Format ser du på hyllorna
Japanska bokhandlar sorterar böcker efter fysiskt format lika mycket som efter ämne, och varje format har sitt eget namn. Bunko är små, prisvärda pocketböcker, ofta nytryck av romaner. Shinsho är något längre, smala pocketböcker, vanligtvis facklitteratur om ett enda ämne. Tankōbon är ordet för en fristående bok, ofta en inbunden eller större pocketbok, och det används även för samlade mangavolymer.
Att känna till dessa ord hjälper dig att förstå vart en kontorist skickar dig. En roman man vill ha får sitta i bunkoavdelningen snarare än i skönlitteratur, eftersom den har återutgivits som pocket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Bokhandel: vardagsord |
| 書店 | shoten | Bokhandel: formellt ord på skyltar |
| 文庫本 | bunkobon | Liten pocketbok |
| 新書 | shinsho | Smal facklitteratur i pocket |
| 単行本 | tankōbon | Fristående bok eller samlad volym |
| 雑誌 | zasshi | Tidskrift |
| 漫画 | manga | Manga; tecken säger ofta コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Ny release |
| ベストセラー | besutoserā | Bästsäljare |
Hyllor efter genre
Utöver format är större butiker upplagda efter genre, med hängande skyltar ovanför varje gång. Vissa av dessa ord är användbara långt utanför bokhandeln, eftersom du också kommer att se dem på streamingtjänster och biblioteksskyltar.
| Tecken | Läsning | Vad du kommer att hitta |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Litteratur och allmän skönlitteratur |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Affärer och självförbättring |
| 実用書 | jitsuyōsho | Praktiska guider, matlagning, fritidsintressen |
| 参考書 | sankōsho | Studiehandledningar och skolans referensböcker |
| 語学 | gogaku | Språkinlärning |
| 児童書 | jidōsho | Barnböcker |
| 絵本 | ehon | Bilderböcker |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Reseguider och kartor |
| 洋書 | yōsho | främmande språk böcker |
Bilderböcker och barnböcker är några av det bästa tidiga läsmaterialet för en elev, eftersom språket är enkelt och vilken kanji som helst kommer med furigana, eller så är texten helt skriven i kana.
Be personalen hitta en bok
Om du inte kan hitta en titel, gå till disken eller fånga en anställd. Många stora butiker har också en sökterminal, kensakuki, där du kan skriva en titel eller författare och skriva ut en lapp som visar hyllan. Om terminalen bara är på japanska går det ofta snabbare att visa titeln på din telefon för en kontorist.
Ange titeln, författaren om du känner till den och förlaget om det spelar någon roll. Kontorister kommer vanligtvis att kontrollera systemet och antingen ta dig till hyllan eller säga att det är slut i lager.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Ursäkta mig, jag letar efter den här boken. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Har du den i lager? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Var finns böckerna av en författare som heter ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Var är sökterminalen? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Jag ska kolla det åt dig nu (kontorist) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Jag är ledsen, vi är slut i lager just nu (kontorist) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Har andra grenar det? |
Beställer en bok i: toriyose
När en bok inte finns i hyllan kan de flesta bokhandlar beställa den åt dig. Detta kallas toriyose, från toru, att ta, och yoseru, att föra nära. Kontorist kommer vanligtvis att bekräfta detaljerna, fråga efter ditt namn och telefonnummer och berätta ungefär hur lång tid det kommer att ta. Tidpunkten beror på boken och distributören, så fråga istället för att anta.
När boken kommer brukar butiken ringa eller smsa dig och du hämtar den och betalar i disken. Vissa butiker ber om betalning i förskott för specialbeställningar, särskilt för utländska eller dyra böcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Kan du beställa in den? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Ditt namn och telefonnummer, snälla (tjänsteman) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Kan du kontakta mig när den kommer in? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Kan du lägga den åt sidan åt mig? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Jag har kommit för att hämta en bok jag beställt. |
Torioki, som håller en kopia åt dig, skiljer sig från toriyose. Använd torioki när boken finns i butiken men du kan inte köpa den just nu, till exempel en ny utgåva du vill ha kvar vid disken.
Bokomslagsfrågan vid kassan
I kassan frågar expediten väldigt ofta om du vill ha ett skydd. Detta är ett gratis pappersomslag, viks snyggt runt boken, ofta tryckt med butikens logotyp. Den skyddar boken och döljer titeln för människor runt omkring dig på tåget, vilket är just därför som många läsare gillar den.
Överdrag erbjuds vanligtvis för bunko och tankōbon, och ibland för manga. Tidningar och stora böcker får i allmänhet inte en. Du kan också få frågan om du vill ha en väska, och i många butiker debiteras väskor.
Ingen kommer att tycka att det är konstigt om du tackar nej. Många människor föredrar att se själva omslaget, och vissa bär sitt eget bokomslag i tyg istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Ska jag sätta ett lock på den? (kontorist) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ja tack. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Inget skydd, tack. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Behöver du en väska? (kontorist) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Jag behöver ingen väska. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Har du ett poängkort? (kontorist) |
Manga, krympplast och provkopior
Ny manga i många butiker är förseglad i klar plast, kallad shurinku, förkortning för shrink-wrap. Sigillen håller kopior i gott skick och hindrar shoppare att läsa en hel volym på hyllan. Vissa butiker lägger ut provexemplar eller oförseglade första volymer märkta tameshiyomi, försök att läsa, så att du kan kontrollera konsten och svårigheten.
Vissa manga för yngre läsare innehåller furigana på varje kanji, vilket gör den mycket mer läsbar för eleverna. Be om furigana-tsuki, med furigana, om det är vad du behöver. Personalen kanske inte känner till alla titlar, men de kan ofta hänvisa dig till shōnen- och shōjo-hyllorna, där furigana är vanligt.
Begagnade bokhandlar, furuhon'ya, är ett billigare sätt att köpa manga i lösvikt, och många säljer volymer i set och köper tillbaka böcker från kunder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Finns det en provkopia? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Får jag ta bort plasten från detta? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Har du manga med furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Var är volym ett av denna manga? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Har du hela setet? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Second hand bokhandel |
Att be om att få ta bort plasten besvaras vanligtvis med ett artigt nej i nybokhandeln. Att fråga om ett provexemplar kommer dig längre.
Hitta japanska läroböcker och betygsatta läsare
Det är här många elever går vilse. Böcker för att studera japanska som främmande språk hyllas inte med japansk litteratur eller skolstudieguider. Titta i språksektionen, gogaku, och inom den efter ett hörn märkt Nihongo kyōzai eller Nihongo gakushū. Stora butiker nära större stationer har ofta en välsorterad hylla inklusive läroböcker, JLPT-övningsböcker och kanji-arbetsböcker.
Graderade läsare, böcker skrivna på förenklad japanska på fasta nivåer, finns vanligtvis i samma hörn. De är ett av de bästa sätten att bygga upp en läsvana, och vår guide till betygsatta läsare förklarar hur man väljer en nivå och använder dem. Om du inte kan se dem, be om tadoku, omfattande läsning, vilket är ordet förlag och lärare använder för den här typen av material.
Om butiken inte har något för eleverna är barnböcker och bilderböcker ett bra nästa stopp, och expediten i barnavdelningen kan ofta rekommendera titlar efter ålder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Har du böcker för utlänningar som studerar japanska? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Var är den japanska läromedelshörnan? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Jag letar efter JLPT-övningsböcker. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Har du böcker för omfattande läsning? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Vilka böcker är lättlästa för grundskolebarn? |