Det korta svaret
Du kan bo i Japan utan japanska, särskilt i en stor stad och under en begränsad tid. Transporter är väl skyltade, närbutiker fungerar utan samtal och översättningsappar täcker mycket skriven text.
Det som förändras är hur mycket du är beroende av andra människor. Det slutar med att kollegor, partners och vänner hanterar samtal, formulär och möten åt dig, och det fungerar tills de inte är tillgängliga i det ögonblick du behöver dem.
Det beror på din situation
Samma person kan tycka att livet är lätt i en uppställning och svårt i en annan. Det är de mönster som kommer upp oftast.
| Situation | Utan japanska | Fångsten |
|---|---|---|
| Kort besök eller semester | Mycket hanterbar | Problem uppstår först när något går fel |
| Stadsjobb på en engelsktalande arbetsplats | Hanterbar i åratal | Pappersarbete, boende och sjukvård behöver fortfarande hjälp |
| Landsbygd eller liten stad | Svår | Färre engelska tjänster och färre människor att fråga |
| Jobbar i ett japanskt företag | Väldigt svårt | Möten, dokument och relationer sker på japanska |
| Uppfostra barn | Svår | Skolbrev, föräldramöten och läkare är på japanska |
Där människor fastnar
Det mesta dagliga livet har lösningar. En handfull situationer gör det regelbundet inte, och de tenderar att vara de där insatserna är högst.
- Stadskontorets rutiner, där blanketter och förklaringar ofta bara är på japanska.
- Kliniker och apotek, där du ska beskriva symtom och förstå instruktioner.
- Uthyrning, där vissa hyresvärdar tvekar att acceptera hyresgäster som inte kan kommunicera på japanska.
- Telefonsamtal till energibolag, leveransföretag och kundsupport.
- Nödsituationer, när det inte finns tid att hitta en översättare.
- Skolbrev och föräldramöten om du har barn.
Särskilt stadskontoret har en egen guide som täcker registrering, försäkring och fraser för varje fönster.
Stöd som finns
Hjälpen är verklig och förbättras, även om den varierar mycket efter område. Många städer och prefekturer driver internationella föreningar eller konsultationscenter för utländska invånare, och vissa kontor tillhandahåller flerspråkigt material eller tolkning.
Större städer har kliniker med engelsktalande personal och många räddningstjänster kan ordna tolkning. Arbetsgivare med internationell personal hjälper ofta till med bostäder och pappersarbete. Översättningsappar hanterar tecken, bokstäver och menyer bra, men de är mycket svagare i live, snabba konversationer.
Kostnaden för att stanna i bubblan
Att leva helt på engelska är möjligt, men det begränsar livet på ett sätt som folk ofta märker först efter ett eller två år. Vänskap stannar inom det internationella samfundet, grannar förblir främlingar och små problem blir tjänster man måste be om.
På jobbet begränsar ofta det att inte tala japanska vilka roller som är öppna för dig senare. Och om en partner eller kollega har hanterat allt, kan en enda förändring, som att personen flyttar bort, göra att du plötsligt inte kan hantera grundläggande uppgifter.
Minsta livskraftiga japanska
Du behöver inte flyt för att bli mycket mer självständig. Dessa rader täcker de ögonblick där människor oftast fastnar, och de är alla artiga nog att använda med vem som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Jag kan bara lite japanska. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata långsamt, snälla? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Kan du skriva ner det åt mig? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Är det någon som pratar engelska? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Var ska jag skicka in detta dokument? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Jag är allergisk mot någon medicin. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Skicka en ambulans. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Min adress är i Shinjuku, Tokyo. (ersätt med din egen) |
Bygg japanska medan du bor där
Att bo i Japan ger dig konstant material, men det lär dig inte på egen hand. Många långtidsboende förstår mycket och fryser fortfarande i samtalet, eftersom de aldrig tränar på att tala under realistisk press.
Det mest effektiva tillvägagångssättet är att repetera de situationer du faktiskt kommer att möta innan du möter dem: kliniken, förlossningssamtalet, samtalet med en granne. Unihongos rollspelsuppdrag täcker vardagliga scener som dessa med en AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, så att du kan köra utbytet flera gånger, och sessionsrapporten visar vilka linjer som fortfarande behöver arbeta innan du provar det på riktigt.