Förklara hur man gör något på japanska

Skyltar gör det mesta av jobbet

En lyssnare som följer instruktioner på ett andra språk, eller på sitt eget, behöver veta var de är i sekvensen. Sekvensadverb ger dem det gratis, och de är den billigaste möjliga förbättringen av en förklaring. Utan dem är fem meningar ett stycke; med dem är de fem steg.

Kärnsatsen är liten. Mazu för första, tsugi ni för nästa, sono ato för efter det, och saigo ni för slutligen. Lägg till öm kara för och sedan, och du kan strukturera vilken process som helst som du troligen kommer att förklara.

Säg mazu innan ditt första steg även i en tvåstegsförklaring. Den talar om för lyssnaren att en sekvens börjar, vilket ändrar hur de lyssnar.

Kedja med te-formen

Japanska kopplar samman sekventiella åtgärder med te-formen, och att använda den väl är det som får en förklaring att låta som en förklaring snarare än en lista. Hiraite, erande, hozon shite kudasai är en flödande instruktion. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai är tre kommandon, och det låter som det.

Tumregeln är att kedja handlingar som hör till ett steg och starta en ny mening när steget ändras. Två eller tre te-former i rad är bekvämt; fem är svårt att följa, eftersom lyssnaren måste hålla allt öppet tills det sista verbet talar om för dem vad det var för mening.

Filialer: vad ska man göra om

Verkliga processer har villkor, och villkor är där förklaringar faller isär. Japanska har flera villkor, och för instruktioner är tara det mest användbara eftersom det täcker både om och när och fäster lätt till vilket verb som helst.

Sätt villkoret först och handlingen i andra hand, vilket är den naturliga japanska ordningen och matchar hur lyssnaren kommer att möta den. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, om ett fel visas, försök igen. Att vända det tvingar lyssnaren att hålla en handling i åtanke innan de vet när den gäller.

Baai wa, i fallet med, är det mer formella alternativet till tara och passar skrivna rutiner och instruktioner på arbetsplatsen väl.

Kontrollerar att de fortfarande finns hos dig

En förklaring utan kontroller är en monolog, och lyssnaren kommer vanligtvis inte att avbryta för att säga att de förlorade dig för två steg sedan. Bygg in incheckningarna. Vartannat eller vart tredje steg återställer en kort fråga den delade positionen nästan utan kostnad.

Den mest användbara kontrollen är koko made daijōbu desu ka, är du okej hit, eftersom den lokaliserar problemet snarare än att be om en allmän dom. Wakarimashita ka inbjuder till ett reflexmässigt ja; koko frågade om en specifik punkt i sekvensen.

Pitching detaljnivån

Det vanligaste misslyckandet i en förklaring är inte språket utan höjden. Att förklara varje tangenttryckning för en expert är tråkigt; att förklara i stora drag för en nybörjare är värdelöst. Japanska har ett rent sätt att fråga: yatta koto arimasu ka, har du gjort det förut, och svaret sätter din nivå.

När du vet, säg vilken nivå du ställer upp på. Kantan ni setsumei shimasu, jag kommer att förklara kort, och kuwashiku setsumei shimasu, jag kommer att förklara i detalj, båda ställer förväntningar och ger lyssnaren tillåtelse att be dig växla.

När de går vilse

Reparationen för en förlorad lyssnare är att inte upprepa samma ord. Gå tillbaka till det sista steget de bekräftade, ta sedan nästa steg långsammare och med ett annat ordförråd. Att upprepa en förklaring ordagrant är det enskilt minst effektiva svaret och är vad de flesta människor gör genom reflex.

Det hjälper också att ändra modalitet. Att visa, peka, rita eller göra ett steg själv medan du berättar är allt snabbare än ett annat verbalt pass, och inget av dem kräver bättre japanska.

Doko made wakarimashita ka är den fråga som sparar mest tid. Det förvandlar ett vagt fel till en specifik omstartspunkt.

Ett fungerande exempel, från början till slut

Delarna är lättare att se monterade. Nedan finns en fullständig kort förklaring med alla fyra verktygen i den: vägvisare, te-form chaining, en villkorlig gren och en check. Det tar ungefär fyrtio sekunder att säga och det är en mall som du kan fylla med vilken process du behöver förklara.