Att beskriva vad som är fel
Symptommeningar på japanska följer två enkla former. För smärta tar kroppsdelen ga och adjektivet är itai: nodo ga itai desu, min hals gör ont. För något som kommer ut eller dyker upp tar symtomet ga och verbet är demasu eller arimasu: seki ga demasu, jag har hosta.
Att lägga till när det började och hur illa det är ger personalen nästan allt de behöver. Kinō kara, sedan igår, och sukoshi eller hidoi för svårighetsgraden, förvandlar ett symptom till en användbar beskrivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Min hals gör ont. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Jag har huvudvärk och feber också. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Jag har hosta. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Min näsa slutar inte rinna. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Sedan igår. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Bara lite. Det är inte allvarligt. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Min mage är inte bra. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Jag känner mig trög och tung. |
Ordförrådet du faktiskt behöver
Symptom- och medicinordförrådet är litet och värt att lära sig innan du behöver det, eftersom du kommer att sträcka dig efter det en dag när din japanska är som värst.
| engelska | japanska | Notera |
|---|---|---|
| Feber | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Hosta | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Rinnande näsa | 鼻水 hanamizu | Mycket vanligt på våren |
| Halsont | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Huvudvärk | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai är mer talat |
| Ont i magen | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai är mer talad |
| Smärtstillande | 痛み止め itamidom | Det vardagliga ordet |
| Förkylningsmedicin | 風邪薬 kazegusuri | Allmänt förkylningsmedel |
| Feberdämpare | 解熱剤 genetsuzai | Ofta samma produkt som ett smärtstillande medel |
| Gips, bandage | 絆創膏 bansōkō | サビオ och andra varumärken är regionala |
| Hösnuva | 花粉症 kafunshō | Enormt på våren; personal kommer att föreslå produkter |
Be om rätt produkt
I ett apotek kan du antingen beskriva symtomet och låta personalen välja, eller be om en kategori. Den första är vanligtvis bättre, eftersom japanska receptfria läkemedel ofta är kombinationsprodukter som syftar till en symtomuppsättning snarare än en enskild ingrediens.
Om du behöver en specifik aktiv ingrediens, fråga efter ingrediensens namn snarare än märket du känner hemifrån. Personalen kan matcha på ingredienser och kan inte matcha på utländska märken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Var är förkylningsmedicinen? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Har du något som fungerar mot halsont? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Jag skulle vilja ha en som inte gör dig dåsig. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Har du en barnversion? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Jag letar efter en som innehåller denna ingrediens. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Hur lång tid tar det att fungera? |
Kiku, för att vara effektiv, är verbet för att medicinen fungerar. Nodo ni kiku kusuri är medicin som verkar på halsen.
Receptdisken
Med ett recept lämnar du över lappen, medicinjournalen om du har en och ditt försäkringskort. Sedan kommer frågorna, och de är likadana varje gång: allergier, aktuell medicin, om du har tagit detta tidigare, och ibland om du är gravid eller kör bil.
Förbered dessa svar i förväg och skriv ner dem. De tillfrågas när du mår dåligt, de har betydelse medicinskt och att gissa är inte ett acceptabelt resultat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Här är mitt recept. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Har du en medicinjournal? – Det gör jag. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Några allergier? – Jag är allergisk mot penicillin. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Tar du någon annan medicin? — Nej. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Är det första gången du använder denna medicin? – Det är det. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Vänta ett ögonblick. Vi ringer dig. |
Förstå doseringsinstruktionerna
Apotekaren kommer att förklara hur man tar medicinen, och formuleringen är formel. Frekvensen anges som tider per dag, ichi-nichi san-kai. Tidpunkten är relativ till måltiderna: Shokugo efter att ha ätit, Shokuzen före och Shokkan mellan måltiderna. Varaktighet anges i dagar.
Instruktionen du inte får läsa fel är tonpuku, vilket innebär att ta efter behov snarare än enligt ett schema. Smärtstillande läkemedel skrivs ofta ut på det här sättet, och att ta dem enligt ett fast schema istället är ett riktigt misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Tre gånger om dagen |
| 食後 | shokugo | Efter måltider |
| 食前 | shokuzen | Före måltider |
| 食間 | shokkan | Mellan måltiderna, inte med mat |
| 就寝前 | shūshin-mae | Innan sängen |
| 頓服 | tonpuku | Vid behov, inte enligt ett schema |
| 五日分 | itsuka-bulle | Fem dagars värde |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Avsluta hela kursen |
Nomikitte kudasai betyder mest med antibiotika. Det innebär att avsluta kursen även om du mår bättre, och det sägs av en anledning.
Frågor värda att ställa
Apotekare i Japan förväntar sig frågor och är vanligtvis generösa med tiden. De som är värda att fråga handlar om dåsighet, alkohol, bilkörning och vad du ska göra om du missar en dos, eftersom det är de praktiska frågorna som dyker upp och förpackningen kanske inte är läsbar för dig.
Det är också värt att fråga om läkemedlet kan tas med något du redan använder, inklusive kosttillskott, som eleverna ofta glömmer att nämna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Kommer det att göra mig dåsig? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Är alkohol ok med detta? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Är det okej att köra? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra om jag glömmer en dos? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Kan jag ta det med receptfri förkylningsmedicin? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Vad ska jag göra om det inte förbättras? |
När man ska gå till en klinik istället
Apotekspersonal berättar när ett symtom behöver en läkare, och det är värt att lyssna. Ihållande feber, bröstsmärtor, andningssvårigheter och allt som varar mer än ett par dagar kommer vanligtvis att mötas av en rekommendation att besöka en klinik snarare än en produkt.
Ordet att lyssna efter är byōin, sjukhus eller klinik, i en mening som föreslår att du går. Byōin ni itta hō ga ii desu yo är ett råd du bör ta snarare än att förhandla med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Du borde gå till en klinik. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Finns det en allmän mottagning i närheten? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Kan du berätta om en klinik som är öppen idag? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Finns det någon klinik där engelska förstås? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Behövs ett remissbrev? |