Två lekar och en uppläsare
Varje karuta set har två matchande kortlekar. yomifuda (読み札), läskort, stannar i händerna på läsaren, yomite (読み手). torifuda (取り札), ta tag i korten, är utspridda med framsidan upp där alla spelare kan nå dem. Läsaren läser ett kort; spelarna hittar sin partner och rör vid den. Den som rör vid den först behåller den, och när korten är borta vinner spelaren med flest.
Ett kort är en fuda (札). Yomu (読む) är att läsa och toru (取る) är att ta, så de två kortlekens namn betyder helt enkelt kort att läsa och kort att ta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | uppläst kort |
| 取り札 | torifuda | kort man snappar |
| お手つき | otetsuki | att röra fel kort |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 skalder, 100 dikter |
| 札 | fuda | kort |
| 読み手 | yomite | läsaren |
Så går en omgång till
- Lägg ut torifuda med framsidan uppåt, inte överlappande, så att alla spelare kan se dem.
- Läsaren blandar yomifuda och läser den översta högt.
- Spelare söker efter matchande torifuda. I det ögonblick du vet det, slå eller sopa det; många spelare kallar hai som de gör.
- Den första handen på kortet tar den. Om två händer landar tillsammans vinner den lägre handen.
- En hand på fel kort är otetsuki. Kom överens om påföljden innan du börjar.
- När det sista kortet tas räknas alla. Flest kort vinner.
Kort räknas med räkneordet mai (枚), som används för platta saker: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: ordspråk för nybörjare
Iroha karuta har ett kort för varje kana i den gamla iroha-ordningen för kanaskriften. Varje yomifuda bär ett ordspråk, och den matchande torifuda visar en bild och ordspråkets första kana. Läsaren säger ordspråket; du letar efter dess första ljud. Uppsättningar skiljer sig åt beroende på region: Edo-uppsättningen, från gamla Tokyo, inleds med hundordspråket nedan, medan uppsättningar från Kyoto- och Osaka-området använder olika ordspråk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Även en hund som går möter en pinne |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | Bevis slår argument |
| 花より団子 | Hana yori dango | Dumplings över blommor |
Det här är korten för i, ro och ha. Hundordspråket läses på två sätt idag: gå ut och du kan råka ut för problem, eller rör dig och du kan råka ut för tur. Många japanska vuxna kan sina ordspråk eftersom de spelade det här spelet som barn.
Hyakunin Isshu: hundra dikter
Hyakunin Isshu är en antologi av hundra waka, var och en av en annan poet, utvald av Fujiwara no Teika på trettonde århundradet. En waka har 31 mora i fem rader med 5, 7, 5, 7 och 7. De tre första raderna är kami no ku (上の句), den övre versen och de två sista är shimo no ku (下の句), den nedre versen.
I uppsättningen karuta bär yomifuda hela dikten, vanligtvis med ett porträtt av poeten. torifuda bär endast shimo no ku, skriven i kana. Så läsaren börjar en dikt och spelarna måste redan veta hur den slutar. En av de mest kända öppningarna, av Ariwara no Narihira, beskriver en flod röd med höstlöv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | övre vers (de tre första raderna) |
| 下の句 | shimo no ku | nedre versen (sista två raderna) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Okänd även i gudarnas tid: floden Tatsuta |
Kyōgi karuta: tävlingssporten
Kyōgi karuta (競技かるた) spelas en mot en. Femtio av de hundra torifuda används, tjugofem läggs ut på varje spelares territorium, och spelarna får tid att memorera var varje kort ligger. Läsaren läser från alla hundra dikterna, så vissa läsningar matchar inget kort på golvet. När du tar ett kort från din motståndares sida skickar du ett av dina egna. Den första spelaren utan kort kvar vinner.
Hastighet kommer från kimariji (決まり字), de avgörande stavelserna: den kortaste öppningen som skiljer en dikt från alla andra. Sju dikter kan identifieras bara från deras första stavelse; andra behöver upp till sex. Toppspelare rör sig på en bråkdel av ett ljud. Titelmatcherna för Meijin, herrmästaren och Queen, damernas mästare, hålls varje januari på Ōmi Shrine i Ōtsu, och mangan och animen Chihayafuru gav sporten till en bred publik.
En nyårstradition
Karuta tillhör oshōgatsu (お正月), nyårshelgen, tillsammans med drakflygning och brädspel. Familjer spelar hemma, och många skolor håller en karuta eller Hyakunin Isshu turnering i januari, vilket är anledningen till att så många vuxna fortfarande kan avsluta en dikt när de hör dess öppning.
Det finns skonsammare spel för samma kort. I bōzu mekuri (坊主めくり) vänder spelare helt enkelt bildkorten ett i taget, och att dra en munk kostar dig din hög; ingen poesikunskap behövs. Många regioner har också lokala uppsättningar om sin egen historia och sevärdheter. Jōmō Karuta från Gunma är den mest kända, och personer som växt upp där är kända för att kunna recitera den.
Ord att använda vid bordet
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Låt oss spela karuta. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Vänligen lägg ut korten. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Jag ska läsa nu. |
| 取った！ | Totta! | Jag förstår! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Det är ett fel. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Du sitter ute ett varv. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Läs den en gång till. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Hur många kort tog du? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Jag tog tolv. |
Totta är toru i förfluten tid och är vad alla ropar, oavsett ålder. De andra raderna är artiga och passar en klass eller en fest med människor man just träffat.
Därför är karuta riktig lyssnarträning
I karuta kan du inte vänta på slutet av meningen. Kortet går till den som känner igen öppningen först, så spelet belönar precis det som krävs för snabb lyssning: fånga de första ljuden och förutsäga resten. Med iroha karuta betyder det att man hör en kana rent. Med Hyakunin Isshu betyder det att skilja öppningar som delar sina första två eller tre slag.
Det knyter också ljud till en fysisk reaktion, vilket gör att övningen fastnar. Eleverna kan låna metoden med vilket material som helst: lägg ut ordförrådskort, spela upp ljud och ta det du hör. Ett fel grepp, din egen otetsuki, visar dig vilka ljud du fortfarande förvirrar.