Översättningsarbetets ordförråd
Innan några fraser behöver du orden som förekommer i varje jobbförfrågan och varje fråga. Många delas med publicering och programvarulokalisering, och byråer använder dem ständigt i e-postmeddelanden och instruktioner.
Observera att japansk volym vanligtvis räknas i tecken, mojisū, medan engelska räknas i ord, gosū. Att vara tydlig med vilken ett jobb använder undviker missförstånd om omfattning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Översättare |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Översättningsbyrå |
| 原文 | genbun | Källtext |
| 訳文 | yakubun | Översatt text |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Översättning till japanska / till engelska |
| 納期 | nōki | Leveransdatum, deadline |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Antal tecken / antal ord |
| 用語集 | yōgoshū | Ordlista, termbas |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Översättningsminne |
| 校正 | kōsei | Korrekturläsning, kontroll |
| トライアル | toraiaru | Testöversättning för en ny byrå |
Acceptera jobb, volym och deadlines
Jobberbjudanden kommer vanligtvis som ett kort e-postmeddelande eller ett meddelande i en byrås system, som listar innehåll, volym, deadline och verktyg. Ditt svar bör antingen acceptera tydligt, ställa en specifik fråga eller avböja artigt med en anledning och helst ett alternativt datum. Att hålla det kort och konkret är i sig en form av artighet.
När du behöver mer tid, fråga tidigt och ge ett konkret förslag. Vaga rader som att det kan vara svårt låter projektledaren gissa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Tack för förfrågan. Jag skulle gärna ta mig an det. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Förstått, leverans senast (datum och tid). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Kan du berätta för mig filformatet och de verktyg som ska användas? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Jag är väldigt ledsen att fråga, men skulle det vara möjligt att flytta deadline till (datum)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Tyvärr kan jag inte acceptera denna tid på grund av mitt schema. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Jag kunde hantera det från (datum) och framåt. |
Ställer terminologifrågor
Terminologifrågor är där översättare oftast ser oprofessionella ut, vanligtvis genom att ställa för brett eller skicka frågor en i taget. En bra fråga identifierar den exakta platsen, citerar källan, anger din förståelse och föreslår en rendering. Många byråer föredrar frågor samlade i ett frågeformulär, en shitsumon-hyō eller Q&A shīto, snarare än spridda e-postmeddelanden.
Nyckelsatsmönstret är att iu rikai de yoroshii deshō ka, skulle det vara korrekt att förstå det som, vilket visar att du redan har tänkt på problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Jag har en fråga om termen på sidan (x), rad (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Har jag rätt när jag förstår att detta betyder (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Jag planerar att använda (x). Finns det en föredragen översättning? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Ordlistan och tidigare översättningar använder olika termer. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Vilken ska jag standardisera på? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Tills jag hör tillbaka kommer jag att fortsätta med en provisorisk översättning. |
Den sista raden är användbar för att hålla arbetet igång. Markera provisoriska renderingar tydligt i din fil så att de kan uppdateras när kunden svarar.
Registrera och stilval
När du översätter till japanska är det första stilbeslutet meningsslutet. Desu-masu tai, keitai, är artig och vänder sig till läsaren; de-aru tai, jōtai, är neutral och används i rapporter, akademiskt skrivande och många tekniska dokument. Att blanda dem i ett dokument är ett klassiskt fel som granskarna markerar direkt.
Andra beslut inkluderar hur mycket keigo som ska användas mot läsaren, om man ska skriva siffror i halvbredds- eller fullbreddstecken, hur man återger katakana-lånord och om man ska behålla produktnamn på engelska. Dessa hör hemma i en stilguide, och om det inte finns någon är det värt att föreslå dina val och få en överenskommelse i början.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Ska stilen vara desu-masu eller de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Om det finns en stilguide, kan du dela den? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Jag kommer att använda halvbreddssiffror genomgående. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Är det okej att lämna produktnamn på engelska? |
| Texttyp | Vanlig japansk stil | Fråga för att bekräfta |
|---|---|---|
| Hemsida och marknadsföring | Desu-masu, varm och direkt | Hur mycket keigo mot kunder? |
| Användargränssnittssträngar | Korta, ofta substantivändelser eller desu-masu | Karaktärsbegränsningar och knappstil |
| Manualer och specifikationer | De-aru eller klippta former | Obligatoriska eller artiga instruktioner? |
| Affärsbrev och mejl | Desu-masu med keigo | Grad av formalitet gentemot mottagaren |
| Rapporter och papper | De-aru | Terminologi och citeringskonventioner |
Flaggningsproblem i källtexten
Källtexter innehåller stavfel, inkonsekventa siffror, oklara referenser och ibland direkta fel. Att påpeka dem är en del av jobbet, men formuleringen är viktig: du tar upp en möjlighet, inte korrigerar kunden. Ord som att omowareru, vad som verkar vara, och nen inte tama, bara för att vara säker, håll tonen respektfull.
Berätta alltid vad du gjorde om problemet i översättningen, så att kunden vet om han kan förvänta sig en uppföljning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Jag hittade något som verkar vara ett stavfel i källtexten. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Jag skulle vara tacksam om du kunde kolla, bara för att vara säker. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Siffrorna i tabellen och texten stämmer inte överens. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Jag har översatt det som skrivet och lagt till en kommentar. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Ämnet var oklart, så jag översatte utifrån sammanhang. |
Leverans och svar på recension
Vid leverans sparar en kort anteckning med vad du skickar, alla öppna frågor och allt som granskaren bör veta alla tid. Många översättare gör också sina egna kontroller före leverans: terminologikonsistens, siffror, utelämnanden och stil. Inlägget om att kontrollera ditt eget japanska skrivande täcker liknande självgranskningsvanor för allmänt skrivande.
Granskarens feedback, kallad feedback eller shiteki, bör hanteras lugnt. Tacka granskaren, acceptera de giltiga punkterna och, om du inte håller med, förklara med en anledning och en källa istället för att bara försvara ditt val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Jag levererar översättningen. Vänligen hitta den bifogad. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Det finns två öppna frågor. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Tack för att du påpekade det. Jag har rättat till det. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Denna term följer ordlistan. Ska jag ändra det? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Jag kommer att hantera det på samma sätt i framtida projekt. |
Telefon- och videosamtal med kunder
Allt sker inte skriftligt. Onboarding-samtal, kick-off-möten för stora projekt och snabba förtydliganden görs ofta med video. Talad affärsjapanska är lite mindre formellt än e-post, men använder fortfarande keigo, och det hjälper att ha färdiga rader för att bekräfta och sammanfatta.
Att sammanfatta i slutet av ett samtal är särskilt värdefullt för översättare, eftersom det förvandlar ett samtal till överenskomna instruktioner. Följ upp med ett kort e-postmeddelande som bekräftar samma punkter, en vana som behandlas mer allmänt i inlägget om affärse-postfraser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för din tid idag. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Vem är den tänkta läsekretsen? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Bara för att bekräfta, är det (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Jag kommer att skicka en sammanfattning av dagens diskussion via mejl senare. |