Vad en yuru-kyara är
En yuru-kyara (ゆるキャラ) är en maskotkaraktär med en avslappnad, opolerad look, vanligtvis skapad av en prefektur, stad, turistbyrå eller offentlig instans. Illustratören Jun Miura, som myntade termen, har beskrivit idealet som en karaktär som bär ett kärleksbudskap till sin hemtrakt, rör sig på ett ostadigt och distinkt sätt och har en älskvärd löshet över sig.
En närbesläktad term är gotōchi kyara (ご当地キャラ), lokal karaktär. Gotōchi är ett artigt ord för det här området eller den orten, och du kommer att se det på regionala snacks, frimärken och souvenirer också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | avslappnad maskot |
| くまモン | Kumamon | Kumamotos björn |
| ふなっしー | Funasshī | Funabashis päronfe |
| ひこにゃん | Hikonyan | Hikones samurajkatt |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | lokal karaktär |
Yurui: ordet bakom namnet
Yurui (ゆるい) är ett vardagligt adjektiv som betyder lös eller slapp. Byxor som är för stora är yurui, en skruv som vinglar är yurui, och regler som ingen tillämpar är yurui. Tillämpat på ett humör eller en person betyder det avslappnad och okunnig, ofta med godkännande. Ett yurui kafé är ett där ingen bryr sig om hur länge du stannar.
Den positiva känslan är den i yuru-kyara. Karaktären är inte skarp, cool eller perfekt tecknad, och det är just det som är charmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Dessa byxor är lösa. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Reglerna är slappa. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | en avslappnad atmosfär |
Kumamon: Kumamotos björn
Kumamon är en svart björn med runda röda kinder, skapad av Kumamoto prefekturen inför öppningen av hela Kyushu Shinkansen-linjen. Han vann det nationella Yuru-kyara Grand Prix 2011 och blev en av de mest erkända karaktärerna i Japan, med allt från godis till brevpapper.
Namnet är en trelagers ordlek. Kuma (熊) är björn, och det är också första halvan av Kumamoto (熊本). Mon är det lokala sättet att säga mono (者), person, så Kumamoto-mon betyder någon från Kumamoto. Prefekturen har till och med gett honom jobbtitlar, inklusive försäljningschef.
Funassyi och Hikonyan: ett päron och en samurajkatt
Funassyi (ふなっしー) kallar sig en päronfe från Funabashi (船橋) i Chiba. Namnet blandar Funabashi med nashi (梨), det japanska päronet området är känt för, och karaktären avslutar sina meningar med nasshī för att matcha. Funassyi skapades av en privat medborgare och är inte en officiell stadsmaskot, vilket är en del av legenden: den hoppar, skriker och chattar på TV på ett sätt som officiella karaktärer sällan gör. Den vanliga stavningen i latinska bokstäver är Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) är den vita katten av Hikone (彦根) i Shiga, skapad för 400-årsdagen av Hikone-slottet 2007. Nyan är det japanska kattljudet. Han bär en kabuto (兜) med röda horn, hjälmen för Ii-klanen som styrde Hikone, och hans design påminner om en legend där en katt vinkade en herre av den klanen in i ett tempel strax före ett åskväder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Japanskt päron |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, en stad i Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, en stad i Shiga |
| にゃん | nyan | mjau |
| 兜 | kabuto | samurajhjälm |
Varför städer, poliser och företag vill ha en maskot
En maskot ger en plats ett ansikte. Det kan dyka upp på evenemang, på lokala produkter och på sociala medier, och besökarna kommer lättare ihåg en björn än en slogan. En populär karaktär säljer också varor, och vissa regioner låter företag använda sin karaktär på förpackningar för att sprida den vidare.
Offentliga organ använder karaktärer för att mjuka upp sin image. Tokyo Metropolitan Police Department's Pīpo-kun, vars namn förenar människor och poliser, visas på polisboxar och säkerhetsbroschyrer. Detsamma gör brandkårer, järnvägsbolag och stadshus. I Japan ses inte en söt karaktär på en officiell notis som barnslig; det är ett sätt att säga läs detta.
Ordförråd om maskotar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | karaktärsdräkt för hela kroppen |
| マスコット | masukotto | maskot |
| ご当地 | gotōchi | denna ort, lokal |
| グッズ | guzzu | merch, varor |
| 公式 | kōshiki | officiell |
| 非公認 | hikōnin | inte officiellt erkänd |
| 限定 | gentei | begränsad, exklusiv |
Kōshiki visas ständigt online: kōshiki saito är en officiell sida och kōshiki guzzu är officiella varor. Gentei är ordet som säljer souvenirer: Kumamoto gentei betyder endast tillgänglig i Kumamoto.
Vad du säger när du möter en
Maskotar dyker upp på stationer, festivaler och butiksöppningar, vanligtvis med en mänsklig skötare. Skötaren är den att tala med, och artiga former är rätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Så söt! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Trevligt och avslappnat, eller hur? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Det är så lugnande. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto tillsammans? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Vad heter den här karaktären? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa varorna? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Säljs detta bara här? |
Iyasareru (癒される) är det passiva av iyasu, att läka eller lugna. Folk säger det om husdjur, varma källor, lugn musik och maskotar: allt som tar bort spänningen ur dagen.
Maskotetikett
- Fråga innan du tar ett foto tillsammans och vänta på din tur i kö.
- Dra inte, slå eller häng inte i kostymen; personen inuti kan se väldigt lite.
- De flesta maskotar talar inte. Vinka, buga eller ge en high five istället.
- Fråga inte om personen inne framför barn. Fansen behandlar karaktären som verklig, och att spela med är en del av det roliga.