Kärnidén: först idag, sedan du
Namnet talar om vad formuläret är till för. Monshinhyō är skrivet 問診票, bokstavligen en lapp för förhörsundersökning: mon är att fråga, shin är att undersöka och hyō är en form. Monshin är den del av en konsultation där läkaren ställer frågor och tidningen låter dig svara på några av dem i förväg, skriftligt, medan du väntar.
Eftersom den kopierar en intervju ändras ordningen knappt från klinik till klinik. Först kommer dagens problem. Sedan kommer bakgrunden: historia, mediciner, allergier, graviditet, rökning och drickande, sakerna som en läkare kontrollerar innan han väljer ett test eller en medicin. Ha denna tvådelade form i åtanke och en obekant rubrik förklarar sig vanligtvis med var den sitter.
Scenen: du kommer till en kvartersklinik med feber och lämnar över ditt försäkringskort. Receptionisten säger en av dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vänligen fyll i detta frågeformulär. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Ta din temperatur först. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | När du är klar, ta med den till receptionen. |
Den övre halvan: vad, sedan när och hur varmt
Shōjō (症状), symtom, är vanligtvis ett rutnät av kryssrutor: netsu, feber; seki, hosta; zutsū, huvudvärk; fukutsū, ont i magen och en låda för sonota, annat, med utrymme att skriva. Markera allt som stämmer. Itsu kara, sedan när, vill ha en startpunkt, inte en varaktighet, så svaret slutar på kara, från. Skriv ett datum, eller en fras som mikka mae kara, från tre dagar sedan.
Taion (体温) är din temperatur, skriven i Celsius med en decimal: 37,8. När folk säger det högt blir decimalen bu, en gammal enhet på en tiondel, så 37,8 är sanjūnana-do hachi-bu. Vissa former ber också om heinetsu (平熱), bokstavligen vanlig värme, din vanliga temperatur när du mår bra. När en sjuksköterska frågar sedan när är det naturliga svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Sedan tre dagar tillbaka. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sedan igår kväll. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | I ungefär en vecka. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Min temperatur är 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Min normala temperatur är ca 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | När jag tog den i morse var den 38. |
Markera var det gör ont på kroppsdiagrammet
Ortopediska och dermatologiska former, och många generella, inkluderar en kroppskontur sedd framifrån, mae och bakifrån, ushiro. Instruktionen är tryckt ovanför och du svarar genom att rita på figuren. Vissa former trycker en liten nyckel, kigō, och ber om olika märken för olika känslor, till exempel en för smärta och en annan för domningar. När det finns en nyckel, följ den; när det inte finns någon är en cirkel standardmärket.
Fällan är vänster och höger. Etiketterna, när ett formulär skriver ut dem, betyder figurens egna sidor, som är dina sidor när du väl föreställer dig att kliva in i ritningen. I frontvyn är figuren vänd mot dig, så dess högra hand är till vänster. I bakvyn är den vänd bort, så den högra är också på din högra sida. Anledningen är enkel: läkaren läser diagrammet som din kropp, inte som en bild på en sida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Ringa in de platser som gör ont. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Betyder rätt min rätt? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Mitt högra knä gör ont. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Här och här. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Det är domnat från min vänstra höft ner i benet. |
Nedre halvan: bakgrunden före tester och medicin
Den nedre halvan är en rad korta frågor, de flesta besvarade med nai, ingen eller aru, ja, följt av parenteser för detaljer. Var och en är där eftersom det kan förändra vad läkaren väljer att göra, varför formuläret frågar alla samma saker. Kiōreki (既往歴) är bokstavligen ett register över vad som redan har gått: dina tidigare sjukdomar. Kitsuen (喫煙) är bokstavligen att konsumera rök, med samma första kanji som kissaten, ett kafé, bokstavligen en plats för att konsumera te.
| Rubrik | Läsning | Vad den frågar om | Vanliga val |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Sjukdomar du har haft | ない・ある, sedan namnet |
| 手術歴 | shujutsureki | Operationer du har haft | ない・ある, sedan året |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Mediciner du tar nu | ない・ある, sedan namnen |
| アレルギー | arerugī | Allergier mot medicin, mat eller annat | ない・ある, vad då |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Om du kan vara gravid | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Oavsett om du ammar | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Rökning | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Dricker alkohol | 飲む・飲まない, ibland hur ofta |
Röklinjer lägger ofta till ett tomrum för cigaretter om dagen, ichinichi nan-bon, och drickslinjer kan fråga efter typ och mängd. Ge din vanliga figur.
Svarsmärken: cirklar, bockar, kryss och blanksteg
Japanska former använder två sätt att välja. En utskriven lista med ord, som nai, aru, wakaranai, besvaras genom att rita en cirkel, maru, runt den som gäller. En rad med fyrkantiga rutor besvaras med en bock, som kallas chekku. Ett kors, batsu, är inte ett sätt att välja. I Japan betyder maru ja eller korrekt och batsu betyder nej eller fel, så ett kryss på ett alternativ läses som ett avslag på det.
Om du gör ett misstag, rita två snygga linjer genom det, nijūsen, och skriv korrigeringen bredvid. För en läsrad, matcha manuset: en rubrik tryckt som フリガナ i katakana vill ha katakana och ふりがな i hiragana vill ha hiragana. Det här är de tryckta instruktionerna som talar om vilket system ett formulär använder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Ringa in vad som än gäller. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Kryssa för vad som gäller. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Om du svarade ja, skriv i utrymmet nedan. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Vänligen ge detaljer. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Vänligen fyll i baksidan också. |
Utöver grunderna: kanji-par som ser likadana ut
När du väl kan hitta runt på sidan är den återstående svårigheten rubriker som delar en kanji. Varje par nedan skiljer sig åt i ett tecken, och den karaktären har betydelsen. Vissa kliniker skickar nu formuläret som en webbsida eller ger dig en surfplatta, men rubrikerna är samma ord.
| Par | Läsning | Skillnaden |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Röka/röka inte eller ha slutat: 喫 tar emot, 禁 förbjuder |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Dina egna tidigare sjukdomar/sjukdomar i din familj |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medicin du sväljer / någon medicin du använder, inklusive krämer och ögondroppar |
| 有 / 無 | ari / nashi | Ja, det finns / nej, det finns inte, ofta tryckt som 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Gravid nu / ammar nu |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Din vanliga temperatur / har feber |
Ber receptionen om hjälp
Personalen i receptionen förklarar formuläret varje dag, så att fråga är normalt. Peka på linjen och håll frågan kort. Om ett fält fortfarande är oklart, lämna det och berätta för läkaren personligen. Symtomorden i sig, och vad som händer på en sjukhusakuten, tas upp i separata inlägg; här stannar vi med tidningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Ursäkta mig, vad ska jag skriva här? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du denna kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Vad betyder kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Har du ett frågeformulär på engelska? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Jag kan inte läsa mycket japanska. Kan du hjälpa mig? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Får jag skriva medicinnamnen på engelska? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Jag har min medicinanteckningsbok. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Får jag lämna tomma delar jag inte förstår? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Bara de delar du förstår är bra. |
Vanliga misstag på frågeformuläret
Cirklar fel knä. Orsaken är att läsa frontvyn som ett foto och glömma att dess högra sida är till vänster. Fixet är att först röra vid platsen på din egen kropp och sedan hitta den på figuren.
Läser kitsuen som ingen rökning. Rökförbudsskyltar, kin'en, finns överallt, så ögat hoppar till den delade kanji för rök. Fixningen är den första kanji: 喫 betyder att ta in, 禁 betyder förbjudet.
Sträcker över de alternativ som inte gäller. I vissa länder markerar ett kryss den valda rutan, men i Japan betyder batsu nej. Ringa in eller kryssa i det svar du vill ha och lämna de andra ifred.
Lämna läkemedlen tomma eftersom du inte känner till deras japanska namn. Orsaken är att varje svar måste vara på japanska. Skriv namnen på engelska eller som de står på paketet, eller visa paketet eller din okusuri techō.
Skriva temperaturen i Fahrenheit eller utan decimal. Formen förväntar sig Celsius, som på alla termometer som säljs i Japan, så 100,4 bör skrivas 38,0.