Varför lånade ord kommer fel tillbaka
När engelska anammar ett ord, passar det in i engelska ljudvanor. Tre vanor betyder mest för japanska ord. Först väljer engelska en stavelse och betonar den hårt, medan de andra vokalerna krymper till ett snabbt uh. För det andra förvandlar engelska vokaler till glidningar: ett e i slutet av ett ord tenderar att bli ay eller ee. För det tredje ignorerar engelska vokallängden, så de långa vokalerna i rāmen eller tōfu försvinner.
Japanska fungerar åt andra hållet. Den har fem korta, tydliga vokaler, a som i far, i som i maskin, u med avslappnade läppar, e som i bet och o som i en kort version av lagen, och varje slag tar ungefär samma tid. Om du kan säga de fem vokalerna rent och hålla takterna jämna, fixar de flesta av dessa ord sig själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Låt oss gå till karaoke! (tillfällig) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | De fem japanska vokalerna, korta och rena |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, fyra slag |
Fyra ord säger du förmodligen på engelska sättet
Dessa fyra är de vanligaste förövarna. Var och en ser enkel ut, och var och en har en specifik plats där engelska ändrar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, inget y-ljud |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, kort final e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, bild + bokstav |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts som hos katter |
Karaoke är det tydligaste exemplet. Engelska infogar ett y och betonar den tredje stavelsen, carry-OH-nyckel. Japanska säger fyra platta slag: ka-ra-o-ke. Karate har samma öppning; det är ka-ra-te, från kara, tom, och te, hand, alltså tom hand. Det sista teet är kort, som teet i tio.
Emoji är tre slag med ett kort e i början, e-mo-ji. Tsunami börjar med ts, ett ljud engelska har bara i slutet av ord. Den bokstavliga betydelsen, hamnvåg, kommer från tsu (津), hamn och nami (波), våg.
Matord med dolda långa vokaler
Mat är där de flesta elever möter japanska ord först, och det är också där långa vokaler oftast försvinner. På japanska räknas en lång vokal som två slag, och det kan vara det enda som skiljer två ord åt. När du beställer mat i Japan hjälper personalen att förstå dig omedelbart genom att säga den långa vokalen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, lång o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, fyra jämna slag |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: en paus före cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, tre jämna slag |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, välsmakande smak |
Tempura är skrivet tenpura i strikt Hepburn romaji, eftersom n före p låter som m. Båda stavningarna är bra i engelsk text, men i din mun är det fyra slag: te-n-pu-ra. Matcha har en liten tsu i kana, まっちゃ, så det är en kort paus före cha. Edamame, som engelsktalande ofta betonar på den tredje stavelsen, är helt enkelt fyra lika stora slag.
Ord vars betydelse har ändrats på engelska
Uttalet är inte det enda som skiftade. Vissa ord fick en snävare eller annan betydelse på engelska, och att använda den engelska betydelsen på japanska kan förvirra människor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Lite skull, tack. (risdryck) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Jag lägger ut futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Jag gillar anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Jag skulle vilja prova att bära en kimono. |
| Ord | På engelska betyder det ofta | På japanska betyder det | Säg detta i Japan |
|---|---|---|---|
| skull | Japanskt risvin | alkohol i allmänhet | nihonshu för risdrycken |
| futon | en bäddsoffa eller tjock madrass | vikta sängkläder som läggs på golvet | futon, med japansk betydelse |
| anime | Endast japansk animation | vilken animation som helst, från vilket land som helst | anime, men förvänta dig den breda meningen |
| manga | Japanska serier | serier eller tecknade serier i allmänhet | manga, vanligtvis bra |
| kimono | en morgonrock eller omslag | traditionella japanska kläder | kimono, eller wafuku för japanska kläder |
Anime på engelska brukar sägas AN-i-may, med ett långt ay på slutet. På japanska är det tre korta slag, a-ni-me, och den sista vokalen är ett kort e. Själva ordet är en förkortning av animēshon, det japanska uttalet av animation.
Använder dem i riktiga meningar
Ett ord som sägs korrekt på egen hand glider ofta tillbaka till engelska i en mening, eftersom munnen går snabbare och gamla vanor återkommer. Lösningen är att öva på varje ord i en kort, vardaglig mening tills den japanska rytmen kommer med den. Här är ett kort utbyte du kan ha efter jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Kollega: Vill du gå till karaoke idag? (tillfällig) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Du: Låter bra! Jag vill ha ramen innan det. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Kollega: Ska vi beställa edamame också? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Du: Ja. Och lite sake också. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Kollega: Är det sant att du brukade göra karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Du: Länge sedan. Inte alls nu. |
Fler lånade ord att kontrollera
När du väl börjar lyssna efter dem kommer du att märka japanska ord över hela engelskan: i restauranger, trädgårdsbutiker, pusselböcker och filmer. De flesta av dem följer samma regler, så korrigeringarna är desamma: fem rena vokaler, jämna taktslag och långa vokaler hålls långa. Här är några fler du förmodligen kommer att använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tre slag |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lång u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, tre slag |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tre slag |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, fyra slag |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, kort och jämn |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, ljus r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, fyra slag |
Lägg märke till hur ofta n är sitt eget slag. Manga, ninja och bonsai har var sitt slag för n, som engelsktalande tenderar att klämma. Och i haiku, bonsai och samurai är ai två slag, ett sedan i, inte det engelska ögonljudet sa snabbt.
Sushi är ett bra test av den tysta vokalen. I dagligt tal är u efter s ofta väldigt mjuk, så sushi kan låta nära s-shi. Du behöver inte kopiera detta, men om du hör det är det inte ett misstag. Det du bör undvika är den engelska betoningen SOO-shee, med en lång ee på slutet.
Vanliga elevmisstag
- Avslutande ord med ett engelskt ee- eller ay-ljud: karatee, sah-key, AN-i-may. Japanska e är kort och platt, som e i bet.
- Betona en stavelse: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Håll takterna jämna och låt tonhöjden, inte volymen, göra jobbet.
- Tappa långa vokaler: ramen, tofu och sudoku are rāmen, tōfu och sūdoku på japanska.
- Omvandlar tsu till su. Tsunami och tsuyu (regnperiod) behöver ts-ljudet från slutet av katter.
- Att använda den engelska betydelsen: frågar för sake när du menar rissake, eller kallar en västerländsk bäddsoffa för en futon.
Träna om örat med Mocchi
Skriv /pronounce i chatten Mocchi på webben och be om en kort övning med ord som rāmen, tōfu och karaoke. Mocchi noterar vilka ord som fortfarande kommer ut på engelska, så nästa frågesport och recension kan börja med de istället för de enkla.
För att träna både ditt öra och din mun, be Mocchi att göra flashkort av dessa ord med /create-flashcards, välj ett foto för varje och spela sedan Kotoba Tank med din egen kortlek. Du hör det japanska ordet och slår rätt, vilket är ett snabbt sätt att ersätta den engelska versionen i ditt huvud.