Det finns ingen fast fras
Japaner har inget rituellt svar på en nysning. På kontor, tåg och klassrum fortsätter folk som om ingenting hänt, och det är den artiga reaktionen.
Instinkten att säga något är en engelskspråkig vana. Att översätta det, till exempel genom att säga o-daiji ni till en främling efter en nysning, kan uppfattas som konstigt uppmärksamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | En nysning |
| くしゃみをする | kushami o suru | Att nysa |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | En nysning kommer ut: att nysa ofrivilligt |
Vad vänner kan säga istället
Mellan vänner eller familj uppmanar ett nysning ibland till en snabb kontroll, särskilt om det låter som början på en förkylning. Kommentaren handlar om hälsa, inte en välsignelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Är du okej? |
| 風邪？ | Kaze? | Har du blivit förkyld? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Har du blivit förkyld? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Är du okej?: artig |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Ta hand om dig själv: till någon som mår dåligt |
Efter ditt eget nysande
Om du nyser i ett tyst rum, ett möte eller nära någon är en liten ursäkt artig. Att täcka munnen med en väv eller armbågen är viktigare än orden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Ursäkta mig |
| すみません。 | Sumimasen. | Ledsen |
| 失礼。 | Shitsurei. | Ursäkta mig: kort, avslappnad |
Folksägandet om nysningar
Det finns ett välkänt folkord som tolkar nysningar efter nummer, och folk tar upp det som ett lätt skämt. Versioner varierar, men den vanliga går från beröm till förkylning.
Du kanske också hör den enklare idén att en nysning betyder att någon pratar om dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | En nysning, beröm; två, ogillade; tre, någon har fallit för dig; fyra, en förkylning |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Kanske pratar någon om dig |
Höfebersäsong
Från senvintern till våren, till stor del på grund av cederträpollen, lider en stor del av människorna i Japan av hösnuva. Att nysa under den säsongen är ofta kafunshō snarare än en förkylning, och det är ett vanligt ämne för småprat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Jag har hösnuva |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Pollenet är dåligt, eller hur? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Jag kan inte sluta nysa |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mina ögon kliar |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Min näsa rinner |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Min näsa är täppt |
Förkylningar, hosta och masker
Att bära en mask när du hostar eller är förkyld ses allmänt som hänsynsfullt, och att säga att du bär en för att inte föra det vidare är en naturlig sak att nämna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Jag tror att jag håller på att bli förkyld |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Jag har hosta |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Jag har en mask på mig så jag ger den inte till någon |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Jag har inte feber |
| Ögonblick | Vad folk brukar göra | Vad du kan säga |
|---|---|---|
| En främling nyser | Ingenting | Ingenting |
| En vän nyser upprepade gånger | Kontrollera att de är okej | Är du okej, har du blivit förkyld? |
| Du nyser i ett möte | Täck och be om ursäkt tyst | Ursäkta mig |
| En kollega är helt klart sjuk | Önska dem lycka till | Ta hand om dig själv |
Att använda ordförrådet när det gäller
Orden ovan betyder mest när du behöver förklara hur du känner dig, vare sig det är för en kollega, en farmaceut eller en läkare. Unihongo's Describe Symptoms at a Clinic-uppdrag låter dig öva på det samtalet med en AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, och ordlistan i sessionsrapporten behåller symptomorden du sträckte dig efter.