Hur man säger vad som hände på japanska: Dō Shita No, Nani ga Atta och Polite Forms

Dō shita no och dō shimashita ka: frågan för alla ändamål

Dō shita no är byggt från dō, hur, och shita, surus förflutna, att göra, så den frågar bokstavligen hur du gjorde, och i praktiken betyder det vad som är fel, vad som är uppe eller vad som hände. Det är frågan du ställer när en vän blir tyst, när ett barn gråter, när någon håller i deras arm eller när en kollega plötsligt reser sig från sitt skrivbord. Den artiga versionen är dō shimashita ka, och den tillfälliga versionen bland nära vänner förkortas ofta till dō shita? med stigande intonation.

Eftersom det är så allmänt, förbinder dō shita no dig inte till något antagande, vilket gör det till den säkraste öppnaren. Dō shita n desu ka, med n desu, signalerar att du har sett bevis och vill ha förklaringen; det låter lite mer engagerat och är versionen man hör av trevlig butikspersonal och sjuksköterskor.

UnihongoTalövning

どうしたの？Vad är det för fel? (tillfällig)

Nani ga atta no: ber om evenemanget

Nani ga atta no kommer från nani, vad, och atta, det förflutna av aru, för att existera, så det frågar vad som fanns där, vilket betyder vilken händelse som ägde rum. Det är frasen du använder när personens tillstånd tydligt kommer från något specifikt: de går in genomblöta, de lägger på telefonen och ser skakade ut eller säger förlåt att jag är sen med en ansträngd röst. Nani ga atta no bjuder in berättelsen snarare än stämningen.

Den artiga formen är nani ga atta n desu ka, och bland vänner förkortar man den ofta till nani ga atta? eller till och med nani atta? Eftersom det antar en händelse kan det kännas lite påträngande om ingenting faktiskt har hänt, så dō shita no frågas ofta först och nani ga atta no följer när personen bekräftar att något är fel.

För en tidigare händelse du inte bevittnat, till exempel ett problem i ett möte du missade, är nani ga atta n desu ka också den neutrala frågan, nära vad som hände där.

Nanka atta? och andra mjuköppnare

Nanka atta? är det avslappnade, milda sättet att fråga om något är på gång. Nanka är den talade formen av nani ka, något, så frågan är har något hänt, och eftersom det är en ja eller nej-fråga ger det den andra personen en enkel väg ut: iya, betsu ni, nej, inte riktigt. Det passar en hemmakompis som verkar avstängd eller en kollega som suckar vid nästa skrivbord.

I artigt tal kommer samma mjukhet från nani ka arimashita ka. Att lägga till hanashitakunakattara ii kedo, du behöver inte berätta för mig, signalerar att du erbjuder ett gehör snarare än att kräva ett konto.

Daijōbu?, mår du bra, gör ofta jobbet av det som hände på egen hand. Många japansktalande börjar med daijōbu och frågar bara dō shita nej om svaret inte är ett tydligt ja.

På jobbet: dō sareta n desu ka och bevara omsorgen respektfull

På ett kontor kan personen du frågar vara en senior, en kund eller en besökare, och det vanliga dō shita no skulle låta för bekant. Dō shimashita ka är bra för kollegor på din nivå. För seniorer och klienter använder dō sareta n desu ka den respektfulla formen sareru av suru, och det är frasen du kommer att höra från receptionspersonal, hotellpersonal och alla inom kundtjänst när en gäst ser orolig ut.

Ikaga nasaimashita ka är den mest formella versionen, som används av personal till kunder, och värd att känna igen även om du sällan säger det. När en kollega kommer tillbaka sent eller ser dålig ut är det naturliga mönstret en kort artig fråga följt av ett erbjudande om hjälp. Tryck inte på för detaljer: om svaret är chotto, lite, acceptera det och erbjuda något praktiskt, som att täcka en uppgift eller låta chefen veta.

Svaren du kommer att höra och hur du ger dem

När du frågar måste du förstå svaret, och förr eller senare kommer du att vara den som svarar. Svaren delas in i tre grupper. Den första säger att inget är fel: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Den andra ger händelsen i en kort mening, vanligtvis slutar i formen te eller n da för att förklara: densha ga tomatte, tåget stannade; saifu o nakushita n da, jag tappade min plånbok. Den tredje vägrar förklara: chotto ne, chotto iroiro atte, lite av allt har pågått.

När du svarar med en händelse, ge fakta först och känslan sedan, om alls. Densha ga tomatte okurete shimatta, tåget stannade och jag hamnade sent, är ett komplett svar, och på jobbet kommer ofta en ursäkt: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Ett svar som slutar på te eller atte med ingenting efter det är inte en oavslutad mening. Den efterföljande formen lämnar konsekvensen osagd, och lyssnaren förväntas fylla i den med sō ka, taihen datta ne, jag förstår, det var grovt.

Visar oro efter svaret

Vad du säger efter svaret är viktigare än frågan. Japanska samtal lutar sig åt korta bekräftelser och på att namnge den andra personens situation snarare än att analysera den. Taihen datta ne, det var svårt, och ömma wa shinpai da ne, det är oroande, visa att du har tagit in det; taihen deshita ne är den artiga formen. Erbjud hjälp konkret och lätt, undvik att skynda på råd och undvik en rad följdfrågor, som kan kännas som en intervju.

Frågar vad som hände i sms

I meddelanden blir frågorna kortare och skiljetecken gör jobbet med tonen. どうしたの？ och なんかあった？ med ett frågetecken är normalt mellan vänner, och 大丈夫？ i sig är förmodligen det vanligaste av alla. När någon postar en kryptisk rad som 最悪, värsta eller はぁ, suck, är det naturliga svaret どうした? eller 何があった?

I arbetschatten, behåll de artiga formerna: どうしましたか？ eller 何かありましたか? Om personen verkar upprörd i en gruppchatt, fråga i ett privat meddelande istället. Ett kort erbjudande, 聞くよ, I'll listen, eller 電話しようか?, ska jag ringa, förvandlar frågan till stöd.

• 大丈夫？ är ofta det första meddelandet, före varje fråga
• どうしたの？ och なんかあった? passar vänner; behåll 何があったんですか? för kollegor
• Ett kryptiskt inlägg som 最悪 brukar bjuda in どうした?
• Flytta till ett privat meddelande om personen verkar upprörd i en grupp
• Följ med 聞くよ eller 電話しようか? för att visa att du menar det

Vanliga misstag: dō desu ka och andra sammanblandningar

Den största fällan är dō desu ka, hur är det, som eleverna sträcker sig efter eftersom det också börjar med dō. Dō desu ka ber om en utvärdering eller en åsikt: shigoto wa dō desu ka, hur är arbetet; kore wa dō desu ka, vad sägs om den här. Sa till någon i nöd att det låter fristående, som om du ber dem att betygsätta sin dag. Håll dō shit no för oro.

En andra fälla är överformalitet med vänner. Dō sareta n desu ka till en nära vän låter som en receptionist. Matcha formen till förhållandet, och kom ihåg att en varm daijōbu? gör ofta mer än någon av de längre frågorna. Slutligen, för att fråga hur en berättelse slutade snarare än vad som startade den, använd dō natta, vad som blev av den.