Hur man uttalar det japanska R-ljudet

Vad det japanska r faktiskt är

Sätt tungspetsen på den gropiga åsen precis bakom dina övre framtänder, där tungan sitter i början av en engelsk d. Dra den nu nedåt och bort i en snabb rörelse medan din röst fortsätter. Den enda borsten är det japanska r, känd för fonetiker som en alveolär tap [ɾ]. Det finns ingen böjning av tungan bakåt, ingen buntning mitt i munnen och ingen läpprundning, som alla är en del av det engelska r och alla låter fel på japanska.

Om du pratar amerikansk engelska gör du redan den här kranen varje gång du snabbt säger smör, vatten eller stad: tt eller t mellan vokalerna är inte ett riktigt t utan en flik av tungspetsen. Säg smör, lägg märke till mittljudet, säg sedan bara med samma mitt. Om du talar spanska är singeln r in pero väsentligen identisk. Brittiska engelsktalande som uttalar ett helt t i smör kan bygga rörelsen från d istället, som visas nedan.

Varför det låter som l i vissa öron och d för andra

Kranen görs på samma plats som både l och d, så den dras mot vad lyssnaren förväntar sig. För l stannar tungspetsen på åsen medan luft strömmar runt sidorna, så att ljudet kan hållas. För d stängs tungan helt, trycket byggs upp och frigöringen är en liten skur. Kranen gör ingetdera: kontakten är fullständig men så kort att inget tryck byggs upp och den kan inte hållas. Ett engelskt öra registrerar kortvarig tungspetskontakt mellan vokaler som t eller d, så det hör något d-liknande, medan en elev som lyssnar efter en främmande r hör den l-liknande lättheten.

Japansktalande själva är inte helt enhetliga. Innan i och e är tungan lite längre fram och plattare, så ri och re låter ofta närmare l. Före o, u och a, speciellt i början av ett ord, är tappen fastare och kan låta närmare d. Ingetdera är fel, och infödda lyssnare hör båda som samma ljud. Vad de inte kommer att acceptera som samma ljud är ett engelskt r, som de hör som ett w-liknande glid, eller en triller, som bär attityd.

Hitta positionen från ett d-ljud

Den mest pålitliga vägen till kranen är genom d, eftersom d redan har tungan på rätt plats. Säg da-da-da långsamt, känn hela stängningen och den lilla skuren. Snabba upp tills stängningen inte hinner bygga upp tryck och sprängningen försvinner. Vid den punkten gör du ra-ra-ra. Orden dare och dore är idealiska första mål eftersom de innehåller ett riktigt d och ett tapp sida vid sida: d:et är fast och r:et är lätt, och du kan känna de två i samma ord.

• Säg da-da-da-da, skynda sedan på tills det suddar ut till ett ljust ra-ra-ra-ra; att oskärpa är målet.
• Säg den engelska frasen mycket i konversationshastighet och känn t mellan lot och av; den fliken är den japanska r.
• Håll käken stilla med ett finger på hakan så att rörelsen kommer från enbart tungspetsen, inte från hela käken.
• Håll läpparna helt avslappnade; om de rundar ens något så smyger sig ett engelskt r in.
• Kontrollera i en spegel att det är tungspetsen som rör sig och att den inte håller sig pressad mot nocken.

Kore, sore, are och dore är de bästa tidiga borrorden i språket eftersom de förekommer i nästan varje nybörjarkonversation och sätter tappen mellan två vokaler, vilket är dess enklaste position. En butiksbiträde frågade dore desu ka kommer att svara med kore desu eller kochira desu, så att du hör den infödda knackar rakt tillbaka på dig.

Ra, ri, ru, re, ro en i taget

De fem kana i r-raden är samma tapp följt av fem vokaler, men varje vokal drar munnen till en annan form och skapar sitt eget misstag. Ra är det enklaste. Ri behöver tungspetsen något längre fram, och det är där eleverna oftast producerar ett hållet l istället för ett tryck. Ru är den vanligaste felpunkten eftersom engelsktalande rundar läpparna för allt som stavas ru; håll läpparna platta och u kort och orundad. Re bör hålla sig kort, utan den engelska glide of ray. Ro behöver avslappnade läppar, inte den snäva cirkeln av en engelsk rad.

Ryo, ryu och rya i ett enda slag

Kombinationerna りょ, りゅ och りゃ är en mora var, exakt lika långa som ro, ru eller ra. Y:et är inte ett separat ljud utan en förträngning av tungan som sker under tappningen, så ryo är ett ro som görs med mitten av tungan höjt mot munnens tak. Engelsktalande snubblar här på två sätt. Den första är att säga ri-yo, lägga till ett slag och förvandla ryokō, resa, till något med fyra slag istället för tre. Det andra är att ge upp r:et och säga yo, så ryōri blir yōri.

Lösningen är att börja från vokalen och lägga till trycket sist. Säg yo, sedan yo-yo-yo, snärta sedan med tungspetsen i början av varje omslag utan att förlänga det: ryo-ryo-ryo. Gör samma sak för dig och dig. När du kan säga ryo samtidigt som ro, sätt ord på det. Ryōri och ryokō dyker upp hela tiden, ryūgaku är viktigt för eleverna, och ryōshin, föräldrar, kommer att dyka upp i nästan varje självintroduktion.

Ord som stack r låter

En kran är hanterbar. Två eller tre tryck i samma ord är där ljudet faller isär i hastighet, eftersom tungan måste återställas mellan dem och engelska vill förvandla sekvensen till en glidning. Tabellen klättrar från enkla tryck mellan vokaler till ord-initialtryck, sedan till ry-kombinationerna och slutligen till ord med upprepat r. Arbeta ner den i ordning och flytta inte en nivå förrän den föregående är ren i samtalshastighet.

Renraku och rirekisho är de två ord som eleverna oftast ber om att bli korrigerade på, eftersom var och en har två tryck tätt intill varandra och en av dem sitter i början av ordet, där det inte finns någon vokal att starta från. Säg första stavelsen som en lätt da om du måste, lätta sedan igen; en lite d-liknande första tapp är mycket bättre än en engelsk r.

Varför du inte ska rulla den

En trillad r, där tungspetsen vibrerar flera gånger, finns på japanska, och elever med spansk, italiensk eller rysk bakgrund sträcker sig ibland efter den för att den känns nära kranen. På japanska har det en stark social betydelse. Det är den rullade r av tuffa karaktärer i filmer, av utropade hot och av något mycket grovt slentriantal, varför det ibland kallas makijita, rolled tunga och behandlas som en markering av aggression. Att använda det i vanliga samtal får en oskyldig mening som kore o kudasai att låta som ett krav.

Om ditt modersmål har en trilla, är justeringen att stoppa efter en enda kontakt. Säg ditt rullade r medvetet långsamt och märk att tungan studsar flera gånger; klipp den nu till en studs och släpp. Ordet arigatō är en bra bildskärm, eftersom r:et kommer efter en vokal och varje andra studs är lätt att höra när du spelar in den. Sikta på ett ljud så lätt att en lyssnare kan missta det för en d.

En tvåveckorsövning

Fem minuter två gånger om dagen räcker, förutsatt att du spelar in på de markerade dagarna och jämför mot en inhemsk modell. Den första veckan bygger rörelsen och de fem kana; den andra veckan tar det in i de hårda kombinationerna och sedan till oskrivet tal, där ljudet måste överleva medan du tänker på något annat. Hoppa inte över den sista dagen, för hela poängen är ett tryck som håller i konversationen snarare än i en spegel.

Fraser för att skugga

Dessa rader är valda så att trycket visas i varje position: mellan vokaler, i början av ett ord, före y, och upprepat inom ett ord. Spela en inbyggd inspelning eller din AI Senseis modell, prata över den med en halv sekunds fördröjning och håll händerna stilla. Svaren visar vad du kommer att höra tillbaka i ett verkligt utbyte, och de innehåller sina egna r ljud att kopiera.

Hur du kontrollerar dig själv

Kranen är svår att övervaka från insidan, eftersom rörelsen är snabb och ditt öra fyller i det ljud du tänkt dig. Spela in skuggfraserna på dag sju och igen på dag fjorton, spela sedan varje rad direkt efter den ursprungliga modellen med slutna ögon. Lyssna efter ett r som låter som ett w, ett r som hålls tillräckligt länge för att vara ett l, och vilket ord som helst med mer än en studs. Uttalscoachning från din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum lägger till kontrollen som du inte kan göra ensam, och plockar ut r-ljuden som glider tillbaka till engelska medan du var mitt i meningen.

• Spela in ra ri ru re ro och lyssna tillbaka på halvfart; ett tryck låter som ett mjukt d när det saktas ner, medan ett l förblir ett l.
• Säg kore till en högtalare och lyssna på hur de säger kore tillbaka; kopiera ljusheten snarare än bokstäverna.
• Håll en personlig lista över orden där din r glider och börja varje session med de fem orden.
• Läs tvåveckorstabellen igen efter fjorton dagar och upprepa bara de dagar vars ord fortfarande känns fel.