De vardagliga sammandragningarna i en blick
Tabellen nedan är hela kartan: varje sammandragning du kommer att höra dagligen, den fullständiga formen bakom den, dess betydelse och dess register. Casual betyder konversation i vanlig form med vänner och familj. Artig betyder att sammandragningen kan sitta inuti en mening som slutar på masu eller desu utan att låta oförskämd. Formell betyder ett tal, en skriftlig rapport eller en ursäkt till en kund, där fullständiga formulär förväntas. Standard Tokyo-tal beskrivs här; Kansai och andra regioner har sina egna reduktioner, som varierar beroende på stad och generation.
| Kontraktion | Fullständig form | Menande | Register |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Avsluta helt, eller gör något beklagligt | Avslappnad och artig (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Gör i förväg, lämna som den är | Avslappnad och artig (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Pågående åtgärd eller resulterande tillstånd | Avslappnad och artig (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Om du gör det, får inte | Tillfällig; avslappnad artig med ikemasen |
| じゃ ja | では de wa | Är inte; ja då | Avslappnad och artig (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Måste, måste | Tillfällig; avslappnad artig med ikemasen |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Måste, måste | Tillfällig |
| って tte | という till iu / と till | Ringde, sa, citerade | Tillfällig; avslappnad artig i tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Förklarar, ger en anledning | Casual (n da) och artig (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Negativ för vissa verb | Endast avslappnad |
Chau och jau: te shimau sa snabbt
Te shimau lägger till en känsla av fullbordande eller ånger till ett verb, och i tal blir det chau. Regeln följer te-formen: ett verb vars te-form slutar på te takes chau, och ett vars te-form slutar på de takes jau. Tabete shimau blir tabechau; yonde shimau blir yonjau. Chau konjugerar sedan som ett vanligt godan verb, så det förflutna är chatta, den artiga formen är chaimasu och det artiga förflutna är chaimashita. Den sista är den form du kommer att använda mest på jobbet: wasurechaimashita, glömde jag, låter ärlig och lite ursäktande utan att vara formell.
Sammandragningen är säker i artiga samtal, men inte överallt: en formell ursäkt till en kund eller en rad i en skriftlig rapport håller te shimaimashita. I tillfälligt tal bär den förflutna formen chatta det mesta av känslan, och okurechatta för jag hamnade sent eller wasurechatta för jag glömde hörs dussintals gånger om dagen. Lyssna efter ett litet chi-ljud i mitten av ett verb; det är vanligtvis chau på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Jag åt upp allt. (fullständig form) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Jag åt upp allt. (kontrakterad, artig) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | Jag glömde. (full form, avslappnad) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Jag glömde. (kontrakterad, tillfällig) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Jag läste färdigt den. (full form, avslappnad) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Jag läste färdigt den. (kontrakterad, tillfällig) |
Toku och teru: te oku och te iru
Te oku betyder att göra något i förväg eller att lämna det som det är, och i tal smälter e av te och o för oku samman till toku. Yoyaku shite oku blir yoyaku shitoku, och det konjugerar normalt: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, en begäran om att köpa något i förväg, blir kattoite. Efter en te form som slutar på de är sammandragningen doku: yonde oku blir yondoku. Båda är bra i artigt tal, och shitokimasu är ett mycket normalt sätt att berätta för en kollega att du kommer att hantera något i förväg.
Te iru tappar sitt i i nästan all talad japanska, vilket ger teru, temasu, temashita. Shitte imasu blir shittemasu, sunde imasu blir sundemasu, och innebörden förändras inte. Detta är den vanligaste sammandragningen i språket och den som ska antas först, eftersom den fullständiga te imasu kan låta lite försiktig i ett avslappnat kontorssamtal. I skrift och formellt tal kommer jaget tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Jag kommer att boka det i förväg. (fullständig form) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Jag kommer att boka det i förväg. (kontrakterad, artig) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Köp det i förväg. (full form, avslappnad) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Köp det i förväg. (kontrakterad, tillfällig) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Jag ska läsa den innan. (fullständig form) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Jag ska läsa den innan. (kontrakterad, artig) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Jag vet. (fullständig form) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Jag vet. (kontrakterad, artig) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Jag bor i Tokyo. (fullständig form) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Jag bor i Tokyo. (kontrakterad, artig) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Vad gör du? (fullständig form) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Vad gör du? (kontrakterad, artig) |
Cha och ja: te wa och de wa
Te wa, formen bakom förbud som tabete wa ikemasen, kontrakt till cha och de wa kontrakt till ja. Tabete wa ikemasen blir tabecha ikemasen; nonde wa dame blir nonja dame. Cha-formen är ledig och avslappnad artig: en förälder, en lärare eller en vän kommer att säga det, och tabecha ikemasen är bra i vanliga artiga samtal, men en skylt eller en formell instruktion håller te wa. Cha med dam är rent avslappnad.
Samma de wa to ja förändring dyker upp på två ställen som elever sällan ansluter. Gakusei de wa arimasen blir gakusei ja arimasen, vilket är helt standard artig japanska och är vad de flesta talare faktiskt säger. Och de wa som meningsöppnare som betyder väl blir då ja, som i ja, hajimemashō. Båda är så vanliga att de wa kan låta stel i talet; Behåll den för formella meddelanden och använd ja överallt annars.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Du får inte äta här. (fullständig form) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Du får inte äta här. (kontrakterad, avslappnad artig) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Gå inte. (full form, avslappnad) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Gå inte. (kontrakterad, tillfällig) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Jag är inte student. (fullständig form) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Jag är inte student. (kontrakterad, artig) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Nåväl, låt oss börja. (fullständig form) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Okej, låt oss börja. (kontrakterad, artig) |
Nakya och nakucha: måste ha bråttom
Obligation på japanska bygger på ett dubbelnegativ: nakereba narimasen, om jag inte gör det så går det inte. I tal krymper nakereba till nakya, och dess tvilling-nakute wa krymper till nakucha. Ikanakereba narimasen blir ikanakya narimasen, och i slentrianmässigt tal försvinner den andra halvan helt: ikanakya på egen hand betyder att jag måste gå, och mō kaeranakya betyder att jag måste komma hem nu. Lyssnaren förser den saknade narimasen utan att tänka efter.
Registrera ärenden här. Nakya ikemasen och nakya narimasen med det artiga slutet är avslappnat artigt: bra med kollegor, lite informellt med en chef. Nakya och nakucha som står ensamma är avslappnade och låter abrupt i en masu-konversation. Om du talar artigt, säg hela nakereba narimasen eller fäst det artiga slutet på nakya; stäng aldrig en artig mening med en nakya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Jag måste gå nu. (fullständig form) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Jag måste gå nu. (kontrakterad, tillfällig) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Jag måste plugga. (fullständig form) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Jag måste plugga. (kontrakterad, avslappnad artig) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Jag måste gå upp tidigt. (full form, avslappnad) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Jag måste gå upp tidigt. (kontrakterad, tillfällig) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Jag måste gå hem. (tillfällig) |
En vän som hör mō kaeranakya kommer att svara med något som sō? ki o tsukete, och en kollega som hör mō kaeranakya ikemasen kommer att säga otsukaresama deshita. Öva båda utbytena som par så att svaret kommer med raden, och lägg märke till att själva svaret vanligtvis också är sammandraget.
Tte och n da: citera och förklara
Till iu, mönstret för namngivning och citering, kontrakterar till tte. Tanaka-san to iu hito blir Tanaka-san tte hito, en person som heter Tanaka. Att citera vad någon sa krymper också: yasumi da to itte imashita blir yasumi datte, de sa att det är en ledig dag, med hela verbet att säga försvinner. Tte är mest slentrianmässigt, men en form har gått över till artig konversation: tte nan desu ka, vad betyder det, är ett normalt sätt att fråga om ett ord även i en masu-konversation.
No da och no desu, det förklarande slutet, blir n da och n desu i nästan allt tal. Dō shita no desu ka är sällsynt högt; dō shita n desu ka är vad folk säger. N desu är helt artig, så anta den omedelbart. Det staplas med de andra: ame ga futte iru no desu blir ame ga futteru n desu, två sammandragningar i en kort fras, vilket är just därför som riktigt tal låter så mycket kortare än läroboken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | En person som heter Tanaka. (fullständig form) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | En person som heter Tanaka. (kontrakterad, tillfällig) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | De sa att imorgon är en ledig dag. (fullständig form) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | De sa att morgondagen är ledig. (kontrakterad, tillfällig) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Vad är "sakura"? (fullständig form) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Vad är "sakura"? (kontrakterad, avslappnad artig) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Vad hände? (full form, sällsynt i tal) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Vad hände? (kontrakterad, artig) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Det regnar, ser du. (fullständig form) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Det regnar, ser du. (två sammandragningar, artig) |
Wakannai and the casual n
I tillfälligt Tokyo-tal kollapsar ra före nai ofta till ett litet n. Wakaranai blir wakannai, tsumaranai blir tsumannai, och samma kollaps träffar te iru-formerna av tillfälliga frågor: nani o shite iru no blir nani shiten no. Det här är sammandragningarna som får ett drama att verka snabbare än det är. De är strikt avslappnade. Wakarimasen blir aldrig något kortare, och en wakannai i ett artigt samtal låter som ett barn eller en nära vän, så använd dessa endast med personer du redan pratar med i vanlig form.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | jag vet inte. (full form, avslappnad) |
| わかんない。 | Wakannai. | Vet inte. (avtalad, endast tillfällig) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Det är tråkigt. (full form, avslappnad) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Tråkig. (avtalad, endast tillfällig) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Vad gör du? (full form, avslappnad) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Vad håller du på med? (kontrakterad, väldigt avslappnad) |
Vilka sammandragningar överlever en masu mening
Det säkraste testet är slutet. Om sammandragningen sitter mitt i en mening och slutet fortfarande är masu eller desu, är de flesta former ovan acceptabla i vanligt artigt samtal. Om sammandragningen ersätter slutet, så att meningen stannar vid nakya, datte eller chatta, är det slentrianmässigt. En butiksbiträde eller en kollega säger shittemasu och shitokimasu hela dagen, men avslutar inte en mening till en kund med nakya.
- Fina i en masu-sats: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Avslappnad artig, bra med kollegor, försiktig med chefer eller kunder: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Endast avslappnad: ikanakya på egen hand, nakucha på egen hand, datte som ett citat, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Formellt tal och skrift: behåll alla fullständiga former, inklusive te imasu, de wa arimasen och nakereba narimasen.
- Blanda aldrig en form som bara är avslappnad med ett artigt slut, till exempel wakannai desu; registerkrocken är det som låter fel, inte sammandragningen.
En lyssningsövning för kontrakterat tal
Att höra sammandragningar är den första färdigheten, eftersom den korta formen kommer snabbare än du kan expandera den. Ta en tvåminuters scen med naturlig dialog, ett drama, en vlogg eller en inspelning av din egen övning, och arbeta igenom den i fyra omgångar: en gång för mening, en gång jämför varje sammandragning mot tabellen ovan, en gång pausa för att expandera och dra ihop var och en högt och en gång skugga i full fart med sammandragningarna exakt där talaren placerade dem.
- Passa ett: lyssna efter mening och sluta inte.
- Pass två: räkna alla chau, toku, teru, ja, nakya, tte och n da du hör mot bordet.
- Passa tre: pausa på var och en, utöka den högt till den fullständiga formen och dra ihop den igen.
- Pass fyra: skugga scenen i naturlig hastighet, matcha varje sammandragning.
- Avsluta med att skriva en artig mening och en tillfällig mening med den sammandragning du hörde mest.
Hur du kontrollerar dina egna sammandragningar
Spela in dig själv med att säga hela formen och sammandragningen av fem par, och lyssna sedan efter två saker. För det första, timing: tabechaimashita ska vara ett smidigt ord, inte tabechaimashita med en lucka där shimai brukade vara. För det andra, registrera: stämmer slutet med mitten? En sammandragning som låter för lös är nästan alltid en tillfällig form i en artig mening. Jämför mot en inbyggd inspelning och använd uttalscoachningen från din AI Sensei i 3D-klassrummet för att fånga paren där din chau fortfarande låter som två stavelser.
- Spela in fem hela och sammandragna par i en tagning och lyssna efter luckor inuti sammandragningen.
- Säg varje sammandragning i en hel mening och kontrollera sedan att slutet matchar dess register.
- Läs din sessionsrapport och markera varje rad där ett formulär som endast är ledigt satt i en masu-sats.
- Spela bara in de par som misslyckades igen och gå sedan vidare; målet är flyt, inte en perfekt lista.