Varför japaner sällan säger Sayonara

Vad sayonara faktiskt signalerar

Läroböcker parar sayōnara med adjö eftersom båda sitter i slutet av en konversation, men de två orden täcker olika avstånd. Engelska farväl sträcker sig från se dig om tio minuter till farväl för alltid, och tonen bär skillnaden. Sayōnara har ingen sådan räckvidd. Det läses som ett avsked med en horisont på sig, varför det dyker upp när någon lämnar landet, när ett inlägg slutar eller när ett förhållande stängs. Sa till en kollega en tisdagskväll att det landar konstigt, som om du visste något de inte visste.

Det är därför som flytande japanska sällan innehåller ordet alls. Istället för ett allmänt hejdå sträcker sig talare efter en fras som beskriver situationen: en ursäkt för att de åkte först, ett tack för den tid som givits, en önskan om en säker resa hem eller ett tydligt uttalande om när ni kommer att träffas nästa gång. Hälsningsposten täcker ankomsthalvan av detta system; den här täcker utgången.

Utgångslinjen för varje situation

Läs tabellen som en uppsättning reflexer snarare än ordförråd. Varje linje är svetsad till en plats: kontorsdörren, butiksingången, genkan till ett hus, biljettporten. Elever som memorerar dem som en lista fryser fortfarande när de lämnar, eftersom signalen är fysisk. Säg varje fras samtidigt som du föreställer dig dörröppningen den tillhör och den kommer fram i tid.

Att lämna jobbet: en ursäkt, inte ett adjö

Japanska kontorsavsked bygger på tanken att du går medan andra fortfarande jobbar, så avgångslinjen är formad som en ursäkt. Osaki ni shitsurei shimasu erbjuder bokstavligen en hövlighet för att gå vidare, och ingen hör det som verklig ånger; det är helt enkelt rätt ljud för det ögonblicket. De återstående svarar otsukaresama desu och erkänner dagens ansträngning. Om hela laget går tillsammans säger båda sidor otsukaresama deshita och utbytet är klart.

Registrera skift med vem som är närvarande. Med en högre chef eller en besökande kund är osaki ni shitsurei itashimasu den ödmjuka formen och låter försiktig snarare än stel. Bland nära kollegor en lugn kväll räcker det med en kort otsukaresama med en nick. Det som inte fungerar är tystnad: att gå utan ett ord läses som att gnälla, och det är det enskilt vanligaste misstaget utländsk personal gör under sin första månad.

Att lämna en butik, ett kontor eller en kund

Shitsurei shimasu är den allmänna artiga utgången. Det fungerar när du kliver ut ur ett rum, lämnar en företagsreception, avslutar vid en bankdisk eller lägger på ett samtal. Den bokstavliga meningen är att jag är på väg att vara otrevlig, och det omfattar både att gå in i och lämna någon annans utrymme. Dåtid shitsurei shimashita markerar ögonblicket du redan är på väg ut, varför du ofta hör det när dörren stängs.

I en butik säger kunden ofta ingenting alls, eller en enkel arigatō gozaimasu, medan personalen säger arigatō gozaimashita till din rygg. Efter ett möte, avsluta med honjitsu wa arigatō gozaimashita före shitsurei shimasu, och lägg till yoroshiku onegai shimasu om det finns uppföljningsarbete. Den där tredelade closen låter helt och hållet professionell och behöver inget hejdå i den.

Lämna vänner: namnge nästa möte

Casual japanska avsked pekar nästan alltid framåt. Istället för att stänga dörren med ett hejdå säger du när nästa möte är, till och med vagt. Mata ne betyder att vi ses igen, mata ashita är att vi ses imorgon och mata kondo är att vi ses nästa gång utan något datum. Jā ne är den lättaste av alla och fungerar med alla som du är i vanlig form med. Alla dessa är avslappnade, så behåll dem för vänner, klasskamrater och kollegor som du känner väl.

Bai bai är äkta talad japanska, inte en utlännings genväg, även om den snett ung och något mjuk. Att blanda två av dessa är normalt och låter naturligt: ​​ja, mata ne är extremt vanligt. Ett neutralt mellanalternativ för kollegor du inte är nära är dewa, mata, som är artigt nog för de flesta kontor utan att vara formellt.

Lämnar hemmet och kommer tillbaka

Hushållssetet har heller inget farväl i sig. När du går ut säger du itte kimasu, bokstavligen går jag och kommer tillbaka, och personen som stannar svarar itte rasshai. När du kommer hem säger du tadaima och hör okaeri eller okaerinasai. Dessa fyra rader är fixade, sa snabbt och används långt utanför hemmet: personal som lämnar kontoret i ett ärende säger itte kimasu, och kollegor svarar itte rasshai.

Eftersom mönstret lovar återkomst, oroar sig eleverna ibland för att använda det innan en lång resa. Det är fortfarande korrekt; itte kimasu handlar om att komma tillbaka till den här dörren så småningom, inte om längden på resan. Vad du lägger till runt den ändras med tillfället, till exempel ki o tsukete ne från personen som stannar kvar.

Att se någon av

När du är den som stannar är skiljelinjen en önskan om den andres säkerhet snarare än ett farväl. Ki o tsukete täcker allt från en promenad hem till ett flyg, och o-ki o tsukete är dess artiga form för gäster, kunder och äldre människor. På natten är ki o tsukete kaette ne till en vän det varma, vanliga man kan säga. För en gäst som lämnar ditt kontor eller hem är ki o tsukete o-kaeri kudasai den försiktiga versionen.

Det är också här du sätter tacket för besöket. Kyō wa arigatō gozaimashita följt av ki o tsukete gör en komplett utvisning, och gästen svarar med o-jama shimashita eller arigatō gozaimashita. Lägg igen märke till att ingen behöver ett ord som betyder adjö för att utbytet ska kännas avslutat.

Avsluta samtal och meddelanden

Ett telefonsamtal avslutas med ett tack och sedan shitsurei shimasu, sagt när du redan sänker luren. I affärer lägger den som ringer normalt på som tvåa och väntar ett slag efter den andra personens linje. Om det är något utestående, går yoroshiku onegai shimasu precis före utgången, och den gör mycket tyst arbete: det betyder att snälla hantera detta, tack på förhand, så kommer jag att prata med dig igen, på en gång.

Skriftliga meddelanden följer samma logik. Ett jobbmail eller chatt slutar med yoroshiku onegai shimasu eller shitsurei shimasu snarare än ett adjö, och ett tillfälligt meddelande slutar med en framåtblickande rad som mata ne eller renraku suru ne. Att skriva sayōnara längst ner i ett meddelande till en kollega läser som om du säger upp dig, så undvik det om du inte menar det.

När avskedet verkligen är långt

Det finns en plats för ett ordentligt farväl, och det är inte sayōnara ensam. När någon lämnar ett jobb, flyttar utomlands eller avslutar en lång vistelse är det varmaste att säga o-sewa ni narimashita, som tackar personen för allt de gjort för dig. O-genki de önskar dem lycka till över en lång frånvaro, och karada ni ki o tsukete ber dem att ta hand om sin hälsa. Tillsammans bär dessa mycket mer känsla än vad ordet elever lärde sig.

Du kan avsluta ett sådant farväl med mata aimashō eller mata itsuka, hålla en dörr öppen. Många lägger till sayōnara här, och det är helt naturligt, eftersom längden på avskedet matchar ordet. En sista dag på jobbet är den vanliga formen ett tack, en önskan och ett hopp om att träffas igen, sagt i den ordningen.

Misstag som markerar dig som nybörjare

• Att säga sayōnara till en kollega klockan sex på kvällen, vilket låter som att du slutar.
• Lämna kontoret tyst eftersom du inte är säker på frasen; en vanlig otsukaresama desu är alltid bättre än ingenting.
• Använder otsukaresama med butikspersonal eller en taxichaufför, där arigatō gozaimasu är det rätta ordet.
• Svarar osaki ni shitsurei shimasu med samma fras; personen som stannar säger istället otsukaresama desu.
• Att använda ki o tsukete till någon som inte ska någonstans, när du menade ganbatte.
• Avsluta ett affärssamtal med bai bai, vilket är bra med vänner och skaka med kunder.
• Lägger till sayōnara längst ned i ett jobbmail istället för yoroshiku onegai shimasu.

En fem minuters övning för utgångar

• Stå upp och gå till en dörr för varje rad; avsked är fysiska vanor, inte ordförråd.
• Säg avgångsraden och svaret som en enhet, byt roll varje gång.
• Spela in dig själv när du avslutar ett samtal på tre sätt: med en kund, en kollega och en vän.
• Skriv om ett färskt engelskt avskedsmeddelande till japanska och läs det sedan högt.
• Notera eventuell avsked du hör i naturen och kopiera den exakt nästa dag.