Delarna av en futon uppsättning
Futon (布団) skrivs med kanji för tyg och för en rund grupp, och folk lägger ofta till det artiga o: ofuton. Ett komplett set har ett bottenlager du ligger på, ett topplager du sover under och en kudde, plus överdrag och lakan. På vintern läggs en filt eller ett extra täcke till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon madrass |
| 掛け布団 | kakebuton | futon täcke |
| 枕 | makura | kudde |
| 布団を干す | futon o hosu | att lufta en futon i solen |
| お布団 | ofuton | futon (artig, mild) |
| 毛布 | mōfu | filt |
| シーツ | shītsu | ark |
| 布団カバー | futon kabā | påslakan |
Verben: lägga ut, vika, lägga undan
De mest användbara orden futon är verb, eftersom en futon rör sig varje dag. På kvällen lägger du ut den, shiku, samma verb som används för att sprida en matta eller en matta. På morgonen viker du det, tatamu, verbet som också används för att vika kläder och paraplyer, och du lägger undan det, shimau, vanligtvis i oshiire, det djupa skåpet med skjutdörrar som finns i rum i japansk stil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon skåp med skjutdörrar |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Jag har lagt ut din futon. (tillfällig) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Vik din futon när du reser dig. (tillfällig) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Det är kallt, låt oss sova med ett lager till. |
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | För att lägga ut futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | För att vika futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Att lägga undan den i skåpet |
| 布団に入る | futon ni hairu | Att komma i säng |
| 布団をかける | futon o kakeru | Att dra täcket över någon |
Futon räknas med mai, räknaren för platta saker: ichimai, nimai. Ett futon set, madrass och täcke tillsammans, räknas ofta med kumi: hitokumi, ett set. För ett enda täcke eller madrass är ichimai den naturliga räkningen.
Att ta hand om en futon i ett fuktigt land
En futon på golvet absorberar fukt från din kropp över natten, och Japans fuktiga somrar och kalla, kondensbenägna vintrar gör det till ett verkligt problem. Att lämna en futon ute på golvet hela tiden, en vana som skämtsamt kallas mannendoko, tiotusenårssängen, kan leda till mögel under. Det är därför folk viker bort den, höjer den på en spjälbotten som kallas sunoko eller använder en futon torktumlare.
På soliga dagar hänger många familjer futonsängar över balkongräcket eller på ett stativ i några timmar och tar in dem innan eftermiddagsfukten lägger sig. Folk brukade slå dem med en futon visp, futon tataki; Idag råder många människor att bara borsta eller dammsuga istället, och säger att hårt slag skadar fyllningen. Vissa hyreshus förbjuder att hänga futons över skenor eftersom de kan falla, så kontrollera din byggnads regler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | en futon som aldrig läggs undan |
| すのこ | sunoko | ribba i trä |
| カビが生える | kabi ga haeru | mögel växer |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon torktumlare |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | En sänd futon är så fluffig. (tillfällig) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Det ser ut som regn, ta in futon. (casual) |
Vid en ryokan: vad personal gör och vad du gör
På många ryokan är futon en del av tjänsten. Medan du äter middag eller i badet kommer personalen in i ditt rum, flyttar det låga bordet åt sidan och lägger ut futon och lägger sedan undan det nästa morgon medan du äter frukost. Vissa ryokan lägger nu ut futon innan du anländer, och vissa pensionat och tempelboenden ber dig att lägga ut dem och vika dem själv. Personalen kommer att berätta, och du kan alltid fråga.
Om futon är för tunn, be om en extra madrass; om du fryser, be om ett annat täcke; om kudden är för hög eller för hård har många ryokan alternativ. Traditionella kuddar är ibland fyllda med boveteskal, sobagara, som känns fasta och prasslar när man rör sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Runt vilken tid kommer futon att läggas ut? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Kan jag ha ett täcke till? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Har du en lite lägre kudde? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Ska jag vika futon själv? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personal: Vänligen lämna det som det är. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | bovete-skal kudde |
Etikett på ett hemvistelse eller en väns hem
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Var ska jag lägga futon undan? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Trampa inte på kudden. (tillfällig) |
| 北枕 | kitamakura | sover med huvudet mot norr |
- Vik futon snyggt på morgonen, madrassen först och täcket ovanpå, om inte din värd säger åt dig att lämna den. Fråga vart det tar vägen innan du stoppar in det i ett skåp.
- Undvik att trampa på futon, och särskilt på kuddar. Många människor fick lära sig som barn att detta är dåligt uppförande.
- Dra inte en futon över golvet; lyft och bär den.
- Om du svettas mycket eller spiller något, berätta för din värd. Futoner tvättas och torkas med ansträngning, ofta på en mynttvätt med stora maskiner.
- Vissa människor undviker att sova med huvudet mot norr, kitamakura, eftersom de döda traditionellt sett läggs på det sättet. Många har inget emot det, men om din värd lägger kudden på ett visst sätt, behåll den.
Köpa och bli av med en futon
Om du flyttar in i en lägenhet med tatami kanske du köper din egen futon på ett hemcenter eller möbelaffär, ofta som ett set med madrass, täcke och kudde. Ord på etiketter inkluderar umō (dun), yōmō (ull) och polyester, och på vintern lägger folk till en tjock övermadrass. Att bli av med en gammal futon innebär vanligtvis att du bokar den som överdimensionerad skräp, sodai gomi, hos din lokala kommun, och många områden kräver ett betalmärke; reglerna skiljer sig åt beroende på stad, så kontrollera dina.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon inställd |
| 羽毛布団 | umō buton | duntäcke |
| 粗大ごみ | sodai gomi | överdimensionerat skräp |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | På vintern kan jag inte ta mig ur min futon. |
Minidialog: första natten på ett hemvistelse
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Värdmamma: Jag har lagt ut din futon här. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Du: Tack. Det är så fluffigt. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Värdmamma: Jag sände den idag. Om du fryser så finns det en filt i skåpet. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Du: Ska jag vika futon på morgonen? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Värdmamma: Ja, kan du vika den och lämna den vid sidan av? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Du: Visst. God natt. |
Vanliga elevmisstag
- Säger futon o oku (för att sätta futon) för att lägga ut den. Det naturliga verbet är shiku: futon o shiku.
- Kallar täcket för en shikibuton. Shiki är vad du ligger på; kake är vad du drar över dig.
- Använder futon för att betyda en bäddsoffa. I Japan betyder ordet golvsängkläder; en bäddsoffa är sofā beddo.
- Lämna futon ute hela dagen på ett hemvistelse. Vik den om inte din värd säger något annat.
- Säger neru för att gå i säng. Neru är att sova eller ligga ner; futon ni hairu är ögonblicket du klättrar in.
Vik in futon verben i din plan
Berätta för Mocchi att du snart bor på en ryokan eller ett hemvistelse och be det passa in en kort futon och läggdagslektion i din plan med /adjust-plan. Mocchi lägger till små dagliga uppgifter, quizzar dig på shiku, tatamu, shimau och hosu längs vägen och kommer ihåg vilka verb som fortfarande snubblar dig.
Kvällen innan du reser, öppna AI Sensei och be Ibuki-sensei att spela ryokan personalen: fråga när futon kommer att läggas ut, be om ett annat täcke och en underkudde och kontrollera sessionsrapporten om det finns något att putsa.