Japanska för tekniska praktikanter och fabriksarbete

Säkerhetsorden som måste stoppa dina händer

Behandla dessa som reflexer snarare än ordförråd. När någon ropar abunai stoppar du dina händer och går tillbaka innan du vet varför, och när någon ropar tomare stannar du maskinen, vagnen eller fötterna. Fällan är översättningens halva sekund, så öva på ljudet tills reaktionen kommer först. Säg dem själv också: om du ser en hylsa nära en rulle är din abunai lika giltig som ledarens, och ingen kommer att säga till dig för ett falskt larm. De trubbiga formerna som slutar på na är kommandon som ropas eftersom det inte finns tid för kudasai; de är inte ilska.

Kiken och chūi står på skyltar och på själva maskinerna, ofta på en gul etikett bredvid delen som biter. På din första dag gå i kö och läs varje etikett högt. När du varnar en kollega utanför en nödsituation, använd de artiga formerna: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. I en nödsituation använd de korta och använd dem högt.

KY-vanan och att peka och ringa

De flesta fabriker kör en kort rutin för att förutsäga faror före arbetet, kallad KY från kiken yochi. Gruppen tittar på uppgiften, namnger farorna i den och namnger den åtgärd som hindrar var och en. Det slutar med att peka och ropa, yubisashi koshō: du pekar på vakten, tittar på den, säger dess namn och ropar yoshi. Det här är inte teater. Att säga det högt stoppar dina händer från att gå på vana. Under den första veckan kommer du mest lyssna och svara yoshi; senast den andra månaden kan du bli ombedd att namnge en fara själv, så lär dig mönstret för meningen nu.

Morgonmötet och dagens instruktioner

Dagen börjar vanligtvis med en chōrei, ett kort stående möte. Ledaren ger linjens uppdrag, målmängd, gårdagens defekter och eventuella förändringar i processen. Du kommer inte att förstå varje mening på flera veckor, men formen upprepas, och tre saker spelar roll: vilken linje du är på, hur många bitar och när. Lyssna efter de siffrorna, och om någon saknas be om det i slutet när ledaren säger nani ka shitsumon wa arimasu ka. En fråga på mötet är normal; en felaktig mängd vid tretiden är det inte.

Maskin- och processord i allmänna termer

Varje fabrik har sina egna produktnamn, men de allmänna orden för maskiner, delar och steg delas, och det är de som pekar mot dig med ett finger. Många är lånord med ett japanskt uttal som du kanske inte förstår först: konbea för transportör, suitchi för switch. Lär dig paret av ord för bra och defekta föremål tidigt, ryōhin och furyōhin, eftersom inspektion är där nya arbetare bedöms. De fem orden i 5S, det städningssystem som de flesta växter använder, dyker också upp på väggen och i mötet, så känn dem genom synen.

Bekräfta en instruktion genom att upprepa den

Japanska arbetsplatser förväntar sig att fukushō upprepar en instruktion tillbaka, och en ny arbetare som gör det litar på snabbare än en som nickar. Formen är enkel: ta ledarens mening, ändra begäran som slutar till en vanlig masu-form och säg den med siffrorna. Kensa shite kudasai blir kensa shimasu. Lägg sedan till det ena du är osäker på som en fråga med ne eller ka. Svaret du kommer att höra är ett kort sō, sō eller hai, onegai, och det är din tillåtelse att börja. Om svaret är en rättelse, upprepa även den korrigerade versionen.

Misstaget eleverna gör är att bara upprepa hai. Hai ensam säger till ledaren att du hörde en röst; siffrorna säger att du hörde instruktionerna. Om du inte fångade kvantiteten, säg resten och lämna en fråga där numret var: nan-ko desu ka.

Rapportera ett defekt eller ett maskinproblem på en gång

Japanska företag lär ut hōrensō, en uppsättning av tre vanor: hōkoku, rapportering; renraku, hålla människor informerade; och sōdan, samråd innan du bestämmer dig. På linjen är den första viktigast, och den har en tidsgräns. En repad del som rapporteras nu är en del; samma repa som rapporteras efter lunch är en batch. Detsamma gäller maskinen. Ett konstigt ljud, ett fel på displayen, en del som fastnar: sluta, fixa inte det själv och rapportera det med tre uppgifter, var, vad och om du rörde vid det. Svaret kommer vanligtvis att vara en fråga eller en väntan där, så håll dig vid maskinen.

Ber om att få visas igen utan att tappa ansiktet

Rädslan för att fråga två gånger är den största enskilda orsaken till bortkastade delar bland nya arbetstagare, och det är en rädsla som seniorerna inte delar. En demonstration tar en minut; ett fel parti tar en eftermiddag. Det artiga sättet att fråga är att begära demonstrationen, inte att erkänna okunnighet: mō ichido misete moraemasu ka sätter fokus på uppgiften. Lägg till yukkuri onegai shimasu om den första demonstrationen var snabb, och be att få prova själv en gång medan senioren tittar på. Avsluta sedan med ett kort tack och upprepa stegen bakåt i ordning.

Att fråga en medpraktikant istället för senioren känns tryggare och är oftast värre, eftersom ni båda lär sig samma misstag. Fråga personen som visade dig och fråga samma dag.

Bryt och skift fraser

En linje kan inte stanna eftersom en person gick iväg, så raster och överlämningar meddelas, inte tas. Berätta för ledaren när du går och när du är tillbaka, och lämna över tillståndet för din station i en mening. Skiftord har också betydelse för ditt eget schema: nikkin och yakin, dag- och nattskift och zangyō, övertid, som ofta ställs som en fråga du får svara ärligt. Slutet av dagen har sitt fasta par: osaki ni shitsurei shimasu från personen som lämnar, otsukaresama desu från alla som fortfarande är där.

Sovsal och vardagsfraser

Många praktikanter bor på ett företagshem, ett ryō, och reglerna där är lika fasta som de som står på linjen: skräpdagar, badtimmar, tysta timmar och vem man ska fråga. Personen att fråga är vanligtvis en internatchef eller en livsuppehållande kontakt från din övervakande organisation, och den mest användbara meningen du äger är sōdan ga arimasu, jag har något att diskutera, eftersom det öppnar ett samtal om pengar, hälsa eller ett problem med en kollega utan att behöva förklara det hela i första andetag.

Respektera ord mot en äldre arbetstagare

Golvet har sina egna titlar, och att använda dem på rätt sätt är den billigaste respekt du kan betala. En senpai är alla som gick med före dig; en shidōin är instruktören som tilldelats dig; en hanchō leder ett team; ovanför det sitter shunin, kakarichō och kachō, och du kommer att höra dem alla tilltalade med enbart titel. Använd efternamnet plus san för kollegor, titeln enbart för ledare, och aldrig din egen san. Seniorens svar på ditt tack är ofta ett livligt ii yo, och det är inte kyla; det är hur en senior tar emot tack på en linje.

Lär dig själv att höra instruktioner i enkla form utan att rycka till. Yatte, motte kite och mite är hur en senior talar till en junior som han litar på, och besvara dem med ett artigt hai, yarimasu är exakt det register som golvet förväntar sig.

Programmet och en första månads talplan

Teknisk praktikantutbildning och de nyare specificerade kompetensvägarna tar båda med sig kvalificerad arbetare till japanska fabriker, och båda involverar vanligtvis en övervaknings- eller supportorganisation, en bestämd kontraktsperiod och ett japanskt språkkrav i något skede. Detaljerna ändras, och de skiljer sig åt beroende på sektor, så bekräfta de nuvarande reglerna, dina rättigheter och vem du ska ringa in ett problem med din övervakande organisation eller arbetsgivare snarare än med ett forum. Vad som inte förändras är språket i skiftet, och planen nedan kommer före det innan raden lär dig det genom att genera dig.

• Vecka ett: de femton säkerhetsorden och KY-svaren, sagt med full volym med pekande gesten, tills de inte behöver tänka på
• Vecka två: maskin- och processtabellen sägs högt när du rör vid varje objekt, plus en upprepad instruktion varje dag
• Vecka tre: tre felrapporter och tre maskinrapporter repeterade i var, vad, rörd-eller-ej-ordningen
• Vecka fyra: fraserna paus, skift och sovsal som används på riktigt, sedan kontrolleras en inspelning av dig själv för volym och klarhet