Varför anata är en fälla för engelsktalande
Engelska behöver ett andrapersonspronomen i nästan varje mening riktad till någon, så eleverna letar efter den japanska motsvarigheten och hittar anata som sitter i lärobokens första kapitel. Ordet är verkligt och det är grammatiskt, men dess sociala räckvidd är snäv. Talat direkt till en person framför dig kan anata skapa distans, som om du tilltalade en främling genom ett diskfönster, och från en auktoritetsperson kan det låta som en mild avsmak.
Det har också en intim användning: i vissa par tilltalar en partner den andra som anata, vilket ungefär är effekten av kära. Det här intervallet, från kallt till kärleksfullt med inget bekvämt i mitten, är precis varför flytande talare undviker det i vanliga samtal. Där anata verkligen hör hemma är opersonligt skrivande som vänder sig till en läsare som ingen har träffat: blanketter, frågeformulär, instruktioner, reklam och meddelanden till en icke namngiven allmänhet.
Vad japansktalande använder istället
| Situation | Säkert sätt att referera till lyssnaren | Exempelformulär |
|---|---|---|
| En kollega du känner | Efternamn plus san | 田中さん Tanaka-san |
| En senior kollega | Efternamn plus titel | 田中部長 Tanaka-buchō |
| En lärare eller läkare | Sensei, ensam eller efter namnet | 先生 sensei |
| En butiks- eller restaurangkund | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| En butikschef | Tenchō | 店長 tenchō |
| En främling på gatan | Inget ord för dig; öppet med sumimasen | すみません sumimasen |
| Ett barn du känner | Förnamn plus chan eller kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| En grupp | Minasan, eller minasama i formellt tal | 皆さん minasan |
| Vem som helst, i de flesta meningar | Ingenting alls | 行きますか? Ikimasu ka? |
Den nedre raden är den som ska internaliseras. Japanska utelämnar allt som lyssnaren kan återhämta sig, och när du tittar på någon och ställer en fråga till dem kan de återställa att du menar dem. Ikimasu ka är en komplett, naturlig fråga som betyder ska du gå, utan pronomen någonstans i den.
Observera att san går på andras namn och aldrig på egen hand. Att koppla sensei till en lärares efternamn, som i Yamada-sensei, är normalt och respektfullt; att kalla sig sensei är det inte.
Namn med san är det vardagliga svaret
Att använda någons efternamn plus san där engelska skulle använda dig är den enskilt mest användbara vanan i hela detta ämne. Det låter varmt snarare än formellt, det fungerar med människor du just har träffat och människor du har känt i flera år, och det tar bort anataproblemet helt. På japanska är det inte konstigt att använda en persons namn två gånger i samma korta ordväxling, även om det skulle låta ansträngt att upprepa ett namn på det sättet på engelska.
Förnamn med san förekommer också, mest bland vänner, yngre talare och på vissa arbetsplatser, och är normen i situationer där flera personer delar ett efternamn. Chan och kun är tillgivna eller yngre former, används främst med barn och nära vänner; att använda dem uppåt är ett misstag. Hedersguiden på den här bloggen går in i hela uppsättningen, men namn plus san kommer att ta dig igenom nästan varje konversation du har i år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | Vilken tid kommer du, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Ska du dricka kaffe också, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Är det här din, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Ursäkta mig, kan jag be dig göra det, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki, har du gjort klart dina läxor? (avslappnad, för ett barn) |
Titlar och roller gör jobbet som ett pronomen
Japanska använder jobbtitlar som direkta tilltalsformer på ett sätt som engelska oftast inte gör. En lärare är sensei oavsett om du vet deras namn eller inte, en sektionschef kan tilltalas som buchō, en butikschef som tenchō och en kund som okyakusama. Detta är bekvämt för eleverna eftersom en synlig roll ger dig ett säkert sätt att tilltala någon i samma ögonblick som du träffar dem, utan att namnet krävs.
Sensei omfattar lärare, läkare, advokater och vissa andra yrkesverksamma och kan användas ensamt eller kopplat till ett efternamn. Företagstitlar som buchō och kachō används ensamma eller efter efternamnet, även om praxis varierar beroende på företag och vissa företag föredrar nu san för alla. Okyakusama tillhör personal som pratar med kunder, så du kommer att höra det hela tiden och säga det bara om du arbetar i service.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Får jag ställa en fråga, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Är Dr Yamada med? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Har du ett ögonblick, sir? (till en avdelningschef) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Kan du ta kassan, chef? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Snälla, sir eller fru. (personal till en kund) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Förare, snälla stanna vid nästa hörn. |
Suffixet san ansluter också till vissa yrken, vilket ger untenshu-san för en förare och omawari-san för en polis. Det är ett vänligt sätt att tilltala någon vars jobb du kan se men vars namn du inte vet, och det är säkrare än att nå anata.
Formerna att undvika, och var du kommer att höra dem
Omae, kimi och anta betyder alla att du och alla har attityd. Omae är trubbig och kan vara aggressiv; det används mellan mycket nära manliga vänner, ibland inom familjer, och det är en vanlig förolämpning när den riktar sig mot en främling. Kimi pekar nedåt, från en äldre eller senior talare till en yngre eller junior, och det är också ordet för sånger och kärlekshistorier, där dess mjukhet är poängen. Anta är en kontrakterad form av anata som låter avslappnad och ofta irriterad, vanlig i Kansai-tal och i familjeargument.
Du kommer att möta alla tre ständigt i anime, drama, musik och manga, vilket är exakt hur eleverna tar upp dem och hur de slutar säga omae till en kollega. Den säkra positionen är att förstå dem och aldrig producera dem. Det finns ingen situation en elev möter där ett av dessa ord krävs och ett namn med san skulle inte fungera bättre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Vad tror du att du gör? (tuff, nära vänner eller konfronterande) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Vad tycker du? (avslappnad, ofta nedåtgående) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Sen igen, är du? (avslappnad, ofta irriterad) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Vad tycker du? (korrekt men avlägsen i tal) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Vad tycker du, Tanaka? (den naturliga versionen) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Vad tycker du? (naturligt, ingen namngiven) |
Läs de tre sista raderna tillsammans. De är samma fråga på tre nivåer av tydlighet, och de två säkra är versionerna med ett namn och med ingenting. Anata sitter mellan dem och är den enda som kan gå fel.
Att tilltala en främling utan pronomen
När du behöver prata med någon du inte känner börjar japanska med en uppmärksamhetsfångare snarare än ett pronomen. Sumimasen gör jobbet i nästan alla fall: den öppnar en fråga för en förbipasserande, ringer en anställd och ber om ursäkt för att han avbröt, allt på en gång. Anō, sumimasen är en mjukare öppning som ger personen en stund att vända sig om. När du väl har fått deras uppmärksamhet behöver frågan i sig inget ord för dig.
I butiker ändras adressriktningen. Personalen kommer att kalla dig okyakusama och använda hedersverb, och du speglar inte dessa ord tillbaka. Det räcker med att svara en butiksbiträde med hai, onegai shimasu eller kekkō desu, och att sträcka sig efter anata för att tilltala dem skulle låta konstigt. Att lyssna efter vem som höjs i varje mening berättar vilken sida av disken en fras hör hemma på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Ursäkta, har du en stund? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Ursäkta, du tappade det här. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Ursäkta mig, vilken väg är stationen? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Vill du ha en väska? (personal till kund) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ja tack. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Nej tack. |
Be om ett namn så att du kan sluta gissa
Den långsiktiga lösningen för anataproblemet är att få personens namn tidigt, för när du väl har det blir varje senare mening lätt. I en affärsmiljö är den formella begäran o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. I vänligare inställningar räcker o-namae wa eller namae, nante iu no, och att byta namn under den första minuten är normalt när ni har blivit introducerade eller satt tillsammans.
Bekräfta läsningen snarare än att anta det, eftersom japanska namn kan läsas på flera sätt och att få ett fel är en liten men minnesvärd snubbla. Att fråga nan till o-yomi shimasu ka är ett artigt sätt att kolla. Visitkort gör detta enkelt: bytet sker vanligtvis stående och du kan läsa namnet högt när du accepterar kortet för att bekräfta att du har rätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Ursäkta mig, får jag fråga ditt namn? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Och ditt namn? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Vad heter du? (tillfällig) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Hur läser du detta namn? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Förlåt, kan du berätta ditt namn en gång till? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, är det rätt? Glad att träffa dig. |
En fråga, sex inställningar
Det tydligaste sättet att känna hur det här fungerar är att ta en enda fråga och rikta den korrekt till olika personer. Det japanska verbet ändras knappt; det som förändras är referensen till lyssnaren och artigheten i slutet. Läs dessa högt i ordning och du kommer att höra stegen från en nära vän upp till en kund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Har du ätit än? (nära vän, avslappnad) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Har du ätit än, Tanaka? (kollega) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Har du ätit lunch än, sir? (till en avdelningschef) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Har du ätit lunch än, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Har du ätit, Yūki? (till ett barn) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Har alla ätit lunch? |
Meshiagarimasu är hedersverbet för att äta och höjer lyssnaren, varför det passar en avdelningschef och en kund. Taberaremasu är den respektfulla passiva stilen, något lättare och mycket vanlig på kontoret. Båda höjer lyssnaren, så du använder dem aldrig om dig själv; till din egen lunch säger du tabemashita.
Att prata om någon snarare än till dem
Samma undvikande gäller när personen du diskuterar inte är i rummet. Japanska använder namn och roller här också och lägger till de demonstrativa orden kono kata, sono kata och ano kata, vilket betyder den här personen, den personen och den personen där borta, vilket är artiga sätt att referera till någon utan namn. Kare och kanojo finns för han och hon, men i samtal lutar de sig mot pojkvän och flickvän, så ett namn är återigen säkrare.
Inuti ett företag finns det ytterligare en regel värd att känna till. När du pratar med en extern kund om dina egna kollegor, släpper du deras hedersbetygelser, även för en chef, eftersom hela ditt företag presenteras ödmjukt. Tanaka-buchō blir helt enkelt Tanaka för klienten och går tillbaka till Tanaka-buchō i samma ögonblick som du vänder dig för att prata med honom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Vem är den här personen? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Den personen är den nya chefen. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka är borta från sitt skrivbord för tillfället. (till en extern uppringare) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, det finns ett samtal till dig. (inne på kontoret) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Hon är kollega på samma avdelning. |
Misstag elever gör med ordet du
- Att översätta varje engelska du som anata, vilket får vänliga frågor att låta kalla.
- Plocka upp omae eller kimi från anime och använda dem med riktiga kollegor.
- Lägg till san till ditt eget namn när du presenterar dig själv.
- Att använda kare eller kanojo för han och hon när ett namn skulle vara tydligare och mindre suggestivt.
- Att hålla hedersbetygelser på dina egna kollegors namn medan du pratar med en kund.
- Att glömma att lyssnaren vanligtvis är återvinningsbar, så meningen behöver ingen referens alls.
Om du kommer på dig själv på väg att säga anata, gå igenom tre alternativ i ordning: finns det ett namn du känner till, finns det en synlig roll och fungerar meningen utan någon namngiven. En av dessa tre kommer nästan alltid att vara tillgänglig, och någon av dem landar bättre än pronomenet.
En övning för att bygga upp vanan på en vecka
- Dag ett: skriv ner namnen och rollerna för fem personer du pratar med, och repetera en fråga till var och en av dem med namn.
- Dag två: ta tio engelska meningar som innehåller dig och bygg om var och en på japanska utan hänvisning till lyssnaren.
- Dag tre: träna sumimasenöppningar för en främling, ett butiksbiträde och en stationsvakt.
- Dag fyra: kör namnfrågan tills den formella kommer ut utan att tveka.
- Dag fem: säg samma fråga på tre artighetsnivåer: vän, kollega, överordnad.
- Dag sex: se fem minuter av ett japanskt drama och notera varje andrapersonsord du hör och vem som säger det till vem.
- Dag sju: håll en fullständig konversation där du aldrig en enda gång säger anata, och kontrollera efteråt om något var oklart.
Dag sex är ögonöppnaren. När du väl börjar märka att omae och kimi samlas i speciella relationer och att de flesta karaktärer helt enkelt använder namn, slutar mönstret att vara en regel du memorerat och blir något du kan höra.