägen och om att byta ut en utländsk körkort finns i deras egna guider, så det här inlägget förblir med livet i skolan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Är jag i steg ett nu? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | När kan jag ta ett steg ett körcheck? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Hur många frågor finns på det preliminära skriftliga provet? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Hur många timmars lektioner på väg finns det? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Vad händer om jag misslyckas med examensprovet? |
Klassrumslektioner och läroboken
Klassrumslektioner, gakka, är numrerade, och du måste gå var och en en gång, i valfri ordning, tills arket är färdigt. Du sitter i ett klassrum, kyōshitsu, med läroboken, kyōhon, öppen, och instruktören föreläser under en bestämd tid medan en video spelar upp klipp av faror. Närvaro stämplas eller skannas och att anlända efter starten innebär vanligtvis att du inte kan komma in. Övningsprov, mogi shiken, är sanna eller falska frågor om regler och tecken.
De skriftliga proven är kända för knepiga formuleringar, så eleverna läser lärobokens nyckelfraser långsamt: kanarazu, alltid; shite wa ikenai, får inte; shinakereba naranai, måste. Skyltnamn, hyōshiki och vägmarkeringar, hyōji, testas med bilder, och ordförrådet för dem är värt att lära sig från läroboken före lektionen snarare än under den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Vilka klassrumslektioner har du genomfört? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig vad detta tecken betyder. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Kan jag göra ett övningsprov? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Vilken sida i läroboken är det? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Kan jag inte vara med om jag är sen? |
Vad instruktören säger i bilen
Praktiska lektioner börjar i väntrummet, machiaishitsu, där en tavla eller en skärm visar ditt namn, bilnumret och instruktören, shidōin. Du går till bilen, bugar lätt, säger yoroshiku onegai shimasu, och instruktören kontrollerar din stol, speglar och bälte innan du rör dig. Kommandon är korta och upprepas varje lektion, så lär dig dem som en uppsättning: hassha, gå iväg; migi ni magatte, sväng höger; ichiji teishi, sluta helt; kakunin, kontrollera; och yukkuri, långsamt.
Instruktören utvärderar från passagerarsätet och kan bromsa åt dig. Feedback kommer i slutet av varje lektion och den skrivs i din rekordbok, kyōshū genbo, med de saker du klarade och de du behöver upprepa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tack på förhand (sagt innan lektionen). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Snälla gå iväg. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Sväng höger vid nästa korsning. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Full stopp, och kolla. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Lite långsammare. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Det var allt för idag. Bra jobbat. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Vad ska jag fixa? |
Bokning, avbokning och skolreglerna
Praktiska lektioner bokas per plats och efterfrågan är stor under våren och sommaren. De flesta skolor använder en webbplats eller en app, och vissa använder fortfarande en terminal i lobbyn eller en pappersförfrågan vid disken. Verben du behöver är yoyaku suru, att boka, och kyanseru suru, att avbryta. Att avboka för sent, vanligtvis efter en angiven deadline dagen innan, kostar ofta en avgift, och att missa en lektion utan förvarning, mudan kyanseru, kan kosta hela lektionen.
Skolans regler finns anslagna i lobbyn och i ditt anmälningspaket. Typiska föremål är att anlända före lektionen, att ta med ditt provisoriska körkort och din registerbok till varje steg två-lektion, bära skor du kan köra i, inga sandaler eller höga klackar och ingen alkohol på lektionsdagen, vilket kontrolleras med ett utandningsprov på många skolor. Telefoner är avstängda i bilen och i klassen.
- Boka praktiska lektioner tidigt; helger och kvällar fylls först
- Avboka före deadline för att undvika en avgift; kolla vad du har
- Ta med din rekordbok och i steg två din provisoriska licens
- Bär platta skor med rygg; sandaler vägras
- Ingen alkohol kvällen innan, och förvänta dig en andningskontroll
- Kom tidigt nog för att kolla tavlan och hitta din bil
Ord du kommer att se på tavlor och i din registerbok
Lobbytavlan, din registerbok och bokningssystemet återanvänder samma vokabulär. Lär dig dessa ord och det mesta av pappersarbetet blir läsbart.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Körskola |
| 入所 | nyūsho | Inskrivning |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Klassrumslektion |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Praktisk körlektion |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Etapp ett, på skolkursen |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Etapp två, på allmänna vägar |
| 仮免許 | karimenkyo | Provisorisk licens |
| 修了検定 | shūryō kentei | Steg ett körkontroll |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Examen förarprov |
| 補習 | hoshū | Kompletterande lektion efter ett misslyckande |
| 指導員 | shidōin | Instruktör |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Din lektionsbok |
Ginō och gijutsu dyker båda upp för praktiska lektioner; skolor skiljer sig i vilka de skriver ut och personalen använder dem omväxlande. Uppteckningsboken, kyōshū genbo, förvaras vanligtvis av skolan och överlämnas till dig för varje lektion, så ta den inte med dig hem om du inte säger till.
Pratar med personal och andra elever
Personalen i receptionen, jimu no kata, hanterar alla frågor som inte handlar om bilkörning: betalningar, ändringar av din plan, förlorade kort och certifikatet för licenscentret. De är vana vid nervösa elever och vid utländska studenter, och korta artiga frågor får tydliga svar.
Om du tycker att en instruktörs stil är svår att följa, låter många skolor dig begära en viss instruktör, shimei, eller be att inte bli tilldelad en igen. Begäran är normal och görs i receptionen, inte i bilen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Berätta för mig hur jag betalar avgifterna. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Kan jag begära en viss instruktör? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Är du på väglektioner nu? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | När får jag examensbeviset? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Jag vill avboka en bokning. |
När något går fel
De vanliga problemen är att misslyckas med en kontroll, att missa en deadline och att missförstå en instruktion i bilen. Att misslyckas är rutin; du tar en hoshū-lektion och bokar om checken. Fråga efter den specifika punkten, till exempel kakunin busoku, otillräcklig kontroll, och öva på det. Att missa den övergripande deadline för examen är mer allvarligt, eftersom det kan innebära att du börjar igen, så följ dina framsteg mot det schema du fick vid inskrivningen.
I bilen, om du inte förstår ett kommando, säg mō ichido onegai shimasu, snälla en gång till, istället för att gissa, och om instruktören bromsar åt dig, sakta ner och vänta på nästa instruktion. Om du känner dig dålig eller för trött för att köra säkert, säg det innan lektionen; skolor bokar hellre om än skickar ut en förare som inte är vältränad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ännu en gång, tack. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Jag misslyckades med kontrollen. Jag skulle vilja boka en kompletterande lektion. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | När är deadline? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Jag mår inte bra idag, så kan jag ändra min bokning? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Jag har tappat bort min rekordbok. |