Namn som berättar en generation
Japaner talar om namn i termer av era: ett Showa-aktigt namn, shōwa ppoi namae, eller ett namn som en mormors. Dessa är inte förolämpningar när de sägs mellan vänner om namn i allmänhet, men de visar hur starkt namn är knutna till en tid. Orden nedan beskriver stilen; nästa avsnitt ger dig själva namnen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | ett klassiskt, gammaldags namn |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | ett namn som känns Showa-era (avslappnad) |
| レトロな名前 | retoro na namae | ett retronamn |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | ett namn på mormors generation |
Kofū na namae är den snällaste av dessa. Det föreslår klassiskt och elegant snarare än daterat, och du kan säga det om ett namn du gillar. De japanska epokerna spelar roll här: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) och Reiwa (från 2019). Folk placerar ofta ett namn i en av dem.
Fyra klassiska avslutningar i fyra namn
Vart och ett av dessa namn visar ett gammalt slut. Kazuko och Harue är kvinnonamn en japan skulle förvänta sig för någon född i mitten av 1900-talet. Saburō är en klassisk tredje son. Gonbē är så gammal att den numera förekommer mest i ordspråk och perioddramer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | fred + barn · kvinna, klassiker |
| 春江 | Harue | fjäder + inlopp · kvinna, klassisk |
| 三郎 | Saburō | tredje son · man, klassiker |
| 権兵衛 | Gonbē | ett mansnamn från Edo-tiden |
Lägg märke till ändelserna: 子 (barn), 江 (inlopp, vik), 郎 (son) och 兵衛. Enbart slutet räcker ofta för att en japan ska kunna föreställa sig eran och könet för namnets ägare.
Kvinnors namn: -ko, -e, -yo och kana namn
Under Meiji och Taishō epoken registrerades många vanliga kvinnor med korta namn på två stavelser, ofta skrivna i katakana eller hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. -ko-slutet, som ofta sägs ha förknippats med adliga familjer till en början, spred sig brett i början av 1900-talet och blev standardslutet för flickor i årtionden. Andra vanliga ändelser var -e, skriven 江, 枝 eller 恵 och -yo, skriven 代 eller 世, vilket antyder generationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | plommon · kvinna, Meiji-era stil |
| ハナ | Hana | blomma · kvinna, Meiji-era stil |
| 千代 | Chiyo | tusen generationer · kvinna |
| 幸子 | Sachiko | lycka + barn · kvinna |
| 節子 | Setsuko | måttlighet, säsong + barn · kvinna |
| 洋子 | Yōko | hav + barn · kvinna |
| 幸枝 | Sachie | lycka + gren · kvinna |
| 初江 | Hatsue | första + inlopp · kvinna |
Tome (トメ) är ett namn som ofta förklaras som att det betyder stopp, givet när en familj hoppades att detta barn skulle bli det sista. Du kommer att läsa den här förklaringen på många ställen, men enskilda familjer hade sina egna skäl, så behandla den som en populär historia snarare än som ett faktum om en person.
Mäns namn: numrerade söner, köpmän och samurajer
Äldre mäns namn kommer i några tydliga familjer. Födelseordning skrevs ofta in i namnet med 郎 (son): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Köpmanna- och bondefamiljer gillade slut som 吉 (tur), 蔵 eller 造 (förråd, tillverkning) och 助 (hjälp). De äldsta klingande ändelserna, 兵衛 och 右衛門 eller 左衛門, kommer från gamla officiella titlar och var vanliga under Edo-perioden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tiger + tur · man, mycket gammal |
| 源蔵 | Genzō | ursprung + förråd · man, gammal |
| 十兵衛 | Jūbē | Edo-erans mansnamn |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | en ingen, som John Doe |
| Slut | Läsning | Ursprunglig mening | Exempel | Känn i dag |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | son, ung man | 三郎 Saburō | Klassisk, används fortfarande i föreningar |
| 吉 | kichi | lycka till | 寅吉 Torakichi | Mycket gammal, köpmanstiden |
| 蔵 / 造 | zō | förråd / tillverkning | 源蔵 Genzō | Gammal, lantlig eller hantverkare |
| 兵衛 | bē | från en gammal gardetitel | 十兵衛 Jūbē | Historiskt, periodiskt drama |
| 右衛門 | emon | från en gammal gardetitel | 五右衛門 Goemon | Historisk, komisk eller heroisk |
Idag -rō överlever i sammansättningar som Kentarō eller Shintarō, medan -kichi, -zō, -bē och -emon hörs mest i historiska dramer, folksagor och komedi. Ett barn som heter Genzō idag skulle överraska människor, men kanske på ett charmigt sätt.
Showa en-kanji-namn för män
Under Showa-eran fick många pojkar korta en-kanji-namn med en stark, enkel betydelse. De låter pålitliga och lite gammalmodiga nu: namnen på farfäder och veterankollegor.
De flesta av dem kommer direkt från ett inhemskt ord, varför de är lätta att läsa när du väl vet det: kiyoshi är den klassiska formen av kiyoi (ren), och shigeru (att växa sig tjock), isamu (att vara på humör, modig), minoru (att mogna) och susumu (att gå framåt) är verb. Det mönstret, ett helt verb som namn, är sällsyntare i namn som ges idag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | ren · man, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | bli tjock · man, Showa-era |
| 勇 | Isamu | modig · man, Showa-era |
| 実 | Minoru | att bära frukt · man, Showa-era |
| 進 | Susumu | att avancera · man, Showa-era |
Retronamn som kommer tillbaka
Mode svänger i cirklar. Vid sidan av moderna namn väljer en del unga föräldrar nu namn med en gammaldags känsla, och på nätet kan du se skämtordet shiwashiwa nēmu, skrynkliga namn, som motsatsen till kirakira namn. Du kanske träffar små pojkar med det samuraj-klingande slutet -nosuke och små flickor med korta, klassiska namn som inte skulle ha förvånat en Taishō mormor.
Ingen har en exakt räkning, så tänk på detta som en stil du kommer att märka i plantskolor och parker snarare än en trend med siffror. Ofta får retronamnet en fräsch kanji: ett gammalt sound, ett nytt utseende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | drake + hjälpare · pojke, retrokänsla |
| 慎之介 | Shinnosuke | försiktig + medhjälpare · pojke, retrokänsla |
| 小春 | Koharu | lilla våren · tjej, klassiker |
| すず | Suzu | bell · tjej, mjuk och klassisk |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | "rynkiga namn", retronamn (skämt) |
Minidialog: en grannes namn
Du träffar din äldre granne, Kazuko, och hon nämner sitt namn. De artiga reaktionerna här fungerar med alla som är äldre än dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Du: Kazuko, vilket vackert namn. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Granne: Åh, tack. Det fanns tre Kazukos i min klass. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Du: Tre! Hur skilde folk åt dig? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Granne: De kallade oss vid våra efternamn. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Du: Åh, det är intressant. |
En era frågesport med Mocchi, sedan te med Yamada-sensei
Fråga Mocchi, "Ge mig tio japanska namn och låt mig gissa vilken era var och en känns som, förklara sedan slutet." Mocchi kör det som en /quiz, förklarar ändelserna du blandade ihop och noterar dem, så -e och -yo-namn kommer tillbaka nästa gång.
Öppna sedan AI Sensei och välj Yamada-sensei. Be honom spela din svärfar, född på Showa-eran, och berätta om hans klasskamraters namn. Träna på att reagera, ställa följdfrågor och upprepa namnen tillbaka.
Misstag att undvika med gamla namn
- Ringer någons namn furukusai (古臭い), gammal och unken. Det är oförskämt. Om du måste kommentera, säg kofū na, klassiskt.
- Att gissa någons ålder utifrån deras namn högt. Namn antyder en era, men den är personlig; håll gissningen för dig själv.
- Förutsatt att varje -ko-namn tillhör en äldre kvinna. Många unga kvinnor och flickor bär -ko-namn.
- Läser 兵衛 som hyōe i varje namn. Bē är den vanliga läsningen i namn som Gonbē, även om hyōe finns i vissa gamla namn också.
- Att behandla Tomes "stopp"-berättelse som säker för en riktig person. Fråga, eller nämn det helt enkelt inte.