Daruma och maneki-neko på en minut
En daruma är en ihålig, rund docka, vanligen gjord av papier-mache och vanligtvis röd, modellerad på Bodhidharma, munken som är krediterad för grundandet av Zen. Den har inga armar eller ben och en tyngd i botten, så den reser sig igen när du välter den. En maneki-neko är en sittande katt med en framtass upphöjd. I Japan kallar man fram någon med handflatan nedåt och fingrarna mot dig, och det är vad katten gör: kallar in folk, inte vinkar adjö.
Båda tillhör en bredare familj som kallas engimono (縁起物), lyckliga föremål, som säljs på både tempelmarknader och souvenirbutiker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma, önskedocka |
| 招き猫 | manekineko | vinkande lyckokatt |
| 縁起物 | engimono | lyckobringare |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | falla sju, resa sig åtta |
Så fungerar en daruma: ett öga nu, ett öga senare
En ny daruma har två tomma vita cirklar där ögonen ska vara. När du bestämmer dig för ett mål, som att klara ett prov, öppna en butik eller vinna ett val, målar du en pupill i svart medan du tänker på det målet. Dockan sitter sedan där du kommer att se den varje dag och tittar på dig med ett öga tills du avslutar jobbet. När målet är uppnått målar du det andra ögat. Handlingen kallas me o ireru (目を入れる), bokstavligen att lägga i ögat.
Vilket öga kommer först? Vanligtvis är dockans vänstra öga, som är på din högra sida när du möter det, men sederna skiljer sig åt och ingen kommer att rätta dig. På valnatten målar vinnande politiker det andra ögat av en enorm daruma på tv.
I slutet av året lämnar många tillbaka dockan till templet där de köpte den, för att brännas med tack och köpa en ny. Takasaki i Gunma-prefekturen är det mest kända produktionsområdet, och daruma marknader, daruma-ichi (だるま市), hålls runt nyår i många städer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Jag målar i daruma ögat. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Jag har bestämt mig för ett mål. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Min önskan gick i uppfyllelse. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Jag klarade provet. |
Nanakorobi yaoki: ordspråket inuti dockan
Ordspråket nanakorobi yaoki (七転び八起き) betyder att falla ner sju gånger, gå upp åtta. darumans tyngda botten är ordspråket i fysisk form: tryck över den och den reser sig igen. Folk citerar det för att uppmuntra någon efter ett misslyckande, och det står ofta på själva dockorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Livet faller sju gånger och stiger åtta. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Snälla ge inte upp. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Jag ska försöka hårt en gång till. |
Maneki-neko: vad man säger om tassar och färger
Allt i denna tabell är populär tro. Tillverkare och butiker förklarar detaljerna på olika sätt, och vissa vänder på dem, så se det som en guide till vad du brukar höra.
| Särdrag | Vad man brukar säga att den ger |
|---|---|
| Höger tass upp | Pengar och lycka |
| Vänster tass höjd | Kunder och besökare |
| Vit med färgfläckar | Den klassiska katten, för allmän lycka |
| Guld | Lycka till med pengar |
| Svart | Skydd mot olycka |
Flera platser gör anspråk på att vara födelseplatsen för maneki-neko, och det verkliga ursprunget är inte fastställt. Det mest kända är Gōtoku-ji, ett tempel i Tokyo där besökare lämnar rader och rader av vita kattfigurer. Tokoname i Aichi-prefekturen är känd för att göra keramiska sådana.
Engi: ordet bakom engimono
Engi (縁起) började som buddhistisk term, men i dagligt tal betyder det ett omen: ett tecken på hur det kommer att gå. Något som bådar gott är engi ga ii, och något som bådar dåligt är engi ga warui. En engimono är helt enkelt en engi sak, ett föremål som är ett bra tecken att ha runt.
Förväxla det inte med un (運), tur som ett resultat. En person som vinner ett pris är un ga ii. Ett tebladsskaft som flyter upprätt i koppen, ett traditionellt turtecken, är engi ga ii. Verbfrasen engi o katsugu (縁起を担ぐ) beskriver människor som väljer datum, siffror och handlingar för tur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Det är ett gott omen, eller hur? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Det är otur. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Säg inte en sådan olycklig sak. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Jag gör saker för tur. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Du har tur, eller hur? |
Engi demo nai är en vardaglig, ganska skarp reaktion när någon nämner död eller misslyckande i ett lyckligt ögonblick. Spara den för vänner och familj.
Andra engimono du ser kring nyår
- Kumade (熊手): en bambukratta täckt av dekorationer, som sägs håva in tur och kunder. Butiksägare köper dem på Tori no Ichi mässor i november, och säljare och köpare klappar ihop när en försäljning görs.
- Hamaya (破魔矢): bokstavligen en pil som bryter ondskan. Helgedomar säljer dem vid nyår, och folk visar en hemma för skydd under året.
- Fukubukuro (福袋): en lyckoväska. Butiker säljer förseglade påsar med varor vid nyår för mindre än innehållet är värt. Det är shopping, inte religion, men fuku (福) är samma lycka som du ser på berlocker.
Att köpa en amulett på en tempelmarknad
Marknadsförsäljare är vana vid frågor, och artiga desu- och masu-former är allt du behöver. På en daruma kommer du ofta att se en önskan redan målad i kanji: hisshō (必勝), säker seger; gōkaku (合格), klarar ett prov; shōbai hanjō (商売繁盛), ett blomstrande företag; kanai anzen (家内安全), ett säkert hushåll. Att önska något är negai o kakeru (願いをかける).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | En daruma, tack. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Hur mycket är den minsta? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Vilket öga målar jag först? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Hur skiljer sig höger och vänster tass? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Jag önskar på daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Vad gör jag med den gamla daruma? |