En säsong, inte en semester
Från november fylls butiker, stationer och gator med juldekorationer och musik. Atmosfären är festlig och kommersiell, och de flesta njuter av den utan någon religiös mening.
Samtidigt brukar den 25 december vara en vanlig dag. Kontoren är öppna, tågen går som vanligt och många går till jobbet. I samma ögonblick som julen slutar byts dekorationer mot nyårsdekorationer nästan över en natt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Jul |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Julafton |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | god jul! |
| サンタさん | Santa-san | Tomten: hur barn brukar säga det |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | julklapp |
| 冬休み | fuyuyasumi | Vinteruppehåll |
Julafton som dejtkväll
Julafton behandlas allmänt som en dag för par. Restauranger tar emot bokningar veckor i förväg, belysningsplatserna är trånga på kvällen och människor utan partner skämtar ibland om att spendera det ensamma.
Detta är en tendens snarare än en regel. Många människor tillbringar kvällen med vänner, på en fest eller bara arbetar. Att be någon ut på julafton brukar ändå ha ett romantiskt budskap, så välj dina ord med det i åtanke.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Jag har en dejt på julafton. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Har du bokat restaurang? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Jag tillbringar julen ensam i år. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Jag ska ha julfest med vänner. |
Tårta, kyckling och annan mat
En julkaka, oftast en sockerkaka med jordgubbar och grädde, är en av de mest välbekanta sederna. Många familjer och par förbeställer en från ett bageri, närbutik eller varuhus och äter den den 24 eller 25.
Stekt eller stekt kyckling är också en vanlig julmåltid, och kycklingbutiker och stormarknader har fullt upp dagarna innan. Förbeställning är så vanligt att du kommer att se reservationsaffischer från början av november.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Jultårta |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Jag har förbeställt en tårta. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Tar reservationer nu: ett vanligt tecken |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Jag ska hämta lite kyckling på vägen hem. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Hur många personer är tårtan för? |
Belysningar och gå ut
Vinterbelysningen är en av säsongens höjdpunkter, med ljusvisningar i stadskärnor, parker och nöjesparker. De är en populär dejt och en vanlig sak att bjuda in vänner till.
De kan vara väldigt trånga på helger och på julafton, så att gå på en vardagskväll är ett praktiskt förslag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Belysningar, ljusdisplayer |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Skulle du vilja gå och se belysningen? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Vackert, eller hur? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Det är mindre trångt på vardagar. |
Arbete, planer och småprat
Eftersom julen är en vanlig arbetsdag handlar det vanligaste decembersmåpratet om planer för kvällen och, lite senare, om nyår.
Om du kommer från ett land där julen är den huvudsakliga familjehögtiden, är det ett enkelt och intressant ämne att förklara, och folk är ofta nyfikna på hur den firas på andra håll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Några planer inför julen? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Jag jobbar som vanligt den 25:e. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | I mitt land tillbringar vi jul med familjen. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Så i Japan är nyår familjens tillfälle. |
Från jul direkt till nyår
Bytet från jul till nyår går snabbt. Den 26 december försvinner träd och nyårsdekorationer går upp och hälsningar ändras till önskemål om ett gott år framöver.
Om du vill vara redo för nästa hälsningsvecka, täcker säsongsbetonade hälsningsguiden årsavslutningen och nyårsraderna mer på djupet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Ha ett gott nytt år: sagt innan året är slut |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Jag åker tillbaka till mitt familjehem över nyår. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Nyårsdekorationerna är redan uppe. |