Vad hanakotoba är, och hur fasta betydelserna är
Hanakotoba förenar hana (花), blomma och kotoba (言葉), ord. Varje välkänd blomma har åtminstone en betydelse, och många har flera: en för blomman i allmänhet och andra för varje färg. Florister, fröföretag och kalendermakare publicerar sina egna listor, och de är inte alltid överens.
Så ingen kommer att bli förolämpad eftersom en blomma har en obskyr negativ betydelse på en webbplats. Vad folk lägger märke till är en handfull starka associationer i den här artikeln: begravningar, gravar och sjukdomar. Lär dig dem och du är säker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | blomspråk |
| 桜 | sakura | körsbärsblom: inre skönhet |
| ひまわり | himawari | solros: beundran |
| バラ | bara | ros: kärlek |
| 菊 | kiku | krysantemum |
| 花束 | hanataba | bukett |
Vanliga blommor och betydelserna som brukar anges
| Blomma | Läsning | Vanligt listade betydelser | Bra att veta |
|---|---|---|---|
| Körsbärsblom | sakura | Andlig eller inre skönhet, nåd | Symbolen för våren; faller inom ungefär en vecka |
| Plommonblomning | ume | Adel, uthållighet | Blommar i kylan på senvintern, innan körsbäret |
| Krysantemum | kiku | Adel, renhet | Kejserligt vapen, men också begravningsblomman |
| Solros | himawari | Beundran, jag ser bara på dig | En glad sommarpresent |
| Hortensia | ajisai | Ombytlighet; även familjesamvaro | Dess färg skiftar när den blommar under regnperioden |
| Kamelia | tsubaki | Anspråkslös vänlighet, stolthet | Hela blomman faller på en gång |
| Röd spindellilja | higanbana | Sorgliga minnen, passion, återförening | Blommar nära gravar vid höstdagjämningen |
Solrosen är skriven 向日葵 i kanji, bokstavligen den blomma som vetter mot solen, även om de flesta skriver det i hiragana. Hortensia visar varför listor varierar: den äldre betydelsen, ombytlighet, kommer från dess skiftande färg, medan den nyare, varmare betydelsen kommer från hur dess små blommor klungar ihop sig.
Att säga en blommas betydelse på japanska
Ett mönster täcker allt: blomman, no hanakotoba wa, betydelsen, desu. Betydelsesorden är värda att lära sig för sin egen skull, eftersom akogare, kansha och jōnetsu dyker upp i sånger, tal och kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Körsbärsblomman betyder andlig skönhet. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Plommonblomningen betyder uthållighet. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Solrosen betyder beundran. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortensia betyder ombytlighet. |
| 椿 | tsubaki | kamelia |
| 彼岸花 | higanbana | röd spindellilja |
Kiku och higanbana: vackra, men hanteras med försiktighet
Krysantemum, kiku (菊), har två ansikten. En stiliserad krysantemum med sexton kronblad är kejsarfamiljens vapen, och en liknande design visas på omslaget till ett japanskt pass. Hösten ger krysantemumshower med enorma, noggrant tränade blommor. Ändå är vita och gula krysantemum också standardblommor för begravningar, gravar och hushållsaltare. En bukett vita kiku överlämnade som en glad present skickar fel budskap.
Higanbana (彼岸花), den röda spindeliljan, blommar runt höstdagjämningen, en vecka som kallas higan när familjer besöker gravar. Den växer ofta längs risfältens kanter och på kyrkogårdar, och dess lök är giftig. Dess listade betydelser inkluderar sorgliga minnen och återförening. Japaner reser för att se hela fält bli röda, men de brukar inte plocka det eller ge det.
Kamelian, tsubaki (椿), är älskad i trädgårdar, men dess blomma faller hel istället för kronblad för kronblad. Många säger att detta ser ut som att det tappar huvudet, varför det undviks vid sjukbesök.
Rosor efter färg
Rosen skrivs vanligtvis i katakana, bara (バラ). Dess betydelser följer färgen, och den gula rosen är den att titta på: listor ger den både vänskap och svartsjuka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | röd ros: kärlek, passion |
| 白いバラ | shiroi bara | vit ros: renhet, respekt |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosa ros: tacksamhet, nåd |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | gul ros: vänskap, även svartsjuka |
| 青いバラ | aoi bara | blå ros: drömmar går i uppfyllelse |
Den blå rosen har en historia som folk tycker om att berätta. Rosor har inget naturligt blått pigment, så den blå rosen stod länge för det omöjliga. Efter att ett japanskt företag utvecklat en blå ros genom bioteknik, blev den betydelse som vanligtvis anges för den ”drömmar går i uppfyllelse”.
Nejlikor följer en liknande färglogik på mors dag: rött är det klassiska valet, medan vita nejlikor ofta förknippas med en mamma som har dött.
Blommor att undvika vid sjukhusbesök
Ett besök hos någon som är sjuk kallas omimai (お見舞い). Tabun är mestadels ordlek och association, och äldre tar dem på större allvar än yngre.
- Krukväxter, hachiue (鉢植え): en planta i en kruka slår rot, nezuku (根付く), vilket låter som netsuku (寝付く), för att läggas upp i sängen. Det tyder på en lång tids sjukdom.
- Krysantemum: de föreslår en begravning.
- Kamelia: blomman droppar hela.
- Cyclamen: ljuden shi och ku i namnet ekar orden för död och lidande.
- Blommor med stark doft eller mycket pollen: ett praktiskt problem i ett delat rum.
- Klasar med fyra eller nio stammar: siffrorna kan läsas shi och ku igen.
Att fråga om betydelser och ge bort blommor
Den mest användbara vanan är att berätta för floristen tillfället. Lägg till yō (用), ”för”, efter tillfället: omimai-yō för ett sjukbesök, oiwai-yō för ett firande. Blomsterhandlaren kommer då att styra dig bort från allt besvärligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Vad betyder denna blomma? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | En bukett för ett firande, tack. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Det är för att besöka någon som är sjuk, tack. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Finns det blommor jag bör undvika? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Det är bara en liten gest, men ta emot den gärna. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Tack för de vackra blommorna. |
Kimochi bakari desu ga är en blygsam fras för att överlämna en liten gåva. Med en nära vän räcker det med en enkel kore, dōzo.