Att uttrycka sympati och oro på japanska

En kollega säger till dig att deras förälder är på sjukhus, och meningen du sträcker dig efter på ditt eget språk visar sig vara exakt fel form på japanska.

8 min läst

Börja prata fritt
En person som lyssnar tyst medan en annan delar med sig av svåra nyheter
Vad du behöver veta

Att uttrycka sympati och oro på japanska

Sympati på japanska bygger på ett litet antal fastställda fraser som levereras med återhållsamhet. Den impuls som många elever har, att åtgärda problemet, att se på den ljusa sidan, eller att jämföra det med sin egen erfarenhet, tenderar att landa dåligt, eftersom det konventionella svaret erkänner svårigheten och erbjuder närvaro snarare än lösningar. Den här guiden tar upp vardagssympati, sjukdom, arbetsstress, dåliga nyheter, formella kondoleanser och de specifika saker som ska undvikas, tillsammans med vad du ska säga när du är den som får sympati.

Taihen desu ne erkänner svårighet och är den mest användbara frasen du kommer att lära dig

Erkänn först; öppna inte med råd eller silverfoder

Erbjud en specifik åtgärd, inte ett allmänt erbjudande om hjälp

För ett dödsfall, använd de fastställda fraserna och håll dem korta

Erkänn före allt annat

Den konventionella formen av ett sympatiskt svar på japanska är att erkänna, sedan pausa och sedan erbjuda. Pausen är verklig: att lämna ett slag innan du säger något annat signalerar att du tog in det som sades snarare än att gå direkt till en reaktion.

Elever inverterar ofta detta och inleder med en lösning, en jämförelse eller en optimistisk omramning. Alla tre är välmenade och alla tre kliver över erkännandet, vilket är den del den andra personen faktiskt behövde. Taihen desu ne följt av ingenting är ett komplett och lämpligt svar.

japanskaRomajiMenande
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Det låter riktigt tufft.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Det måste ha varit svårt.
そうだったんですか。Sō datta n desu ka.Så det var vad som hände.
お気持ち、お察しします。Okimochi, osasshi shimasu.Jag kan föreställa mig hur du känner.
言ってくれてありがとう。Itte kurete arigatō.Tack för att du berättade det.
何かあったら言ってくださいね。Nani ka attara itte kudasai ne.Säg till mig om något dyker upp.

När någon mår dåligt

Sjukdom har sina egna fraser, och den centrala är odaiji ni, vilket betyder ta hand om dig själv och används i slutet av ett utbyte med alla som är sjuka. Det är vad farmaceuter och läkare säger till dig och vad du säger till en kollega som går hem sjuk.

Det andra användbara draget är att ta bort trycket snarare än att uppmuntra. Muri shinaide kudasai, snälla tryck inte på dig själv, är lämpligare än någon variant av bli frisk snart som innebär ansträngning.

japanskaRomajiMenande
お大事に。Odaiji ni.Ta hand om dig själv.
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Vänligen pressa inte dig själv.
ゆっくり休んでください。Yukkuri yasunde kudasai.Vänligen vila ordentligt.
熱はどうですか。下がりましたか。Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka.Hur är din temperatur? Har det kommit ner?
こちらは大丈夫なので、心配しないでください。Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai.Det är bra här, så oroa dig inte.
何か必要なものはありますか。Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka.Är det något du behöver?

Att berätta för en sjuk kollega att arbetet täcks är något av det snällaste man kan säga, för det de faktiskt oroar sig för är oftast arbetet.

När någon är överbelastad på jobbet

Arbetsstress är den vanligaste situationen du kommer att reagera på, och det konventionella erkännandet är otsukaresama desu, som gör en hel del tyst arbete. Den erkänner ansträngning utan att kommentera resultatet, och det är lämpligt om personen lyckades eller inte.

Utöver det är det användbara ett specifikt erbjudande. Allmänna erbjudanden om hjälp är artiga och accepteras sällan; en specifik är handlingsbar. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka namnger en uppgift och en tidpunkt, vilket gör det lätt att säga ja till.

japanskaRomajiMenande
お疲れさまです。忙しそうですね。Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne.Tack för ditt arbete. Du ser upptagen ut.
大丈夫ですか。手伝えることはありますか。Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka.Är du okej? Finns det något jag kan hjälpa till med?
明日の資料、手伝いましょうか。Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka.Ska jag hjälpa till med morgondagens material?
こっちは巻き取れるので、言ってください。Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai.Jag kan ta till mig en del av det, så säg bara ordet.
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Vänligen överdriv inte.
ちょっと休憩しませんか。Chotto kyūkei shimasen ka.Ska vi ta en liten paus?

Verkligen dåliga nyheter

För allvarliga nyheter som inte är ett dödsfall stiger registret och fraserna blir kortare. Återhållsamhet är konventionen: ett kort erkännande, ett erbjudande och sedan lyssnande. Långa känselyttringar sätter den andra personen i positionen att hantera din reaktion.

Om du inte vet vad du ska säga är att säga det acceptabelt och ofta bättre än att nå. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga är ärlig och förstås som uppriktighet snarare än som otillräcklighet.

japanskaRomajiMenande
何と言ったらいいか分からないんですが。Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga.Jag vet inte vad jag ska säga, men.
それは……本当に大変ですね。Sore wa... hontō ni taihen desu ne.Det är... verkligen väldigt svårt.
話したくなったら、いつでも聞きます。Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu.Om du någonsin vill prata, lyssnar jag när som helst.
できることがあれば、遠慮なく言ってください。Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai.Om det är något jag kan göra, tveka inte.
今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo.För nu behöver du inte tänka på någonting.

Kondoleanser

Ett dödsfall har ett fast språk och det fasta språket är korrekt. Goshūshō-sama desu är den vanliga talade kondoleansen som används vid begravningar och första gången man hör nyheterna. Okuyami mōshiagemasu är den formella versionen för ett skriftligt meddelande eller en mycket formell miljö.

Håll det kort och undvik spekulationer om orsaker eller tröst om en bättre plats. Om du står personen nära är ett erbjudande om praktisk hjälp efter begravningstiden nyttigare än fler ord vid tillfället.

japanskaRomajiMenande
ご愁傷様です。Goshūshō-sama desu.Mina kondoleanser.
お悔やみ申し上げます。Okuyami mōshiagemasu.Vänligen acceptera mina uppriktiga kondoleanser.
心よりお悔やみ申し上げます。Kokoro yori okuyami mōshiagemasu.Mina djupaste kondoleanser.
どうかご無理をなさらないでください。Dōka gomuri o nasaranaide kudasai.Vänligen pressa inte dig själv.
落ち着かれましたら、また連絡します。Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu.Jag hör av mig igen när saker och ting har löst sig.

På en begravning sägs dessa tyst och kort, ofta med en pilbåge och inget mer. Utarbetning förväntas inte och är inte sedvanligt.

Reflexerna att undvika

Flera instinktiva svar landar dåligt, och de är värda att nämna eftersom de alla är välmenande. Att hoppa till råd, jämföra med din egen erfarenhet, minimera med en ljus sida och uppmuntran som innebär mer ansträngning är de fyra vanligaste.

Ganbatte förtjänar ett specifikt omnämnande. Det är ett varmt ord i rätt sammanhang, inför ett prov eller en match, och svårt för någon som är utmattad, sjuk eller sörjande, eftersom det kräver ansträngning. Muri shinaide är nästan alltid det säkrare valet.

  • Öppna inte med råd; erkänn först och låt dem fråga
  • Jämför inte med din egen erfarenhet i det första svaret
  • Undvik silverfoder som mada mashi desu yo, det är i alla fall inte värre
  • Undvik ganbatte med någon som är utmattad, sjuk eller sörjande
  • Tryck inte för detaljer; låt dem bestämma vad de ska dela
  • Ge inte ett generellt erbjudande som du faktiskt inte skulle följa upp

När du är den som får sympati

Du kommer också att vara på andra sidan, och den konventionella responsen är kort tack plus en lätt försäkran. Japansk blygsamhet innebär att folk vanligtvis tonar ner sin egen svårighet, och matchning av det registret gör utbytet bekvämt.

Att acceptera ett specifikt erbjudande om hjälp är bra och kräver ingen omfattande protest. Ja, okotoba ni amaete, tar dig på ordet, är standardfrasen för att acceptera ett erbjudande på ett graciöst sätt.

japanskaRomajiMenande
ありがとうございます。大丈夫です。Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu.Tack. Jag mår bra.
ご心配おかけしてすみません。Goshinpai okake shite sumimasen.Ledsen att jag har oroat dig.
お気遣いありがとうございます。Okizukai arigatō gozaimasu.Tack för din omtanke.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, okotoba ni amaete.Då tar jag upp dig om det.
おかげさまで、少しよくなりました。Okagesama de, sukoshi yoku narimashita.Tack vare dig har det förbättrats lite.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Lär dig fyra svar så att de kommer utan att tänka: en för någon som är sjuk, en för någon som är överbelastad på jobbet, en för genuint dåliga nyheter och ett erbjudande om konkret hjälp. Säg dem högt tills de är reflexer. Öva sedan på det svårare samtalet med din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum, där du måste fortsätta lyssna istället för att hoppa till en lösning.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder taihen desu ne egentligen?

Taihen betyder allvarlig, svår eller mycket att hantera, och det ne inbjuder till delad känsla. Taihen desu ne är nära det låter tufft, och det är det vanliga sympatiska svaret på nästan alla svårigheter. Taihen deshita ne är den tidigare versionen för något som redan är över.

Varför är det ett misstag att ge råd?

Inte alltid, men som en öppning är det. Det konventionella första draget på japanska är att erkänna svårigheten och låta personen säga mer om de vill. Råd som det första svaret lyder som att hoppa över känslan, och det kan antyda att problemet är enklare än de tror att det är.

Vad säger jag när någon har dött?

Använd en fast fras och håll den kort. Goshūshō-sama desu är standarden, och okuyami mōshiagemasu är den mer formella versionen. Detta är ett av få ögonblick där en fast fras verkligen är bättre än något personligt, och längd är ingen dygd.

Är ganbatte en bra sak att säga till någon som kämpar?

Ofta inte. Ganbatte betyder att göra ditt bästa, vilket innebär att de borde anstränga sig hårdare, och för någon som redan är utmattad kan det landa dåligt. Muri shinaide, pressa dig inte för hårt, är det skonsammare och oftast mer lämpliga valet.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt