Japanese at a Home Center: DIY-ord, träskärning och leverans

Gångskyltar och butiksavsnitt

Hemcentraler är organiserade efter typ av produkt, och de hängande skyltarna ovanför varje gång, tsūro, använder korta kanji-etiketter. Större butiker lägger ibland tunga byggmaterial i en separat byggnad, shizaikan och trädgårdsvaror utanför eller i ett täckt trädgårdsområde. Många butiker numrerar också sina gångar, vilket hjälper när personalen berättar var något finns.

Att lära sig avsnittsnamnen är det snabbaste sättet att navigera. Även om du inte kan läsa varje produktetikett kan du hitta rätt gång och sedan jämföra artiklar efter bild och storlek.

UnihongoLivet i Japan

すみません、ネジはどこですか。Ursäkta mig, var är skruvarna?

Be personalen om hjälp

Personalen bär vanligtvis butiksförkläden eller uniformer och är vana vid frågor. Börja med sumimasen och namnge föremålet. Om du inte kan ordet är ett foto på din telefon det enklaste tillvägagångssättet, och att beskriva vad föremålet gör fungerar också: något som hindrar dörren att röra sig, något för att fylla ett hål i väggen.

Om en vara är slutsåld eller inte i lager, fråga om zaiko, lager eller toriyose, beställ in den. Personalen kan kolla på en handterminal och berätta när den kommer.

Vardagens DIY-ordförråd

Många verktygsnamn på japanska är lånord, vilket gör dem lättare att gissa. Doraibā är en skruvmejsel, inte en förare i en bil, och denki doriru är en elektrisk borrmaskin. Andra är inhemska ord värda att lära sig, som kugi, en spik och nokogiri, en såg.

Skruvar och fästen säljs efter längd och diameter i millimeter, och paketen visar vanligtvis storleken tydligt. Om du ska byta ut något, ta med den gamla delen och jämför den på hyllan.

Hushålls- och lägenhetsnödigheter

Hemcentraler är där många bygger en ny lägenhet. Vanliga inköp inkluderar gardiner, som finns i standardstorlekar som du matchar till fönstret, tsupparibō spännstänger för förvaring, bōchū insektsavvisande produkter, joshitsuzai fuktabsorbenter för skåp under regnperioden och städmaterial.

För belysning är nyckeln bastypen för glödlampan, kuchigane, och för taklampor, takkontakten som många lägenheter har, kallad hikkake shīringu. Enchō kōdo, förlängningskablar och tēburu tappu, grenuttag, finns i den elektriska gången.

Måla, trädgård och husdjur sektioner

I färggången talar etiketter om var färgen kan användas: suisei är vattenbaserad, yusei är oljebaserad och okunai och okugai betyder inomhus och utomhus. Vissa butiker erbjuder chōshoku, färgblandning, där personalen matchar en färg för dig.

Trädgårdsavdelningen, engei, säljer växter, jord, tsuchi, gödningsmedel, hiryō och krukor, hachi. Många hemcenter har också en husdjursavdelning, petto yōhin, med mat, strö och burar. Säsongsvaror ändras ofta, så en gång kan hålla värmare på vintern och fläktar eller myggprodukter på sommaren.

Vedkapningstjänsten

Många hemmacenter har en skärdisk, ofta signerad mokuzai katto eller katto sābisu. Du väljer en bräda, tar den till disken, fyller i eller säger storlekarna och personal skär den på en panelsåg. Det tillkommer vanligtvis en avgift per snitt, och vissa butiker har gränser för de material, tjocklekar eller typer av snitt de accepterar, som bara raka snitt. Reglerna skiljer sig åt, så fråga innan du väljer bräda.

Ange storlekar i millimeter. Tate är längd eller vertikal riktning, yoko är bredd eller horisontell riktning och atsusa är tjocklek. Personalen kan fråga om du vill behålla avfallet, hazai, som vissa butiker kommer att göra sig av åt dig.

Leverans, lastbilsuthyrning och andra tjänster

Stora föremål som möbler, virke och vitvaror kan ofta levereras, haisō, mot en avgift som beror på avstånd och storlek. Vid servicedisken fyller du i din adress och väljer leveransdag och tidslucka. Vissa butiker erbjuder även montering, kumitate, för möbler.

Vissa butiker lånar ut en liten lastbil, oftast en kei-bil, så att du själv kan ta hem stora inköp. Lånet heter något som keitora kashidashi. Du kommer normalt att behöva visa upp ett körkort och lämna tillbaka lastbilen inom en bestämd tid, och villkor som avgifter och avståndsgränser beror på butiken. Andra vanliga tjänster inkluderar aikagi, nyckelkopiering och verktygsuthyrning.

Om du bor i en hyresrätt, kontrollera ditt kontrakt eller fråga din hyresvärd innan du kopierar nycklar, eftersom vissa hyresavtal begränsar det.

I kassan och returer

Kassan fungerar som vilken japansk butik som helst: kassörskan kan fråga om du behöver en väska, fukuro, och om du har ett poängkort, pointo kādo. För långa föremål som timmer skannar kassörerna ofta ett streckkodskort i kassan snarare än själva föremålet, så plocka upp kortet från hyllan om ett sådant finns.

Om något inte passar eller är felaktigt, behåll kvittot och fråga i servicedisken om henpin, en retur eller kōkan, ett byte. Reglerna skiljer sig åt, och kapat virke eller öppnade föremål kan eventuellt inte returneras.