Coming of Age Day i fyra fraser
Seijin (成人) betyder vuxen, bokstavligen en person som har blivit komplett, och seijinshiki (成人式) är ceremonin för ålderdom. Hatachi (二十歳) är det speciella ordet för tjugo år gammal; du kommer sällan att höra nijussai om denna ålder. Dessa fyra rader är vad du kommer att höra och säga under hela semesterveckan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Grattis till att du blivit vuxen! |
| 成人式 | seijinshiki | myndighetsceremoni |
| 振袖 | furisode | formell kimono med långa ärmar |
| 二十歳 | hatachi | tjugo år gammal |
18 eller 20? Det som ändrades 2022
I april 2022 sänkte en ändring av den japanska civillagen åldern för vuxen ålder från 20 till 18. Artonåringar kan nu skriva på kontrakt som ett telefonabonnemang eller ett fast hyresavtal utan en förälders medgivande. Rösträttsåldern hade redan sänkts till 18 år 2016. Dricka och röka är dock fortfarande tillåtet först från 20 år.
Ceremonierna sköts av lokala myndigheter och var och en bestämmer för sig själv. Många valde att fortsätta bjuda in det år de fyller 20, bland annat för att många 18-åringar är upptagna med högskoleprov i januari. Vissa döpte om händelsen hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) eller något liknande. Så om du frågar en japansk vän om det, förvänta dig ett svar som beror på deras stad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | I Japan är du vuxen från 18 år. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol är från 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Ceremonin är det år du fyller 20 år. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Det beror på området. |
Furisode, hakama och själva ceremonin
En furisode (振袖), bokstavligen svängande ärmar, är den mest formella kimonon för ogifta kvinnor, med ärmar som hänger långt under handlederna. Familjer hyr en, köper en eller lämnar en av en mamma eller moster, och påklädnings- och hårmöten kan börja före gryningen på dagen. Många tar studiobilder månader tidigare.
De flesta män bär mörk kostym. Vissa bär en svart krönt kimono med randig hakama, och några väljer färgglada hakama för skojs skull. Själva ceremonin är vanligtvis kort: tal av borgmästaren och gäster, ibland ett löfte som läses av en ny vuxen, sedan bilder utanför. För många människor är den verkliga händelsen att träffa gamla skolkamrater efteråt på en återträff, en dōsōkai (同窓会), som kan pågå långt in på natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Din furisode är vacker. (vardagligt) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama passar dig. (vardagligt) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Jag klädde på mig från 05:00. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Det är en klassåterträff på kvällen. |
Så gratulerar du en ny vuxen
Registret beror på vem du pratar med. En vän eller yngre släkting får den vardagliga formen. En kollegas son eller dotter, eller en klients familj, får den artiga formen med hedersprefixet go. Till föräldrarna, ni gratulerar dem till deras barn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Grattis till att du blivit myndig. (vardagligt) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Glad tjugonde! (vardagligt) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Grattis till att du blivit myndig. (artig) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Du är vuxen nu. (varm, avslappnad) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Grattis till att din dotter blivit myndig. (till en förälder) |
Undvik att skämta om att någon äntligen kan dricka, särskilt inför sina föräldrar. Mō otona da ne är tillgiven från en äldre släkting eller granne; mellan lika, håll det lekfullt.
Lägg till en önskan för framtiden i ett meddelande eller kort. Subarashii mirai ni naru yō ni, att önska dig en underbar framtid, eller korekara mo ganbatte ne, fortsätt med det goda arbetet, är vanliga slutlinjer. Släktingar ger ibland en gåva i pengar eller en liten present, men sederna varierar beroende på familj, så följ vad andra i din närhet gör.
Att prata om att bli vuxen
Coming of Age Day är ett naturligt ögonblick för riktiga samtal: vad förändras när du blir vuxen, vad du vill göra och hur du brukade tro att vuxna var. Tre grammatikmönster bär det mesta. Otona ni natte betyder sedan man blev vuxen. ~ yō ni natta betyder att du har blivit kapabel att göra något. ~ tai till omoimasu mjukar upp en önskan till en plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Vad förändrades när du blev vuxen? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Nu kan jag bestämma saker själv. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Jag känner att mitt ansvar har blivit tyngre. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Jag tror att jag skulle vilja testa att bo ensam. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Vad gjorde du när du var 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Att vara vuxen är svårare än jag trodde. |
Att fråga en äldre person hur de var vid tjugo är ett härligt sätt att hålla igång konversationen. De flesta människor tycker om att minnas, och det ger dig övning med det förflutna kontinuerligt, ~ te imashita. Förvänta dig ett blygsamt svar med ett skratt, som nani mo kangaete inakatta, jag tänkte inte på någonting.
Minidialog: en arbetskamrats dotter
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Kollega: Min dotters åldersceremoni är i helgen. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Du: Verkligen? Grattis. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Kollega: Hon har den furisode jag bar för länge sedan. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Du: Vad härligt. Jag är säker på att det kommer att passa henne. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Kollega: Tack. Tiden går fort, eller hur? |
Vanliga misstag bland språkstuderande
- Säger nijussai för tjugo. Det är korrekt, men hatachi är vad folk faktiskt säger om den här åldern.
- Förutsatt att alla firade 18 efter 2022. Fråga istället: anata no machi de wa nansai deshita ka, hur gamla var folk i din stad?
- Anropar en furisode en yukata. A yukata är en lätt sommarrock i bomull; a furisode är formella sidenkläder.
- Skriver bara omedetō gozaimasu i ett meddelande när det är oklart vad du menar. Namnge tillfället: goseijin omedetō gozaimasu.
- Tar upp de bråkiga ceremonierna som ibland visas på TV. De är en liten minoritet och att nämna dem kan låta som kritik.