Grundordet: isogashii
Isogashii, 忙しい, är ett i-adjektiv som betyder upptagen. Isogashii desu är artigt uttalande, isogashii den avslappnade, och isogashikatta desu det förflutna, jag var upptagen. Te-formen isogashikute är användbar för att ge upptagen som anledning: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, jag var upptagen och kunde inte komma i kontakt, förlåt.
Isogashii beskriver människor, perioder och platser: kyō wa isogashii, idag är upptagen; shigoto ga isogashii, arbetet är upptaget; isogashii mise, en livlig butik. För trångt snarare än upptaget, använd konde iru istället, som i densha ga konde iru, tåget är trångt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Jag är upptagen. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Jag är lite upptagen den här veckan. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Det har varit fullt upp på jobbet den senaste tiden, så... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Gårdagen var riktigt hektisk. (tillfällig) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Det blir fullt upp i slutet av året. |
Mjukare och mer levande sätt att säga det
Japaner undviker ofta att uttala sysselsättning hårt. Bata bata, ljudet av förhastade fotsteg, ger en känsla av hektisk aktivitet utan att klaga. Te ga hanasenai betyder att du fysiskt är mitt uppe i något. Te ga fusagatte iru, mina händer är fulla, och te ippai, vid full kapacitet, är vanliga på jobbet.
För extremt upptagen säger folk mig ga mawaru hodo isogashii, så upptagen att mina ögon snurrar, eller informellt, isogashisugite shinu, så upptagen att jag skulle kunna dö, vilket är en lätt överdrift bland vänner. Neko no te mo karitai, jag skulle till och med låna en katts tassar, är ett uttryck för att vara så upptagen att du skulle ta emot hjälp från vem som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Det är lite hektiskt just nu. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Jag är bunden just nu och kan inte gå undan. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Mina händer är fulla just nu. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Jag har full kapacitet just nu. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Jag är så upptagen att huvudet snurrar. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Jag är så upptagen att jag skulle ta hjälp av vem som helst. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Jag är så upptagen att jag kan dö. (slumpmässig överdrift) |
Frågar om någon är upptagen
Innan du avbryter en kollega, en lärare eller en butiksarbetare är det artigt att kontrollera att de har en stund. Istället för att fråga isogashii desu ka, är du upptagen?, vilket kan låta trubbigt, frågar japansktalande vanligtvis om det är en bra tid nu. Ima o-jikan daijōbu desu ka och ima chotto yoroshii desu ka är standardlinjerna på jobbet.
För mer utarbetade öppningar, som att be om ursäkt för att du avbröt med o-isogashii tokoro sumimasen, se vår guide för att säga förlåt för att störa dig på japanska. Nyckelfraserna nedan är de korta vardagliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Har du en stund nu? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Kan jag få en stund? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Kan jag få ungefär fem minuter av din tid? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du är upptagen. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Är du upptagen nu? (tillfällig) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Är OK nu? (tillfällig) |
Lägg märke till o-isogashii med den artiga o-. När man talar respektfullt om någon annans sysselsättning är o-prefixet vanligt; du använder den aldrig för din egen.
Svarar när någon frågar
När någon frågar om du har en stund kan du säga ja, föreslå en tid eller förklara att du är bunden. Att erbjuda ett alternativ är nyckeln till att låta hjälpsam snarare än avvisande. En tidsuppskattning, som go-fun go ni, på fem minuter, fungerar bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ja, det är bra. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Varsågod. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Kan det vara om fem minuter? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Förlåt, jag är bunden just nu. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Jag kommer och hittar dig senare. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Jag hör av mig efter mötet. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Tyvärr, kan inte just nu. Senare okej? (tillfällig) |
Avböjer sakta för att du är upptagen
Upptagen är en av de vanligaste anledningarna som ges när man tackar nej till en inbjudan, extraarbete eller en förfrågan. Det vanliga mönstret är ursäkt, ett mjukt skäl och en oavslutad mening, med ett alternativ om du verkligen vill acceptera en annan gång. Att säga iie eller dame desu rakt ut är sällsynt och kan låta hårt.
Chotto på egen hand gör mycket arbete här. Sono hi wa chotto, den dagen är lite..., förstås som ett artigt nej utan någon ytterligare förklaring. För det bredare ämnet om att tacka nej till inbjudningar, se vår guide till japanska inbjudningar och artiga avslag; nedan är raderna som specifikt använder att vara upptagen som orsak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Förlåt, den dagen är lite svår... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Den här veckan är hektisk, så det ser svårt ut. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Jag har full kapacitet just nu... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Jag tror att jag kan ta mig tid nästa vecka. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Vänligen bjud in mig igen. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Tyvärr, upptagen den här veckan. Nästa gång! (tillfällig) |
Var försiktig med mata kondo nästa gång. Bland vänner kan det vara ett genuint löfte eller ett artigt sätt att säga nej, och tonen och om du föreslår en dejt brukar göra skillnaden.
Upptagen på jobbet: ta på sig eller vägra uppgifter
Att på jobbet säga att du är för upptagen för en ny uppgift kräver extra omsorg, särskilt med en chef. Det är vanligt att man uppger sin nuvarande arbetsbelastning och ber om vägledning om prioriteringar istället för att helt och hållet vägra. Detta håller samtalet samarbetsvilligt.
| Situation | Fras | Effekt |
|---|---|---|
| Chef lägger till en uppgift | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Visar din arbetsbelastning och frågar efter prioriteringar |
| Kollegan ber om hjälp | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Avslår idag men erbjuder imorgon |
| Förklarar ett långsamt svar | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Ber om ursäkt utan att låta defensiv |
| Kontrollera en deadline | Itsu gjorde ni hitsuyō desu ka. | Förtydligar innan du binder dig |
Vanliga elevmisstag
- Använder isogashii för trånga platser. Ett trafikerat tåg eller gata är konde iru, inte isogashii, när du menar full av människor.
- Frågar en kollega isogashii desu ka? direkt. Ima o-jikan daijōbu desu ka låter mer hänsynsfull.
- Lägga till o- till din egen sysselsättning. O-isogashii är endast för andra människor.
- Avböjer med en platt isogashii desu kara. Be om ursäkt först, mjuka upp med chotto och släng av.
- Att ta varje mata kondo som en riktig plan. Lyssna efter om ett datum föreslås.