Japanska för Cherry Blossom Season

Säsongens ordförråd i en tabell

Nästan allt som sägs om vårens blommor återanvänder denna korta lista. Lär dig scenorden först, eftersom de är vad folk jämför anteckningar om, och sortnamnen sedan, eftersom de låter dig säga varför ett träd ser annorlunda ut från ett annat. Avläsningarna spelar roll: sakura dyker upp i sammansättningar där den ger röster till zakura, som i yozakura och hazakura, och orden i blombråken använder motläsningen bu snarare än roligt.

På tal om prognosen

Varje vår publicerar vädertjänsterna blomprognoser och folk upprepar dem hela tiden för varandra. Du behöver inget tekniskt språk för detta: det användbara mönstret är sō desu, som rapporterar vad du hört, och det håller dig säkert borta från att säga något som fakta. Datum och förutsägelser ändras när vädret vänder, så säkring är inte bara artighet, det är noggrannhet.

Observera skillnaden mellan da sō desu och mitai desu. Den första rapporterar information från en prognos eller en annan person, vilket är vad du vill ha när du upprepar en förutsägelse. Den andra ger ditt eget intryck av att titta på trädet, så sakura ga sakisō desu betyder att själva trädet ser ut att öppna sig.

Bjud in folk till en hanami

Inbjudningar på japanska är vanligtvis negativa frågor, för att fråga kommer du inte låter mjukare än att fråga kommer du. Mi ni ikimasen ka kombinerar verbstammen med ni för att betyda gå för att se, och det fungerar för allt som är värt att titta på. Om du bjuder in en överordnad, lägg till en anledning och lämna mer utrymme att tacka nej till.

Organisera picknicken

Det organiserande samtalet är kort och upprepas varje år: vilken tid, vilken grind, vem går tidigt för att hålla utrymmet och vem tar med vad. Basho-tori är den del som behöver mest vård, för i populära parker kan det betyda att någon sitter ensam i timmar, och vissa parker begränsar eller förbjuder det. Fråga innan du ger någon frivillig, och kontrollera parkens egna meddelanden först.

Kakuji de betyder varje person individuellt, och det är standardsättet att säga ta med din egen utan att låta snål. Notera motte ikimasu för att bära bort något från där du är och motte kimasu för att ta med det hit; elever använder ofta fel och i slutändan säger till kollegor att ta med mat till fel plats.

Parketikett i klartext

Reglerna skiljer sig verkligen från park till park och från år till år, så den säkraste vanan är att läsa skyltarna vid entrén och följa vad människorna runt omkring dig gör. Vad som i stort sett förväntas på de flesta ställen är enkelt: ta med dig ditt skräp eller sortera det i de avsedda soporna, håll volymen rimlig, särskilt i bostadsområden och efter mörkrets inbrott, och låt träden vara ifred. Att dra ner en gren för ett fotografi är det enda som tillförlitligt upprör människor.

• Kontrollera parkens meddelanden för regler om alkohol, matlagning, musik och reservera platser.
• Håll ditt lakan inom det utrymme du faktiskt behöver och utanför trädrötterna.
• Ta med sopor hem om sopkärl saknas eller redan är överfyllda.
• Bryt inte, skaka eller klättra på grenarna och plocka inte blommor.
• Sänk rösten på kvällen, särskilt nära hus.
• Lämna marken som du hittade den, inklusive kapsyler och spett.

Småprat säsongen ger dig

Under ungefär en månad är blommorna en gratis konversationsöppnare med grannar, butiksägare och kollegor, och utbytet är kort till sin karaktär. En observation, en nej, en överenskommelse. Värdet för en elev är att ämnet är synligt för er båda, så att ni kan prata utan att hitta på innehåll, och samma tre eller fyra meningar fungerar med vem som helst.

Chirihajimeru är verbstammen chiri plus hajimeru, börja. Samma konstruktion ger sakihajimemashita, de har börjat blomma ut, vilket är den mening du kommer att använda mest under den första veckan. Vår småpratguide täcker det allmänna väderöppnarmönstret; blossom-versionen byter helt enkelt i trädet.

Fotograferar artigt

Parker i blomningssäsong är fulla av människor som fotograferar varandra, så att fråga en främling är normalt och att kort repetera begäran lönar sig. Totte itadakemasu ka är det ödmjuka förfrågningsformuläret och är säkert för vem som helst. Om du dyker upp i någon annans ram är det allt som behövs att kliva åt sidan med en snabb sumimasen och vill du fotografera människor du inte känner så fråga först.

Nattblomning och slutet av säsongen

Många parker och tempel lyser upp träden på kvällen, och yozakura är ett annorlunda socialt tillfälle: kallare, tystare på vissa ställen och livligare på andra. Belysningstiderna varierar och publiceras vanligtvis lokalt, så fråga istället för att anta. När kronbladen försvinner ändras ordförrådet inom en vecka, och att kunna namnge den förändringen är ett litet men övertygande tecken på flyt.

Orden som följer på försommaren

Säsongsbetonat småprat slutar inte när kronbladen gör det. De kommande veckorna tar med sig sina egna öppnare, och att använda dem håller vanan igång hela året. Blåregn och azaleor kommer först på många ställen, sedan det fräscha gröna av nya blad, sedan regnperioden och hortensior. Precis som med blommorna rör sig tidpunkten efter region och år, så behåll samma säkrade frasering.

Kisetsu ni narimashita ne, det har blivit säsongen av, är en återanvändbar ram: lägg valfritt säsongsbetonat substantiv framför sig med nej och du har en naturlig öppnare för resten av året.

En fyra veckors plan för säsongen

• Vecka ett: nämn scenen för ett träd högt varje morgon, från tsubomi till mankai.
• Vecka två: skicka en riktig inbjudan på japanska, även till en vän som talar ditt språk.
• Vecka tre: kör de organiserande frågorna som ett manus, spelar både arrangören och den som svarar.
• Vecka fyra: be en främling att ta ett foto, använd sedan säsongsinledningen med två grannar.
• Hela månaden: samla in alla blommeningar du hör och upprepa den nästa dag.