Japanska storlekar, vikter och temperaturer du måste hantera

Mätorden möter du den första månaden

Nästan alla dessa ord förekommer på etiketter och formulär samt i tal, så att lära sig läsningen är värt mer än att lära sig översättningen. Observera att senchi och kiro är lånade korta former: kiro täcker både kilogram och kilometer, och sammanhanget avgör vilken som avses. Motordet för grader, gör, är detsamma för väder, kroppstemperatur och bad.

Klädstorlekar och hur de i allmänhet fungerar

De flesta japanska kläder har bokstavsstorlekar, vanligtvis S, M, L och LL, med 3L och uppåt i större intervall. Damkläder använder också numrerade storlekar skrivna med tecknet 号, och herrskjortor visar ofta ett halsmått och en ärmlängd i centimeter istället för en bokstav. Utöver det finns det ingen enskild nationell standard du kan lita på: två butiker kan märka samma plagg på olika sätt, och importerade och inhemska linjer skärs olika igen. Behandla brevet endast som en utgångspunkt.

Det som är tillförlitligt är storlekstabellen tryckt på etiketten eller visas på hyllan, eftersom den vanligtvis ger faktiska mått i centimeter för bröst, midja, axel och längd. Jämför dessa siffror med ett plagg du redan äger och du kommer att ha rätt mycket oftare än någon konverteringstabell skulle göra dig. Om du inte kan hitta diagrammet, fråga en anställd som kan kontrollera aktieinformationen åt dig. Ordförrådet för kläder täcker namnen på själva plaggen, och shoppingfraserna inlägg täcker att betala och returnera.

Skostorlekar anges i centimeter

Skostorlekar i Japan är en längd i centimeter, så en butiksbiträde förväntar sig att höra en siffra som 24 eller 26,5 snarare än en bokstav eller ett främmande storleksnummer. Halva storlekar är normala och sägs som tio-go, decimalkomma läses som tio. Vissa tillverkare skriver också ut en breddmarkering på lådan eller innersulan, och bredder beskrivs i tal som habahiro för en bred passform; om du ser en breddkod du inte känner igen, fråga personalen vad det betyder för just den modellen istället för att anta.

Precis som med kläder kan samma antal passa olika mellan tillverkare och även mellan två modeller från en tillverkare, eftersom formen på den sista skiljer sig. Butiker är vana vid att bli ombedd att mäta fötter, och att ha det gjort en gång ger dig ett nummer som du kan citera med tillförsikt efteråt.

Frågorna som ger dig rätt storlek

Dessa är värda att memorera som fasta enheter, eftersom du kommer att använda dem medan någon står framför dig. Två verb gör det mesta av arbetet: arimasu ka för om butiken har något, och moraemasu ka eller itadakemasu ka för att be någon att göra något för dig. Båda är artiga nog för alla butiker.

Höjd och vikt i metrisk

Höjd anges i centimeter snarare än meter, så en person är hyaku-nanajussenchi snarare än en komma sju meter. Du kommer att bli tillfrågad på en klinik, på ett gym och ibland i tillfälliga samtal. Vikt är i kilogram, och medan folk anger det i medicinska miljöer, frågar någon annan om deras vikt behandlas ungefär som den är på andra ställen, så det är inte vanligt småprat. Räknarguiden täcker mer detaljerat hur siffror kombineras med dessa enheter.

Temperatur: väder, feber och luftkonditioneringen

Allt är Celsius, och räknaren är göra. Väderrapporter talar om kion för lufttemperatur, med saikō kion och saitei kion för dagens hög och låg. Kroppstemperatur är taion, och det finns en läsegendom som är värd att lära sig: en decimal i kroppstemperatur läses vanligtvis med bu, så 37,5 grader är sanjūnana-do go-bu. Luftkonditioneringsapparater och badenheter är inställda på en settei ondo, en måltemperatur, vilket är antalet som folk bråkar om på ett kontor hela sommaren.

De säsongsbetonade adjektiven kommer som en uppsättning med dessa siffror. Mushiatsui är den fuktiga värmen under regnperioden och sommaren, hiekomu beskriver en kraftig nedgång på kvällen, och atatakai och suzushii är de trevliga mitterna. Småpratinlägget tar upp väderöppnare i allmänhet; här är poängen helt enkelt att kunna ange och sätta en siffra.

Rumsstorlek i tatamimattor och planlösningskoder

Japanska rum beskrivs i tatamimattor, räknade med jō, så en lista kommer att säga att ett rum är roku-jō eller hachi-jō även när golvet är av trä snarare än matt. Mattdimensioner är inte identiska överallt, eftersom det finns olika regionala standarder och nyare byggnader använder ofta mindre mattor, så ett sexmatsrum i en stad är inte nödvändigtvis samma område som ett sexmatsrum i en annan. Kvadratmetersiffran, angiven som heibei, är siffran att jämföra när det är viktigt; tsubo förekommer i fastighetshandlingar som en större areaenhet.

Vid sidan av mattorna kommer planritningskoden. Siffran räknar de andra rummen än det delade vardagsrummet, och bokstäverna beskriver det utrymmet: K för ett kök, DK för ett matkök, LDK för ett vardagsrum, matsal och kök. En wan-rūmu har ingen separat dörr mellan sovrummet och köket. Fråga efter siffrorna du bryr dig om, eftersom listor varierar i hur mycket de visar.

Pappersstorlekar på kopiatorn och kontoret

Kontorsdokument i Japan är vanligtvis A4, och A3 är det vanliga större arket för planer och affischer. B5 och B4 cirkulerar också, och B5 är en mycket vanlig anteckningsbokstorlek för studenter. På en närbutikskopiator blir du tillfrågad om pappersstorleken, om du vill ha färg eller svartvitt och om du ska skriva ut på båda sidor. Kraven på särskilda formulär skiljer sig åt mellan kontor och förändras över tiden, så följ vad formuläret själv eller kontoret säger till dig istället för att anta en storlek.

Småprat av blodtyp

Nykomlingar blir ofta förvånade över att få frågan om sin blodgrupp på en fest eller i ett första samtal på jobbet. Det är ett lätt, vanligt ämne i Japan, som ligger ungefär där stjärntecken sitter i andra länder, och folk handlar med personlighetsgeneraliseringar om de fyra typerna för skojs skull. Det behandlas inte som vetenskap av de flesta talare, och ingen förväntar sig att du ska försvara din typ. Typer sägs med bokstaven plus gata, så A blir ē-gata och O blir ō-gata.

Två svar är helt acceptabla. Ge din typ om du vet det, eller säg att du inte vet, vilket är genuint vanligt bland människor som växt upp utanför Japan och vanligtvis leder till en vänlig förklaring till varför frågan ställs. Om du hellre inte vill spela, avslutar en leende amari ki ni shinai n desu ämnet artigt.

Att läsa en etikett utan en ordbok

Etiketter upprepar samma handfull ord, så att lära sig dem en gång lönar sig i varje butik. På kläder kommer du att se sozai för material, män för bomull och dess andel, och en rad tvättsymboler med tearai för handtvätt. På mat och hushållsartiklar ger naiyōryō nettoinnehållet, hozon hōhō lagringsmetoden och shōmi kigen bäst-före-datum. På lådor för möbler och vitvaror ser du de tre dimensionerna skrivna som bredd, djup och höjd i centimeter.

Misstag som kostar dig en tur och retur

• Lita på en storleksbokstav istället för centimeterdiagrammet på etiketten, vilket är siffran som faktiskt skiljer sig mellan märken.
• Att köpa skor efter antal utan att prova dem, när samma storlek passar olika efter tillverkare och modell.
• Ange din längd i meter; på daglig japanska är det alltid centimeter.
• Att läsa en feber högt som en decimal istället för att använda bu, vilket är hur kliniker förväntar sig att höra det.
• Förutsatt att ett sexmatsrum är en fast yta överallt, snarare än att kolla kvadratmeterna.
• Beställa möbler utan att först mäta entrén och korridoren.
• Att inte säga något när något inte passar; sukoshi kitsui desu ger dig en annan storlek på några sekunder.