Orden för tur
När en vidskepelse dyker upp är nyckelordet engi, som syftar på omen och förmögenhet. Något otur är engi ga warui; något som ger lycka är engi ga ii. Du kommer att höra båda i samtal, ofta halvt på skämt.
Meishin betyder vidskepelse, och att lägga till det signalerar att du inte tar tron på alltför stort allvar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Tur, ett gott omen |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Otur, ett dåligt omen |
| 迷信 | meishin | Vidskepelse |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Det sägs att... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Fast det är bara en vidskepelse. |
Fyra och nio
Siffran fyra har läsningen shi, vilket låter som shi som betyder död. Nio kan läsas ku, vilket låter som ku betyder lidande. På grund av detta undviks båda siffrorna ibland i situationer kopplade till hälsa, liv och fest.
I praktiken kanske du märker att rumsnummer saknas på vissa sjukhus, hotell eller flerbostadshus, och folk undviker att ge gåvor i set om fyra. Vid vanlig räkning används avläsningarna yon och kyū, vilket kringgår problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Fyra: shi låter som döden |
| 死 | shi | Död |
| 九 | ku / kyū | Nio: ku låter som lidande |
| 苦 | ku | Lidande |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Det finns inget rum nummer fyra. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Det är bättre att undvika en uppsättning av fyra. |
Ätpinnevanor att undvika
Två ätpinnevanor är kopplade till begravningssed och anses allmänt vara dåligt uppförande. Den första är stående ätpinnar upprätt i ris, som liknar ris som erbjuds den avlidne. Den andra är att skicka mat från ett par ätpinnar till ett annat, vilket speglar hur familjemedlemmar skickar benfragment efter en kremering.
Dessa är värda att följa även om du inte bryr dig om vidskepelse, eftersom folk verkligen lägger märke till dem. Om du vill dela mat, lägg den på den andres tallrik istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Ställ inte upp dina ätpinnar. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Vänligen lägg den på tallriken. |
| 箸置き | hashioki | Chopstick vila |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | För att det påminner folk om en begravning. |
Sover mot norr
Kita-makura, en kudde mot norr, beskriver att sova med huvudet pekande norrut. De avlidna läggs traditionellt på detta sätt, så vissa undviker det för vardagssömnen.
Många människor ignorerar det, och vissa säger till och med att det är hälsosamt. Det kommer främst upp när man ordnar ett rum eller på ett hemvistelse, där en värd kan nämna det med ett leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Sover med huvudet mot norr |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Folk säger att det är otur att sova mot norr. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Många människor har inget emot det. |
Saker att inte göra på natten
Vissa vidskepelser är gamla varningar om natten, som ofta var praktiska en gång: att hålla tyst efter mörkrets inbrott eller att inte hantera knivar i dåligt ljus. Idag överlever de främst som ordspråk som föräldrar upprepar för barn.
Två du kanske hör är att visslande på natten ger ormar, och att klippa naglarna på natten betyder att du inte kommer att vara med dina föräldrar när de dör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Vissla på natten och en orm kommer. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Klippa naglarna på natten och du kommer inte vara där när dina föräldrar dör. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Jag fick ofta höra det som barn. |
Lyckliga dagar och lyckliga saker
Allt handlar inte om otur. Vissa kalendrar visar sex roterande dagetiketter, och några är viktiga för evenemang: taian anses vara en lyckodag för bröllop, medan butsumetsu anses vara otur, och tomobiki undviks ofta för begravningar.
Lyckliga föremål är också vanliga, som den vinkande katten i butiker och darumadockor för mål. Människor njuter av dem som charm och dekoration.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大安 | taian | En lycklig dag, populär för bröllop |
| 仏滅 | butsumetsu | En otursdag |
| 友引 | tomobiki | En dag som ofta undviks för begravningar |
| 招き猫 | maneki-neko | Vinkande katt, en charm för affärer |
| だるま | daruma | Daruma docka, används för mål och önskningar |
De flesta behandlar dessa lätt. Följ ätpinneetiketten och undvik fyror i presenter, så kan du njuta av resten som intressanta samtal.