Recepten i överblick
Nästan alla japanska smeknamn kommer från ett av tre drag. Klipp av namnet och lägg till ett vänligt suffix. Dubbla en kort bit av namnet. Eller blanda de första slagen av efternamnet och förnamnet. Resultaten är vanligtvis två till fyra slag långa, rytmen japanska öron gillar bäst.
Ordet för alla dessa är adana (あだ名). Korten visar ordet och ett smeknamn från varje recept.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | smeknamn |
| まいまい | Maimai | Mai, dubblerat |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, kortat plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, ihopslaget |
Recept 1: korta namnet och lägg till ett suffix
Ta de första ett eller två slagen av det förnamn och bifoga ett suffix. Chan är tillgiven och används för barn, för flickor och kvinnor bland vänner och för nära vänner oavsett kön. Kun är typiskt för pojkar och yngre män. Lekfulla avslutningar som tchi, rin, pī, pon och tan är söta och tillhör mest unga människor, idoler och nära grupper.
Ett andra mönster förlänger själva namnet: lägg till en liten tsu efter första slaget och förläng vokalen i slutet. Yuki blir Yukkī, Akira blir Akkī. Ingen behöver ett suffix efter det; formen säger redan smeknamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | från Takashi eller Takako |
| たっくん | Takkun | från Takuya eller Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | från Yuki eller Yukiko |
| あっきー | Akkī | från Akira eller Akiko |
| まりりん | Maririn | från Mari eller Mariko |
| のりぴー | Noripī | från Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | från Yū eller Yūta |
Ett smeknamn kan komma från flera namn, och ett namn kan ge flera smeknamn. Vilket som fastnar avgörs av vännerna, inte av en regel.
Recept 2: dubblering
Ett namn på ett eller två slag upprepas ofta helt enkelt. Resultatet har fyra slag och låter mjukt och barnsligt, så dubbla smeknamn är vanliga för små barn, husdjur och idoler och mellan nära vänner. Ett relaterat mönster förlänger första slaget och lägger till chan: Mī-chan kan vara en Miki, en Misaki eller en Miho.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | från Ken eller Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | från Jun eller Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | från Miki, Misaki eller Miho |
Recept 3: efternamn och sammanslagningar
Efternamn får samma behandling, särskilt bland klasskamrater och kollegor som började på efternamnsvillkor. Ta den första kanji-läsningen och lägg till chan eller san: Yama-chan, Matchan. Eftersom många efternamn delar en första kanji, kan ett kontor bara ha en Yama-chan åt gången.
Blandningar tar ungefär två slag från efternamnet och två från förnamnet. Sångaren och skådespelaren Kimura Takuya är Kimutaku till hela landet, Matsumoto Jun är Matsujun, och även utländska stjärnor blandas: Brad Pitt är Burapi. Produkt- och showtitlar förkortas med samma recept, varför det känns så naturligt för namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | från Matsumoto eller Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | från Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, blandad |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, blandad |
Yobisute: när suffixet försvinner
Yobisute (呼び捨て) är att tilltala någon med enbart namnet, utan något suffix. Det kan vara det varmaste sättet att tilltala en person eller det kallaste. Mellan nära vänner, partners och syskon betyder det bara förnamnet att det inte finns något avstånd kvar. Från en lärare, en tränare eller en chef till någon junior, det kala efternamnet markerar rang. Från någon som inte har förtjänat det känns yobisute som att bli gripen i kragen.
Motsatsen är san-zuke (さん付け), och lägger till san. Att flytta från san till ett smeknamn eller till yobisute är ett steg som folk ofta säger högt, och det är helt normalt att fråga om lov.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | använder ett namn utan suffix |
| さん付け | san-zuke | lägga till san till ett namn |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Inget behov av san med mig. (vardagligt) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Är det okej om jag tappar san? (vardagligt) |
Att fråga vad någon vill bli kallad
Den trygga öppningen med en ny bekantskap är att fråga. Dessa rader är artiga och fungerar på ett språkutbyte, ett kollektivboende eller en ny arbetsplats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Vad ska jag kalla dig? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Vad kallar folk dig? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Har du ett smeknamn? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Får jag kalla dig vid ditt förnamn? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Får jag kalla dig det också? |
Att erbjuda sitt eget smeknamn
Utländska namn blir långa i katakana, eftersom extra vokaler läggs till: Christopher blir Kurisutofā, sex slag. Japanska vänner kommer att bli lättade om du erbjuder något kort. Ge det korta formuläret själv och frågan om vad du ska kalla dig är löst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Snälla kalla mig Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Mina vänner kallar mig Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Bara Sam går bra. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Kalla mig vad du vill. |
Var redo att lägga till chan eller san till vad du än erbjuder. Samu-san från en kollega är vanlig artighet, inte ett avslag på ditt smeknamn.
När ett smeknamn blir för förtroligt
| Situation | Säkert val | Riskfyllt val |
|---|---|---|
| Första mötet | Efternamn plus san | Ett smeknamn du hittat på |
| Kollega i liknande ålder | Efternamn plus san tills inbjudan | Chan, eller det blotta förnamnet |
| Chef eller lärare | Efternamn plus en titel, eller sensei | Vilket smeknamn som helst |
| Vän som erbjöd ett smeknamn | Smeknamnet de erbjöd | En annan du föredrar |
| En väns lilla barn | Förnamn plus chan eller kun | Bara namnet |
Attityderna förändras också. Vissa arbetsplatser ber personal att använda san för alla, och vissa grundskolor har enligt uppgift bett elever att göra detsamma så att smeknamn inte används för att reta. När du är osäker är det alltid artigt att fråga.