Isoide och hayaku
Isoide kommer från isogu, att skynda, och hayaku är adverbformen av hayai, snabbt eller tidigt. Båda är direkta kommandon i tillfälligt tal, och att lägga till kudasai gör dem artiga förfrågningar men tar inte bort deras påträngande.
Hayaku shit, gör det bokstavligen snabbt, är särskilt otålig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Skynda! |
| 早く！ | Hayaku! | Snabbt! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Skynda dig: otålig |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Snälla skynda |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Kom snabbt! |
Mjukare sätt att mana
De mjukare alternativen flyttar fokus från att den andra personen är långsam till den delade situationen: tåget, tiden, planen. Det gör att de arbetar med vänner, kollegor och till och med överordnade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Ska vi skynda oss lite? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Om vi inte har bråttom kommer vi inte att klara det |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Vi borde verkligen komma igång |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Är vi okej med tiden? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Tåget går om fem minuter |
Ingen brådska
Att säga att det inte finns någon anledning att skynda sig är lika användbart, och japansktalande säger det ofta av hänsyn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Ingen brådska |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Ta dig tid |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Det är ingen brådska: artig, t.ex. till personalen |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Ta dig tid: från en värd eller personal |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Vilken tid som helst är bra |
I butiker och diskar
På kemtvättar, fotobutiker, reparationsdiskar och apotek kan personalen fråga om du har bråttom. Ditt svar avgör om de skyndar på din beställning eller ger dig ett senare tillfälle.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Har du bråttom?: från personalen |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Jag har lite bråttom |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Kan du göra det som en brådskande order? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nej, jag har inte bråttom |
Brådska på jobbet
På jobbet uttrycks brådskande vanligtvis som en förfrågan plus orsaken eller deadline, och utformas som hjälp till dig snarare än press på dem. Direkta former som o-isogi itadakemasu ka existerar och är artiga, men utan anledning kan de fortfarande kännas som press.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Det skulle hjälpa om jag kunde ha det idag |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Ursäkta besväret, men jag skulle uppskatta om du kunde kolla snart |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Kan du skynda dig lite?: artig men direkt |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Kan du göra det här brådskande?: internt, genuint brådskande |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Ledsen att jag skyndar på dig |
Att välja rätt nivå
| Vem skyndar du på | Bästa tillvägagångssättet | Undvika |
|---|---|---|
| Ditt barn eller en nära vän | Direkta brådskande ord är bra | Inget speciellt |
| En vän du väntar på | Nämn tiden eller tåget | En otålig bråttom |
| En kollega | Förklara tidsfristen och fråga artigt | Ett knappt brådskande kommando |
| En kund eller överordnad | En förfrågan inramad som hjälp till dig | Något direkt brådskande ord |
| Butikspersonal | Säg att du har lite bråttom | Krävande fart |
Tränar på tidspress
Brådskande är där registret glider mest, eftersom stress driver dig mot det kortaste ordet du vet. Unihongos samtalsarbete om en tågförsening och ombokning av en missad leverans sätter timing i centrum för konversationen, så du tränar på att ange deadlines och be om hastighet artigt.
Korrigeringarna i sessionsrapporten kan visa när ett skyndsamt ord kom ut för direkt, vilket är lätt att missa medan du är fokuserad på klockan.