Fukubukuro i fyra ord
Fukubukuro står skrivet 福袋: 福 är lycka och 袋 är väska, vilket ändras till bukuro när de två orden förenas. Tanken är enkel. Du betalar ett fast pris för en väska vars innehåll är helt eller delvis dolt och butiken lovar att det som finns inuti är värt mer än du betalat.
Fyra ord tar dig igenom nästan vilken nyårsrea som helst: själva väskan, årets första rea, den numrerade biljetten som delas ut till kön och innehållet som alla vill veta mer om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Jag fick en lyckoväska! |
| 初売り | hatsuuri | årets första försäljning |
| 整理券 | seiriken | numrerad köbiljett |
| 中身 | nakami | innehållet |
| 先着順 | senchakujun | först till kvarn gäller |
| 抽選 | chūsen | lotteridragning |
Före nyår: frågar hur en butik säljer sina väskor
Varje butik driver sin rea på olika sätt och reglerna tillkännages ofta i december. Vissa tar emot bokningar i butik, vissa driver ett onlinelotteri och andra säljer endast dagen, först till kvarn gäller. Om du har en favoritbutik, fråga en anställd några veckor innan. Dessa frågor är artiga nog för alla butiksdiskar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Från när är lyckoväskorna till rea? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Kan jag reservera en? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Är det ett lotteri eller först till kvarn? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar den första rean? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Kan jag köpa en online också? |
Lyssna efter några ord i svaret. Uketsuke betyder att ta emot ansökningar, som i yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, reservationer öppnar i december. Tōsen betyder vinst på lotteriet och tōsen shita kata nomi betyder bara personer som vunnit.
I kön första readagen
Populära butiker öppnar ofta tidigt och delar ut numrerade biljetter till personer som redan väntar och ringer sedan biljettnummer i ordning. Många begränsar varje kund till en påse av varje typ. Köerna är oftast lugna och ordningsamma. Att spara plats åt vänner som inte har kommit är ofta inte tillåtet, så kolla reglerna på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Börjar kön här? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personal: Vi delar ut numrerade biljetter. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personal: Begränsat till en per person. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Finns det några kvar? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personal: Den här är slutsåld. |
Itten (一点) är disken för varor i butiker, mer formell än hitotsu. Personalen använder det hela tiden: itten de gozaimasu, det är en sak. Du kan svara med vanlig hitotsu; ingen förväntar sig att du matchar butikens språk.
Att välja rätt väska
Modeväskor finns ofta i storlekar och i herr- och damversioner, och vissa butiker låter dig välja färgskala eller stil. Eftersom returer vanligtvis vägras är det här tillfället att ställa frågor. Många butiker visar ett prov eller en lista över vilka typer av föremål som finns inuti, även när de exakta föremålen är en överraskning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Kan jag välja storlek? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Medium, tack. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Är det här mäns eller kvinnors? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Kan jag se vad som finns inuti? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Vad är det för saker i den? |
Betalande och no-retur-raden
I kassan kommer du att höra de vanliga butiksfrågorna, plus en som är speciell för turväskor. Dekikanemasu är ett mycket artigt sätt att säga inte. Det låter bokstavligen som en kamp att göra något, men i butik och affärsjapan är det ett bestämt, artigt nej. Ta det inte som en öppning för förhandling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personal: Vi kan inte ta emot returer eller byten. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Förstått. Det är bra. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personal: Ska jag väska dem separat? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Tillsammans är bra. |
Felaktiga föremål är en annan sak: om något inuti är trasigt, gå tillbaka med kvittot och säg naka no shōhin ga kowarete imashita, en artikel inuti var trasig.
Öppna väskan
Många öppnar sina väskor hemma, men vänner öppnar dem ofta tillsammans över kaffe efter rean, jämför vad de fick och byter saker som inte passar. Familjer gör samma sak runt bordet den 2 januari. Det är ett muntert ögonblick med sin egen vokabulär: atari, en vinnande lott, för en fantastisk väska, och hazure, en miss, för en besvikelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Låt oss öppna den! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpott! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, det kanske är en miss. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Vill du byta detta? (tillfällig) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Vi har en riktigt bra affär. |
Toku suru betyder att vinna eller spara pengar, och dess motsats är son suru, att förlora. Kanari toku shita är den klassiska glada sammanfattningen av en bra väska.
Minidialog: vid ett kafés första rea
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Kontorist: Välkommen. Lyckopåsarna är här borta. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Du: Vilken har kaffebönor i? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Kontorist: De är i den här större. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Du: Då en av dem, tack. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Kontorist: Det är en per person. Är det okej? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Du: Ja, det är bra. |
Lär dig butikslinjerna med en snabb Mocchi frågesport
- Fråga Mocchi: /quiz fukubukuro shoppingfraser, en i taget. Mocchi frågar dig hur du säger varje steg, från kön till kassan, och förklarar alla svar du får fel.
- Fråga vad dekikanemasu och haitte orimasu egentligen betyder. Mocchi minns de artiga former du tyckte var svåra och tar tillbaka dem i en senare recension.
- Öppna sedan Sentence Builder i Unihongos spel och ställ butiksfrågor som Chūsen desu ka, senchakujun desu ka tillbaka i rätt ordning tills det är automatiskt.
Vanliga elevmisstag
- Öppna en påse innan du betalar för att kontrollera innehållet. Förseglade påsar förblir förseglade; fråga om innehållet istället.
- Bråkar när personalen säger dekikanemasu. Det är ett artigt men slutgiltigt nej, inte början på en diskussion.
- Ber om en lyckoväska som rakkī baggu. Butiker säger fukubukuro, och det är det enda ordet folk använder.
- Förutsatt att varje butik öppnar den 1 januari. Många varuhus startar den 2 januari, och vissa butiker säljer endast online eller genom lotteri.
- Gå med i en kö utan att kolla vad den är till för. I stora butiker kan det bildas separata köer för olika märken; fråga kore wa nan no retsu desu ka, vad är den här raden för?