Okotte iru: det vardagliga ordet för arg
Verbet 怒る (okoru) betyder att bli arg. Eftersom den beskriver en förändring av tillstånd, använder japanska te-iru-formen för att säga att någon är arg just nu: 怒っている (okotte iru), eller 怒ってる (okotteru) i slentrianmässigt tal. Okotta, det förflutna, betyder att någon blev arg eller berättade för någon.
Okoru har också en andra användning: att skälla. Sensei ni okorareta betyder att jag blev uppsagd av läraren, inte att läraren var arg i allmänhet. Sammanhang brukar göra detta tydligt, och det är ett av de vanligaste sätten att höra ordet användas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Jag är arg. (tillfällig) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Jag är arg. (artig) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Jag är lite arg, vet du. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Hon var arg. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Jag fick besked av läraren. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Jag är inte arg längre. |
Hara ga tatsu: ilska du känner inombords
腹が立つ (hara ga tatsu) betyder bokstavligen att magen står upp. Den beskriver känslan av att ilska stiger, och den används ofta för saker som irriterar dig snarare än människor du konfronterar. Det fungerar i neutralt och artigt tal: hontō ni hara ga tachimashita, det gjorde mig verkligen arg, är bra att säga till en kollega när man berättar en historia.
Ett besläktat, mer formellt ord är 腹立たしい (haradatashii), upprörande, som du oftast kommer att se i skrift. Substantivformen, 腹いせ (haraise), betyder att göra något av trots.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Det gör mig arg. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Det gjorde mig verkligen arg. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Sättet de sa det på gjorde mig arg. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Jag är arg på mig själv. |
Iraira och atama ni kuru: irritation och kokpunkt
イライラ (iraira) är det ljudsymboliska ordet för irritation eller otålighet: känslan av att vänta på ett sent tåg eller hantera en långsam dator. Iraira suru betyder att vara irriterad. Den är mildare än okoru och säker att använda i de flesta avslappnade och neutrala konversationer.
頭に来る (atama ni kuru), bokstavligen kommer det till mitt huvud, betyder att något får ditt blod att koka. Den är starkare än iraira och avslappnad, men inte vulgär. Atama ni kita, det gjorde mig rasande, är väldigt vanligt när man återberättar en frustrerande historia. Ett annat vanligt uttryck är むかっとする (mukatto suru), en plötslig blixt av ilska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Jag är irriterad. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Jag är irriterad för att tåget är sent. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Det gjorde mig verkligen arg. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Den där kommentaren fick mig att knäppa in mig. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Jag är riktigt stressad. |
Mukatsuku och kireru: stark, avslappnad och riskabel
むかつく (mukatsuku) är ett av de första ilska orden som eleverna får från anime och drama, och ett av de enklaste att missbruka. Det är trubbigt och avslappnat, närmare "det gör mig förbannad" eller "han går mig på nerverna". Bland nära vänner och tonåringar är det vardagligt språk, men sagt till en kollega eller om en kund låter det barnsligt eller oförskämt. Mukatsuku kan också betyda illamående i magen, även om ilskans betydelse dominerar i samtalet.
キレる (kireru), att knäppa, beskriver någon som plötsligt tappar humöret. Kireta betyder att han eller hon exploderade. Buchigire är en ännu starkare slangversion. Dessa ord beskriver utbrott, så att säga kireta om dig själv erkänner att du tappade kontrollen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Det gör mig förbannad! (ohyfsad) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Den där killen går mig på nerverna. (ohyfsad) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Min chef slog plötsligt till. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Tappa inte humöret. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | De var helt rasande. (slang) |
Hur starkt är varje ord?
Använd denna tabell som en grov guide. Artighet beror på verbändelsen såväl som ordet, men vissa ord förblir tillfälliga även med desu och masu bifogade.
| Ord | Romaji | Styrka | Var man använder den |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Mild irritation | Nästan var som helst |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Verklig ilska, kändes inombords | Casual och neutral, artig med masu |
| 怒っている | okotte iru | Klart arg | Casual och neutral |
| 頭に来る | atama ni kuru | Rasande | Casual storytelling |
| むかつく | mukatsuku | Stark, trubbig | Endast nära vänner |
| キレる | kireru | Att tappa humöret | Casual, beskriver utbrott |
Att uttrycka missnöje artigt
På artig och affärsjapanska säger folk mycket sällan okotte imasu. Att uttrycka din ilska öppet kan få dig att se ut som den orimliga, även om du har rätt. Istället beskriver talare problemet, dess effekt och vad de vill ska hända, vanligtvis med en lugn, låg röst. Lyssnaren förstår missnöjet mycket väl.
Komarimasu, det bekymrar mig, är nyckelordet. Chotto komarimasu är ett tydligt, artigt nej. Nattoku dekimasen, jag kan inte acceptera detta, är fastare och användbar med kundtjänst. Zannen desu, det är synd, uttrycker besvikelse med värdighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Det är lite av ett problem för mig. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Ärligt talat är jag lite besviken. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Jag kan inte acceptera denna förklaring. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Jag har dock frågat flera gånger. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Kan du vara försiktig i framtiden? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Får jag prata med den ansvarige? |
Vad folk säger tillbaka
När någon är arg är de vanliga svaren ursäkter, lugnande fraser och frågor. Vänner kanske säger mā mā, nu nu, eller ochitsuite, lugna ner dig. På jobbet eller i en butik kommer du att höra mōshiwake gozaimasen, jag är hemskt ledsen, följt av en förklaring eller en lösning.
Var försiktig med ochitsuite: att säga till en arg person att lugna sig kan göra saker värre på japanska, precis som på engelska. Mā mā är mildare och sägs ofta med en liten handgest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Nu, nu. (lugnande) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Lugna. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Vad är det för fel? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Snälla var inte arg. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Förlåt, jag menade det inte så. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Jag är fruktansvärt ledsen. (formell) |
Vanliga misstag när man pratar om ilska
- Använder mukatsuku i artigt sällskap eftersom det förekommer så ofta i anime. Det låter oförskämt och omoget utanför nära vänskap.
- Säger okotte imasu till en kundtjänstmedarbetare. Det är förståeligt men tenderar att eskalera saker; beskriv problemet och använd komarimasu istället.
- Att blanda ihop okoru, att vara arg, med okoraseru, för att göra någon arg. Kare o okoraseta betyder att jag gjorde honom arg.
- Att glömma att okoru också innebär att skälla. Okorareta betyder vanligtvis att du blev avslöjad, inte att någon helt enkelt var på dåligt humör.
- Höjer rösten. I Japan har en tyst, stadig ton med artiga formuleringar ofta mer effekt än volym, och att skrika kan snabbt tappa sympati.
- Använder kireta om dig själv slentrianmässigt. Den medger att du tappade kontrollen, vilket kan låta allvarligare än du menar.