Berättelsen på två minuter
Legenden berättar om Orihime, en vävare, och Hikoboshi, en koherde. Efter att de gifte sig försummade de sitt arbete, så de skildes åt på motsatta sidor av Vintergatan och fick träffas bara en gång om året, den sjunde natten i den sjunde månaden.
På natthimlen är de sammanlänkade med två ljusa stjärnor, Vega och Altair. Folk säger att om det regnar på Tanabata så stiger floden och paret kan inte träffas, varför en klar natt är en del av önskemålet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Stjärnfestivalen |
| 織姫 | Orihime | Den vävarprinsessan |
| 彦星 | Hikoboshi | Koherden |
| 天の川 | Amanogawa | Vintergatan |
| 年に一度 | nen ni ichido | En gång om året |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | En önskan över stjärnorna |
Bambu, tanzaku och dekorationer
Den centrala seden är att binda pappersremsor till bambugrenar. Remsorna kallas tanzaku och finns i flera färger. Andra pappersdekorationer, som nät, kedjor och streamers, tillkommer ofta.
I vissa samhällen flyter den dekorerade bambu senare ner i en flod eller bränns, även om många platser nu gör sig av med den på enklare sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambu gräs, bambu grenar |
| 短冊 | tanzaku | Pappersremsa för en önskan |
| 願い事 | negaigoto | En önskan |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambu dekorationer |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Låt oss skriva våra önskemål om tanzaku. |
Att skriva en önskan med yōni
Nästan varje tanzaku använder samma mönster: ett verb i artig ~masu-form följt av yō ni. Det uttrycker en förhoppning om att något ska hända, och meningen lämnas oavslutad med avsikt, med ett outtalat jag ber eller jag hoppas förstått i slutet.
För saker du kommer att arbeta mot dig själv är ett potentiellt eller ändra verb som naremasu eller narimasu vanligt. För hälsa och säkerhet visas imasu yō ni och dekimasu yōni ofta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Må min japanska bli bättre. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Får jag klara provet. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Må hela min familj hålla sig frisk. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Får jag studera i Japan. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Må varje dag vara lycklig. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Må himlen vara klar. |
När och var det firas
Många platser markerar Tanabata den 7 juli, men tidpunkten varierar. Vissa regioner firar i augusti, vilket passar den gamla månbaserade kalendern bättre, och flera av de mest kända festivalerna äger rum då.
Du hittar bambuutställningar i skolor och förskolor, köphallar, stationer, bibliotek och butiker. Större festivaler pryder hela gator med enorma streamers och lägger till matstånd och evenemang.
| Plats | Det du brukar se | Kan du vara med? |
|---|---|---|
| Skolor och dagis | Barns önskemål om bambu | Vanligtvis för studenter och familjer |
| Shoppinggator | Streamers, bambu och event | Ofta med blank tanzaku tillhandahålls |
| Stationer och butiker | En enda dekorerad bambu | Ofta om papper ställs ut |
| Stora regionala festivaler | Gatuomfattande dekorationer och stånd | Som besökare njuter av visningarna |
På tal om Tanabata
Tanabata ger dig enkla småprat på försommaren: frågar vad någon önskat sig, läser önskemål tillsammans och kommenterar vädret.
Att fråga vad någon skrivit är vänligt bland vänner och med barn, som vanligtvis gärna berättar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Vad önskade du dig? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Det är en hemlighet. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Det finns många söta önskningar. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Jag hoppas att det är klart ikväll. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Får jag skriva en också? |
Säger din önskan högt
Att skriva en önskan är ett steg; att förklara det är där talövningen sker. En bra uppföljning är att lägga till varför önskan spelar roll, med hjälp av kara eller nod, och vad du gör åt det.
Detta förvandlar en enda fast fras till ett kort, naturligt svar, vilket är precis vad folk förväntar sig när de frågar dig om din tanzaku.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Jag skrev det för att jag vill jobba i Japan nästa år. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Jag tränar lite varje dag. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Jag hoppas att det går i uppfyllelse. |
Kanau, för att bli verklighet, är verbet som människor använder för önskningar och drömmar. Det paras naturligt med negai och yume.