Kärnidén: räkna från gatan, upp och ner
Stå på trottoaren utanför en japansk byggnad. Våningen du går in på är ikkai (一階), bokstavligen våning ett. Gå upp ett flyg och du är på nikai, våning två. Gå ner ett flyg och du är på chika ikkai (地下一階), bokstavligen underjordisk våning ett. Båda räkningarna börjar vid gatan och går i motsatta riktningar, så det finns ingen våning noll.
Allt annat följer av den linjen. Lyftknappen märkt 1 tar dig till gatunivå. Skyltar skriver övre våningar som 2F och nedre som B1 eller B1F, med B för källare. Taket, okujō (屋上), bokstavligen taket, sitter ovanför allt och är märkt R eller RF där du kan gå ut på det. Idén vinglar bara i en sluttning, där gatan kan möta en byggnad i två plan: en sidoingång kan då leda in på 2F eller B1, och siffrorna följer byggnadens egen plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Receptionen ligger på bottenvåningen. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Mötesrummet ligger en våning upp. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Matsalen ligger på källarplan ett. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Rökområdet är på taket. |
Räkna våningar: kai och dess ljudförändringar
Disken är kai (階), karaktären i kaidan, trappor, bokstavligen golvtrappor. De flesta nummer ansluter till det oförändrat: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Ett fåtal ändras, enligt två regler som gäller för många räknare som börjar med k, så att lära sig dem här lönar sig någon annanstans.
Först tappar ichi, roku, hachi och jū sin sista vokal och dubblar k:et: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. För det andra, efter n kan k mjukna till g: sangai och nangai. Båda reglerna gör ordet snabbare att säga, och båda lossnar. Hachikai är vanligt vid sidan av hakkai, och sankai och nankai hörs ofta, särskilt från yngre talare. Alla kommer att förstås.
| Golv | Läsning | Vad händer |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi fördubblar k:et |
| 三階 | sangai, sankai | K mjuknar till g efter n; sankai är också vanligt |
| 四階 | yonkai | Alltid yon, aldrig shi |
| 六階 | rokkai | Roku dubblar k:et |
| 七階 | nanakai | Nana är den vanliga formen |
| 八階 | hachikai, hakkai | Båda formerna i dagligt bruk |
| 十階 | jukkai | Jū fördubblar k:et; den äldre formen är jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Vilken våning |
Fyra är yonkai och sju nanakai. Den vanliga förklaringen är att shi låter som ordet för död, och att shi och shichi lätt förväxlas. Högre våningar kombinerar delarna: jūgokai för 15, nijukkai för 20.
I hissen: läsa panelen
En hiss, erebētā, har golvknappar, en display som visar golv och riktning och två dörrknappar nedanför. Lär dig dörrknapparna först, för du kommer att behöva dem i en hast. Båda kanji är byggda på bilden av en dubbelgrind. En vanlig förklaring är att 閉, stäng, visar en bom satt över grinden och 開, öppen, visar ribban lyfts bort. På de flesta paneler är öppen till vänster och stäng till höger, med pilar som pekar isär för att öppna och tillsammans för att stänga. Vissa paneler stavar orden i kana, och vissa visar bara pilar.
| På panelen | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Öppna dörrarna |
| 閉 | tojiru | Stäng dörrarna |
| 満員 | man'in | Full; lyser ofta med en summer när bilen är på gränsen |
| 非常 | hijō | Nödsamtal, vanligtvis en porttelefon till byggnadspersonal eller en övervakningscentral |
| 点検中 | tenkenchū | Under besiktning, ur drift |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Rullstolspanel; dörrarna står öppna längre |
Lyftsnack: vad folk faktiskt säger
Japanska hissar är tysta, men en handfull korta fraser gör riktigt jobb. Personen närmast panelen fungerar som operatör: de frågar vilken våning, trycker på den och håller fast dörrarna. Främlingar använder artig desu och masu. Några få varuhus har fortfarande hissvakter som annonserar varje våning på ett mycket artigt butiksspråk, och inspelade röster säger ungefär detsamma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Ursäkta, jag går vidare. (snavar till hissen) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Vilken våning? (person vid knapparna) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Femte våningen, tack. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Ursäkta, jag kliver av. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Efter dig. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Går upp. (skötare eller inspelad röst) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Dörrarna håller på att stängas. (inspelad röst) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Det här är femte våningen. (skötare) |
Varuhuskatalogen: en vertikal karta
Varuhus, depāto, posta en golvguide, furoa gaido, vid varje hiss och rulltrappa. Den läses som en vertikal karta, och de flesta butiker följer en liknande ordning, även om varje kedja varierar den. Mat är längst ner, i depachika (デパ地下), förkortning för depāto chika, bokstavligen varuhus under jord. Kosmetika tar bottenvåningen, den mest synliga nivån. Damkläder fyller nästa våningar, herr- och barnkläder kommer högre och restauranger klungar sig högst upp, med en trädgård eller sommarölträdgård på taket i vissa butiker.
Det finns detaljhandelslogik i beställningen. Japanska återförsäljare talar om funsui kōka (噴水効果), bokstavligen fontäneffekt, där mathallen drar in folk och en del driver uppåt, och shawā kōka, duscheffekten, där restauranger eller en evenemangsvåning på toppen tar upp folk för att handla på vägen ner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Vilket golv ligger damkläder på? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Det är på tredje våningen. (personal) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Det finns toaletter på varje våning. (personal) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Vilket håll är rulltrappan? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Jag skulle vilja komma till mathallen i källaren. |
| Katalogord | Läsning | Vad du hittar |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Mat, på depachika våningarna |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetika, vanligtvis på bottenvåningen |
| 婦人服 | fujinfuku | Kläder för kvinnor |
| 紳士服 | shinshifuku | Herrkläder |
| 子ども服 | kodomofuku | Barnkläder |
| 催事場 | saijijō | Evenemangsgolv för mässor och säsongsförsäljning |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restaurangvåning, bokstavligen restaurangstad |
| 駐車場 | chūshajō | Parkeringsplats |
Utöver grunderna: mezzaniner, våningar och rumsnummer
Vissa byggnader lägger till en halvplan, chūnikai (中二階), bokstavligen mitten av andra våningen, en mezzanine. Den kan vara märkt 中2F eller M2F, och du når den vanligtvis via trappor snarare än hissen.
För att säga hur hög en byggnad är, lägg till datum (建て), från tateru, för att bygga: sangai-date, ett trevåningshus. Stora byggnader beskrivs med båda räkningarna, chika nikai chijō jukkai-datum, två våningar under marken och tio ovanför; chijō (地上), bokstavligen på marken, är partner till chika. Den översta våningen är saijōkai (最上階), bokstavligen den översta våningen.
Lägenheter och hotellrum bär golvet i sitt antal. Rum 305 är på sangai och rum 1204 på jūnikai: de två sista siffrorna är vanligtvis rummet, resten golvet. Människor läser det siffra för siffra, san-maru-go, eller som en siffra, sanbyaku-go, och lägger till gōshitsu (号室) i formellt tal. Vissa byggnader, särskilt äldre lägenheter och sjukhus, hoppar över rumsnummer som slutar på 4 eller 9, eftersom shi och ku kan låta som död och lidande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Jag bor i ett tiovåningshus. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Mitt rum är nummer 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Vilken våning är översta våningen? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Fotstegen från våningen ovanför stör mig. |
Utöver grunderna: nankai, vilken våning eller hur många gånger?
Nankai har en tvilling. Skrivet 何回 betyder det hur många gånger, och räknaren för händelser följer samma ljudförändringar: ikkai är både bottenvåningen och en gång, rokkai både sjätte våningen och sex gånger. Sammanhang avgör det nästan alltid, eftersom golv kommer med byggnader och platser och tider kommer med handlingar. Nangai, den traditionella läsningen för golv, kan bara betyda golvet.
Orden för rummen i ett hem, och hur man säger vilken våning man bor på, tas upp i inlägget om hus och rums vokabulär. Den här artikeln handlar om byggnaden som helhet, det offentliga, vertikala utrymme du rör dig genom med främlingar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Jag väntar på bottenvåningen. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Jag lärde mig det på ett svep. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | På vilken våning ligger mötesrummet? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Hur många gånger har du varit i Tokyo? |
Vanliga misstag med golv och hissar
Använder brittisk numrering. Ett möte på nikai är en flygning upp, inte två. Orsaken är bottenvåningen, som Storbritannien kallar mark eller noll och Japan kallar en. Lägg till en till varje brittiskt våningsnummer och leta inte efter en G-knapp: gatunivån är 1.
Att säga ichikai, rokukai eller jūkai. Orsaken är att läsa siffran och räknaren som separata ord. Lär dig ikkai, rokkai och jukkai som hela ord, så som du lärde dig siffrorna själva.
Att trycka på 閉 på någon som springer efter hissen. Vid ett ögonkast ser de två kanji likadana ut, inramade av samma grind. Kom ihåg att öppen vanligtvis är till vänster och leta efter pilarna som pekar isär.
På väg mot gatunivå för att ta ett tåg. I stadskärnor är stationslänken ofta underjordisk, på B1 eller B2, och katalogen markerar den som en anslutning till stationen. Kontrollera innan du trycker på 1.