Yakuwarigo: Varför karaktärer i fiktion talar konstigt

Vilken roll spelar språket

En japansk mening innehåller mer identitetsinformation än en engelsk mening. Pronomenet du väljer, kopulan du avslutar med och slutpartikeln du fäster säger alla något om ålder, kön, formalitet och attityd innan innehållet kommer. Fiktion utnyttjar detta. En författare som vill att en läsare ska känna igen en gammal forskare på en rad beskriver honom inte; karaktären säger helt enkelt washi ja och läsaren vet.

Eftersom signalen är så effektiv har den hårdnat till en liten uppsättning igenkännbara kostymer. Språkvetare kallar dessa yakuwarigo, rollspråk. Det viktiga för en elev är att kostymen är en konvention som delas mellan författare och läsare, inte en beskrivning av hur människor i den kategorin faktiskt pratar. En riktig professor i sextioårsåldern pratar ungefär som alla andra runt omkring henne, anpassat för region, generation och hur väl hon känner dig.

De viktigaste stilarna i ett ögonkast

Läs den sista raden noggrant. Vanligt artigt tal är stilen utan dräkt alls, varför fiktionen använder den för karaktärer vars personlighet är tänkt att komma från vad de säger snarare än hur de säger det. Det är också det register du vill ha som din egen standard.

Den äldre forskarstilen

Denna kostym ersätter copula da med ja, verbet iru med oru och pronomenet med washi. Den lägger ofta till ett utdraget nō i slutet där standardtal skulle använda ne. Historiskt sett tillhör dessa former västerländska regionala tal, och vissa äldre talare i vissa områden använder dem fortfarande, även om detta varierar beroende på stad, generation och talare. Inom skönlitteraturen har föreningen glidit bort från regionen och mot ålder och visdom.

Den grova hjältestilen

Detta är den kostym som eleverna absorberar snabbast, eftersom actionscener är minnesvärda och replikerna är korta. Den använder malm för I, omae för dig, da ze eller da yo för betoning, och plattar ut -ai-ändelsen på negativ och adjektiv till ett långt -ē-ljud. Vissa män talar verkligen i en lättare version av detta bland nära vänner. Den fullständiga versionen, riktad till främlingar, låter aggressiv snarare än cool.

Omae är det enskilt mest riskfyllda ordet i denna uppsättning. Riktat till en främling, en kollega eller någon senior läses det som en utmaning. Den säkra vanan är att använda personens namn plus san och släppa pronomenet helt, vilket är vad de flesta vuxna gör i alla fall.

Den raffinerade damstilen

Den raffinerade damkostymen använder watakushi, håller artiga -masu- och desu-former och lägger sedan till prydnadsföremål som vanligt artigt tal inte gör: en meningsslutande wa med stigande intonation, desu no i stället för desu och koto som ett utrop. Vissa äldre kvinnor i vissa samhällen använder en mjuk sista wa, och detta varierar beroende på generation och region, men desu no och koto är i huvudsak litterära.

Landstal och den fiktiva utlänningsrösten

Skönlitteratur har också en generisk landsbygdsdräkt, byggd av ora, da be, ja och, i äldre skrift, ändelser som zura. Det är ingen riktig dialekt; det är en blandning som signalerar enkelhet och avstånd från staden. Faktiskt regionalt tal är mycket mer specifikt, och funktionerna varierar beroende på stad, generation och högtalare, så en riktig högtalare från norr låter ingenting som denna komposit.

Äldre fiktion och översättning använde ytterligare en anordning för främmande tecken: meningar skrivna i katakana, tappade partiklar och ändelser som aru yo. Denna konvention är mycket kritiserad nu eftersom den plattar ut verkliga talare till en stereotyp, och modernt skrivande undviker det till stor del. Känn igen det när du möter det i äldre material, och återskapa det inte.

Hur barn skrivs

Barnkaraktärer får sin egen uppsättning: en ung pojke brukar säga boku, en ung flicka hänvisar ofta till sig själv med sitt eget namn, och båda använder da mon för att rättfärdiga sig själva, upprepar verb för betoning och avslutar meningar med vanliga former plus yo eller nej. Riktiga barn pratar ungefär så här, så kostymen är mindre konstgjord än de andra, men en vuxen som använder den låter antingen teatralisk eller medvetet barnslig.

Konvertera en fiktiv rad i tre steg

Konverteringen är mekanisk när du vet var du ska leta. Byt först ut pronomenet med watashi eller ta bort det, eftersom japanska tappar motiv fritt. För det andra, återställ standardkopulan och verbet: ja blir desu, oru blir imasu, den tillplattade -ē går tillbaka till -ai. För det tredje, ta bort identitetspartiklarna i slutet: ze, wa, no, koto, be, mon lossnar alla och du lägger bara till ne eller yo om du verkligen vill ha den mjukningen.

Lägg märke till att varje konvertering blir kortare och plattare. Det är ingen förlust. I verkliga samtal kommer personligheten från vad du väljer att prata om, hur du reagerar på den andra personen och din timing, inte från ett dekorativt slut. Elever som jagar färg i grammatiken tappar vanligtvis den i innehållet.

Varför kopiering av fiktion slår tillbaka

Problemet är inte att rollspråket är oförskämt. Det är att det är högt. En kostym som bärs av någon som inte passar rollen läses som ett skämt, och lyssnarna lägger då sin uppmärksamhet på din talstil istället för din mening. Elever rapporterar att de blir utskrattade försiktigt, rättade inför andra eller helt enkelt inte tagits på allvar i en arbetsmiljö efter en vilsegång.

• Blanda kostymer i en mening, till exempel watakushi med ett grovt slut, som ingen karaktär eller person skulle säga
• Att använda omae eller temee med någon, inklusive vänner, innan förhållandet stödjer det
• Att lägga till ze eller na till artiga -masu-former, som kombinerar två register som aldrig möts
• Kopiera en rad vars känslomässiga laddning du inte märkte, till exempel ett hot som levereras lugnt
• Förutsatt att en linje är neutral eftersom den var kort och lätt att komma ihåg

Lyssnar efter register istället för ordförråd

Förvandla problemet till en färdighet. När du tittar eller läser, kör en snabb kontroll på varje rad: vilket pronomen, vilket meningsslut och bär slutet identitet eller bara mjukgörande. Efter några timmar av att göra detta kommer du att höra en karaktärs sociala position innan du förstår meningen, vilket är en genuint användbar lyssningsförmåga och även den exakta färdigheten som skyddar dig från att kopiera.

• Skriv ner pronomenet varje huvudperson använder och se om det någonsin förändras med lyssnaren
• Markera varje mening som slutar som neutral, eftertrycklig eller identitetsbärande innan du översätter raden
• Håll en anteckningsbok med två spalter: raden som hörs och din artiga omvändelse bredvid den
• Säg båda versionerna högt så att din mun lär sig skillnaden, inte bara dina ögon
• Kontrollera alla rader du planerar att återanvända mot en scen där en främling tilltalas

En veckoövning som håller dig neutral

Välj en scen på cirka två minuter. Titta på det en gång för mening, en gång för att registrera och en gång med ljudet avstängt medan du säger dina konverterade versioner över toppen. Ta sedan de tre mest användbara idéerna från scenen och bygg om dem som meningar du kan säga på jobbet eller i en butik. Syftet är att behålla ordförrådet och slänga kostymen, vilket är precis vad en infödd vuxen lyssnare skulle förvänta sig av dig.