Kärnidén: en plats är säker från något
Ordet i centrum av allt är hinan (避難), bokstavligen undvika svårigheter: det första tecknet betyder undvika, det andra svårighet eller katastrof. Varje evakueringsperiod bygger på det. Och varje evakueringsplats är avsedd för särskilda faror, eftersom ingen plats är säker från dem alla. En öppen park har inget att falla på dig i en jordbävning och utrymme för att undkomma en brand, men den kan vara under vatten i en översvämning. En skolbyggnad i betong på samma gata kan vara tvärtom.
Så en japansk skylt svarar på tre frågor, och den här artikeln tar dem i ordning: vart ska man gå, från vilken fara och när. Var är typ av plats och dess namn. Från vilken fara finns raden av faror, var och en märkt ○ eller ×. När meddelas beredskapsnivån av väderbyrån och din kommun.
Var: hinan basho och hinanjo sida vid sida
Detta är det par som eleverna förvirrar mest, och förvirringen är förståelig: basho (場所) och jo (所) delar karaktären för plats, och engelska kallar båda härbärgen. Skillnaden är tiden. En hinan basho är dit du går för att komma ur fara nu. En hinanjo är där du bor efteråt, när ditt hem är skadat eller osäkert att återvända till.
Efter tsunamin 2011, när några människor flydde till skyddsrum som inte var säkra från vattnet, ändrades lagen 2013 för att skilja de två åt, och skyltar och kartor använder nu de längre officiella namnen i tabellen. Samma skola kan vara båda, en för sin lekplats och en för sin gym, eller bara en av dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Utrymningsplatsen är Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Skyddshemmet är grundskolans gym. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Kan folk övernatta på härbärget? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Är en evakueringsplats och ett skyddsrum olika saker? |
| Kalla | Läsning | Vad det är till för | Typiskt ställe |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Undvikande omedelbar fara, angiven per fara | Park, skolområde, robust byggnad |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Stanna när du inte kan gå hem | Skolgym, bygdegård |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Vidöppen plats säker från spridning av bränder | Stor park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Att klättra ovanför en tsunami där hög mark är långt | Utsedda hotell, lägenheter eller kontor |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Härbärge för människor som behöver vård | Vårdinrättning |
Från vilken fara: riskraden, ○ och ×
Nyare skyltar följer en nationell standard från 2016 som sätter varje faras piktogram i rad, med ○, maru, där platsen är lämplig och ×, batsu, där den inte är det. Äldre skyltar varierar, listar faror i ord eller visar endast ett allmänt piktogram.
Faronamnen är värda att lära sig som ord, eftersom de återkommer i varningar och på farokartan. De flesta är genomskinliga när de delas: kōzui (洪水) är bokstavligen stort vatten, dosha saigai (土砂災害), bokstavligen jord-och-sandkatastrof, täcker jordskred och skräpflöden, och takashio (高潮), bokstavligen högvatten, är en stormflod.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Var är närmaste evakueringsplats? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Kan den här platsen också användas i en översvämning? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Vart ska jag gå i en översvämning? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Vad betyder korset på denna skylt? |
| Fara | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Flod översvämning |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Översvämning när avlopp och små kanaler svämmar över |
| 土砂災害 | dosha saigai | Jordskred och skräp flödar som en grupp |
| 高潮 | takashio | Stormflod |
| 地震 | jishin | Jordbävning |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Stor brand sprider sig genom ett distrikt |
Tsunamibyggnader och springande man-skylten
I kuststäder är en tsunami hinan biru (津波避難ビル) en robust byggnad, ofta ett hotell, ett flerfamiljshus eller en skola, utsedd som en plats att klättra till där hög mark är långt borta. Dess skylt visar en figur som klättrar i en byggnad ovanför en våg. Vissa städer bygger också torn, tsunami hinan tawā.
Inomhus är den gröna springande mannen tecknet hijōguchi (非常口), bokstavligen nödmynning, designad i Japan runt 1980 och senare antagen som internationell standard. Dess två versioner är lätta att blanda ihop. En grön skylt med en vit figur markerar själva utgångsdörren; en vit skylt med en grön figur och en pil markerar vägen dit. Notera också att hijōguchi inte är den vardagliga utgången, deguchi: den kan öppna mot en brandtrappa, hijō kaidan, snarare än gatan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Var är nödutgången? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Var är nödtrappan? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Var är tsunaminevakueringsbyggnaden? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Är det här hotellet en tsunami-evakueringsbyggnad? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Hur många våningar upp behöver vi gå? |
När: de fem varningsnivåerna
Den tredje frågan besvaras av keikai reberu (警戒レベル), bokstavligen försiktighetsnivå, en femstegsskala för regnrelaterade katastrofer: översvämningar, jordskred och stormfloder. Den omfattar inte jordbävningar eller tsunami, vars varningar är föremål för inlägget om jordbävningsvarningar.
Två kroppar talar på denna stege, och det är nyckeln till att läsa den. Japan Meteorological Agency, kishōchō, utfärdar väderinformation på alla nivåer, från ett tidigt meddelande vid 1 till en nödvarning vid 5. Din kommun, shichōson, utfärdar evakueringsinformation på nivåerna 3 till 5. Byråns nivåer 3 till 5 beskrivs som likvärdiga, sōtō (相当), med de kommunala; evakueringsuppmaningen för ett namngivet område kommer från staden, staden eller byn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | En nivå 4 evakueringsinstruktion har utfärdats för Kawabe-distriktet. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Alla på en farlig plats, vänligen evakuera. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | En evakuering av äldre och andra har utfärdats. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Säkra din säkerhet omedelbart. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Utrymningsinstruktionen har hävts. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Tydligen har en evakueringsinstruktion utfärdats. (tillfällig) |
Bortom grunderna: orden som förändrades
Äldre läroböcker och äldre grannar kan använda termer som inte längre finns. Fram till 2021 hade nivå 4 två namn, hinan kankoku (避難勧告), evakueringsrådgivning och hinan shiji, och många människor väntade på det andra. Hinan kankoku avskaffades så att nivå 4 skulle ha ett omisskännligt namn, och nivåerna 3 och 5 döptes om samtidigt.
Väderbyråns namn ändrades den 29 maj 2026. Varningar har nu sin nivå, som i reberu san ōame keihō, nivå 3 varning för kraftigt regn; en ny nivå 4 kiken keihō, farovarning, ersatte äldre termer; och flodvarningar använder nu hanran (氾濫), översvämmande. En granne till: vulkaner har en separat femstegsskala, funka keikai reberu, med sina egna nyckelord, så läs inte dess siffror mot denna stege.
| Gammal term | Läsning | Nu | Ändrad |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Avskaffas; hinan shiji är den enda nivå 4-termen | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, nivå 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, nivå 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, eller en varning för kraftigt regn | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Att fråga vart man ska gå: frågor för en vanlig dag
Den bästa tiden att fråga är innan du behöver. Församlingar och stadskontor delar ut farokartor, ofta på flera språk, och grannskapsföreningar genomför övningar där den lokala platsen pekas ut. Kontorspersonal svarar artigt desu och masu med lite keigo; grannar kan svara slentrianmässigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Var kan jag få tag i en farokarta? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Vi delar ut dem vid avdelningskontorets disk. (personal) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Finns det en farokarta på engelska? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Var är skyddet för mitt distrikt? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Kan jag evakuera med mitt husdjur? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Hur kan jag få reda på information om evakuering? |
Vanliga misstag med evakueringsord och skyltar
Behandla hinanjo och hinan basho som en plats. Orsaken är den delade karaktären för plats och engelska som kallar båda skyddsrummen. Läs hela namnet på skylten och raden ○ och × under den.
Följ utgångsskylten för springande mannen för att hitta evakueringsplatsen. Båda är gröna med en löpande figur, men hijōguchi-skyltar leder ut ur en byggnad och säger ingenting om vart de ska gå härnäst. Utomhusskyltarna med platsnamn tillhör ett annat system.
Väntar på hinan kankoku eller på nivå 5. Äldre material lär fortfarande ut hinan kankoku, som inte längre existerar, och nivå 5 låter som det sista uppmaningen att lämna. Officiellt material beskriver det istället som ett stadium där en katastrof redan kan hända, och skriv ut raden keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evakuera till nivå 4.
Förutsatt att en nivå 4 farovarning och en nivå 4 evakueringsinstruktion är samma meddelande. Det delade numret orsakar det. Den ena är vädermyndighetens bedömning, den andra din kommuns uppmaning om namngivna områden; att veta vad du hörde talar om för dig vems information du ska kontrollera härnäst.