Koban, och vad den egentligen är till för
En kōban är en liten polispost som är bemannad dygnet runt, vanligtvis nära en station eller en större korsning, och det mesta av dess arbete är inte brott. Poliser ger anvisningar, tar bort hittegods, hjälper människor som har missat det sista tåget och hanterar cyklar. Att söka hjälp är helt vanligt.
För en utländsk invånare gör detta kōban till en användbar resurs snarare än något att undvika. Om du går vilse med en adress, om du har hittat en plånbok, eller om du har tappat bort en, är kōban det korrekta första stoppet och bytet är kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du ge mig vägbeskrivningar? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Jag skulle vilja komma till den här adressen. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Jag hittade en plånbok. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Jag har kommit för att lämna in hittegods. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Jag missade det sista tåget. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Var finns närmaste polisbox? |
Anmälan av något som är borttappat eller stulet
Japans hittegodssystem fungerar ovanligt bra, och att rapportera ett förlorat föremål är värt de femton minuter det tar. Handläggaren kommer att skriva en rapport, ta en beskrivning och ge dig en referens. Föremål som lämnas in loggas centralt, så en plånbok som hittats på en annan avdelning kan fortfarande nå dig.
Beskrivningen är den del som ska förberedas. Färg, material, storlek, märke och vad som fanns inuti är frågorna. För en stöld snarare än en förlust, säg det uttryckligen med nusumaremashita, eftersom en stöldanmälan är ett annat dokument.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Jag har tappat min plånbok. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Jag tror att jag lämnade den på tåget. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Det är en lång svart läderplånbok. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Den hade kort och kontanter i sig. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Jag tror att den var stulen. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Jag skulle vilja göra en anmälan om hittegods. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Kan du kontakta mig om den hittas? |
Ishitsu todoke är rapporten om hittegods och higai todoke är rapporten om ett brott mot dig. Genom att namnge den rätta kommer du snabbt till rätt form.
Cykelkontroller
En polis som stoppar en cyklist är rutin och handlar oftast om registreringen snarare än om dig. Handläggaren läser av bōhan tōroku-numret på ramen och kontrollerar det mot den registrerade ägaren. Om cykeln är din och registrerad i ditt namn tar det två minuter.
Det vanliga problemet är en begagnad cykel vars registrering aldrig överfördes. Om du köper begagnat, överför registreringen i en cykelaffär; det är billigt och det gör en lång vägkantskonversation till en kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Låt mig kontrollera stöldskyddsregistreringen. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Den här cykeln är min. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Jag köpte den begagnad. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Jag har inte överfört registreringen ännu. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Jag har mitt uppehållskort. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Det här är butiken där jag köpte den. |
Blir stoppad och ifrågasatt
Shokumu shitsumon är ett frivilligt gatuförhör, och det är vanligare på natten, nära stationer och för cyklister. Frågorna är formulerade: vart du är på väg, var du bor, vad du gör och ibland en begäran om att få se legitimation eller innehållet i en väska.
Samarbete är i princip frivilligt och i praktiken är ett lugnt och kort utbyte med ditt uppehållskort framställt omedelbart den snabbaste vägen. Fråga vad anledningen är om du vill; att fråga är normalt och gör inte saken värre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Vart är du på väg? – Jag är på väg hem. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Vad är ditt jobb? — Jag är anställd på företaget. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Får jag se legitimation? – Ja, här är du. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Varför är det så? Snälla berätta orsaken. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Jag har bråttom. Hur lång tid kommer detta att ta? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Jag bor nära här. |
Olyckor och tillbud
För en trafikolycka, hur liten den än är, är det standard att ringa polisen och normalt krävs för alla försäkringsskador. Numret är 110 för polis och 119 för brand och ambulans, och båda ansluter till en operatör som kommer att fråga efter din plats först.
Läget är den kritiska biten och det är svårast att ge under stress. Leta efter ett landmärke i närheten, ett namn på en korsning, en plåt eller en varuautomat, som alla har identifierande information.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Det har varit en olycka. Polis, snälla. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Platsen är i Ebisu, Shibuya, framför en närbutik. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Ingen är skadad. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | En ambulans, tack. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Det är en kollision mellan en cykel och en bil. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Vi har utbytt kontaktuppgifter. |
Gå aldrig med på att lösa en trafikincident privat utan polisanmälan. Rapporten är vad en försäkringsgivare kommer att kräva, och dess frånvaro orsakar problem senare.
När du inte förstår
Detta betyder mer här än i någon annan situation som tas upp i den här bloggen. Om ett samtal går utöver rutin, om du blir ombedd att skriva under något, eller om du inte helt följer vad som sägs, sluta och säg det. Att nicka genom ett polissamtal är fel instinkt.
Att be om en tolk är en normal begäran och det finns en standardfras för det. För något allvarligt, underteckna inte ett dokument som du inte har förstått, och be att din ambassad kontaktas om du är frihetsberövad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Förlåt, jag förstår inte japanska så bra. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Sakta, tack. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Jag skulle vilja ha en tolk, tack. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Jag kan inte skriva under eftersom jag inte förstår innehållet. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Jag skulle vilja kontakta min ambassad. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Kan du skriva ner det? |
Vad du ska bära och användbar vokabulär
Två dokument löser de flesta möten: ditt uppehållskort, som du måste ha med dig, och bevis på ägande av en cykel om du cyklar. Foton på din telefon av båda är en användbar säkerhetskopia men ersätter inte själva kortet.
Ordförrådet nedan är litet och värt att veta i förväg snarare än att slå upp under press.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Grannpolislåda |
| 警察署 | keisatsusho | Polisstation |
| 在留カード | zairyū kādo | Uppehållskort, bär det alltid |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Frivilligt gatuförhör |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Stöldskyddsregistrering för cykel |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Anmälan om hittegods |
| 被害届 | higai todoke | Anmälan om brott mot dig |
| 通訳 | tsūyaku | Tolk |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, polisens larmnummer |
Hyaku-tōban är både siffran 110 och ett verbliknande substantiv: hyaku-tōban suru betyder att ringa polisen.