Kärnidén: beskriv en bild så som en kamera zoomar in
En bild är mycket information på en gång, och det vanligaste problemet är inte grammatik utan ordning. Eleverna börjar med det som faller dem i ögonen, en hatt, sedan en hund, sedan himlen, och lyssnaren kan inte bygga scenen. Japanska lyssnare och granskare förväntar sig en zoom: hela bilden först, sedan de stora sakerna och var de är, sedan människorna och vad de gör, och slutligen hur scenen känns.
Varje steg stöder sig på en grammatik, så när du väl vet vilket steg du är på, vet du vilket mönster du ska sträcka dig efter. Diagrammet visar de fyra stegen med en modellsats för varje.
| Steg | Läsning | Fråga den svarar | Grammatik |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Vad är detta en bild på? | no e desu, no shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | Vad är var? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Vem gör vad och bär vad? | te imasu |
| 感想 | kansō | Hur känns det? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Steg ett: rama in hela scenen
Din första mening ger bilden ett namn. E betyder en teckning eller illustration och shashin ett foto: kōen no e desu, det är en bild av en park. Lägg till tid och väder om bilden visar dem, sedan en grov räkning av personerna. Två eller tre meningar räcker; lyssnaren har nu en ram att hänga allt annat på. Här är scenen som resten av den här artikeln beskriver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Det är en bild av en park. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Det ser ut som en solig eftermiddag. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Det finns tre personer och två djur. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Människor tillbringar en avslappnad tid i parken. |
Steg två: vad är var, med ni arimasu och ni imasu
Placera nu de stora sakerna. Mönstret är plats, ni, sak, ga, sedan arimasu eller imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, under trädet finns en bänk. Arimasu är för föremål och växter, imasu för människor och djur, inklusive en katt som sover snabbt.
När något har introducerats med ga, byt till wa för att säga mer om det: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, sedan otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga säger att här är något nytt; wa säger nu, om det. Att öppna med benchi wa ki no shita ni arimasu låter som om lyssnaren redan visste om bänken. I parkscenen, från baksidan till framsidan:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Längst bak till vänster finns ett stort träd. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Det finns en bänk under trädet. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Det ligger en katt under bänken. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Längst bak till höger finns en damm. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Det finns en kvinna mellan trädet och dammen. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | Det är ett barn i förgrunden. |
Placera ord som hör till bilderna: oku, temae och hörnen
Ue, shita, mae, ushiro, naka och tonari placerar en sak i förhållande till en annan, och det separata inlägget om platsord täcker dem. En bild behöver också ord för platser i själva ramen. Oku (奥) är baksidan, den del som är längst bort från betraktaren. Temae (手前) är fronten, bokstavligen före din hand, delen närmast dig. Mannaka (真ん中) är mitten, bokstavligen den sanna mitten. Hörn kombinerar vänster eller höger med upp eller ner.
| Ord | Läsning | Menande | I parkscenen |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | baksidan, långt från betraktaren | Trädet och dammen |
| 手前 | temae | framsidan, närmast betraktaren | Barnet och bollen |
| 真ん中 | mannaka | mitten | Ungefär där kvinnan är |
| 左側 | hidarigawa | vänster sida | Trädet, bänken och mannen |
| 右側 | migigawa | höger sida | Dammen och hunden |
| 左上 | hidariue | det övre vänstra hörnet | Toppen av trädet |
| 右上 | migiue | det övre högra hörnet | Utrymmet ovanför dammen |
| 間 | aida | mellan två saker | Kvinnan, mellan trädet och dammen |
Tonari och yoko är paret att titta på. Båda betyder bredvid, men tonari är för två saker av samma slag sida vid sida, som två personer eller två hus, medan yoko fungerar för vad som helst vid sidan av vad som helst. Hunden är onna no hito ingen yoko, inte tonari.
Steg tre: vad folk gör och har på sig, med te imasu
En bild fryser ett ögonblick, så nästan varje verb om människor slutar på te imasu. Det täcker två saker. En pågående åtgärd: hon o yonde imasu, han läser en bok. Och ett tillstånd som lämnats av en handling: suwatte imasu, han satte sig ner och så sitter han; bōshi o kabutte imasu, hon tog på sig en hatt och så har hon på sig en. Guiden till te iru-formuläret täcker varje användning; för bilder är dessa två allt du behöver.
Att bära verb beror på kroppsdelen: kiru för överkroppen eller hela kroppen, haku för allt du kliver in i, som byxor, kjolar och skor, kaburu för hattar och kakeru för glasögon. Här är scenen person för person, sedan en vän på ett foto på din telefon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Mannen sitter på bänken och läser en bok. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | Kvinnan bär en hatt och en klänning. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Hon går ut med sin hund. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Barnet leker med en boll. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Min vän har glasögon och skoskor på sig. |
Utöver grunderna: intryck med sō, mitai och yō
Det sista steget får en beskrivning att låta som en person som pratar snarare än en inventering. Sō desu efter ett adjektiv eller verbstam ger din bedömning utifrån utseende: tanoshisō, ser kul ut; oishisō, ser läcker ut. Ii blir yosasō, och kawaii är en fälla: kawaisō betyder stackars, så för att se söt ut säg bara kawaii desu ne.
Mitai desu följer substantiv och hela meningar: oyako mitai desu, de verkar vara förälder och barn. Yō desu, med no efter ett substantiv, som i oyako no yō desu, betyder detsamma i ett mer formellt register och passar ett test. Titta på ett par. Ame ga furisō desu, från verbstammen, är vad du ser: det ser ut som regn. Ame ga furu sō desu, från ordboksformen, är vad du hörde: tydligen kommer det att regna. För parken, och för en grå himmel på en annan bild:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Alla ser glada ut. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Mannen ser bekväm ut. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Katten verkar sova. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Kvinnan och barnet kan vara mor och barn. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Det ser ut som om det ska regna. |
Hur det låter i ett test och i samtal
Vid ett talprov vill examinatorn ha korta, korrekta meningar i en vettig ordning, inte långa. Öppna med ramen, använd ēto eller sō desu ne för att köpa en sekunds betänketid och länka meningar med soshite, och, och öm kara, och sedan. Artiga desu- och masu-former är den säkra nivån.
När du visar en vän ett foto blir stilen vanlig och ordningen lossnar. Du pekar, och kore, koko och kono hito gör jobbet med positionsord. De tre första raderna nedan är från ett test; de två sista är till en vän.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Det här är ett foto av området framför en station. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | Och till höger finns massor av butiker. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | Och i mitten finns en stor klocka. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Det här är förra sommaren. Den till vänster är min lillasyster. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Vem tror du att detta är? |
Vanliga misstag när man beskriver en bild
Använda arimasu för djur: neko ga arimasu. Orsaken är att katten inte rör sig på bilden. Imasu beror på vad något är, inte vad det gör, så neko ga imasu.
Börjar med wa: benchi wa ki no shita ni arimasu som det första omnämnandet av bänken. Orsaken är att behandla wa som standardämnesmarkör. Nya saker kommer in med ga; wa kommer efteråt.
Använder kiru för allt: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Orsaken är engelska wear, ett verb för alla kläder. Hattar tar kaburu, skor och byxor haku, glasögon kakeru.
Sätter sō efter ett substantiv: gakusei sō desu. Orsaken är att behandla sō som en allmän ser ut. Efter ett substantiv använd mitai desu: gakusei mitai desu.
Lista detaljer slumpmässigt. Orsaken börjar med det som faller i ögonen. Rama först och zooma sedan in.