Gratulationsorden
På ett japanskt bröllop kommer du att säga grattis många gånger: till paret, i receptionen och till familjerna. Dessa fyra linjer är kärnan. Alla är artiga och passar vem som helst på bröllopet, oavsett om du är en nära vän eller en kollega du sällan pratar med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Grattis till giftermålet. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Jag önskar er evig lycka. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Grattis på den här dagen. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Det var en vacker ceremoni. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Tack för att du bjöd in mig. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Jag önskar er båda verkligen lycka (formellt, skriftligt eller i ett tal). |
Att svara på inbjudan
Bröllopsinbjudningar (shōtaijō, 招待状) kommer vanligtvis med ett svarsvykort, henshin hagaki (返信はがき). Svara snart; inom ungefär en vecka rekommenderas vanligtvis. Det finns en liten ritual: kortet är tryckt med hedersbetygelser som ご出席 (go-shusseki, din närvaro) och ご住所 (din adress), och som gäst stryker du över den hedersdel som hänvisar till dig själv med två prydliga streck och ringer sedan in 出席 (deltagande). Många lägger också till ett kort meddelande.
Om du inte kan närvara, svara artigt utan att ange ett negativt skäl i detalj. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (tyvärr har jag ett oundvikligt engagemang) är en klassisk, diskret formel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Grattis till ditt äktenskap. Jag kommer med glädje att delta. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Tyvärr har jag ett oundvikligt engagemang. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Tack så mycket för inbjudan. |
Goshūgi: pengagåvan
Bröllopsgäster i Japan brukar ge pengar snarare än presenter. Detta är goshūgi (ご祝儀). Det går i ett speciellt kuvert, shūgibukuro (祝儀袋), dekorerat med ett snöre knutet i en knut som inte går att lösa, musubikiri (結び切り), eftersom ett bröllop bara bör äga rum en gång. Kuvert med en rosett som går att knyta om är för fester som kan upprepas, till exempel förlossningar, och används inte för bröllop.
Använd nya, skarpa sedlar, kallade shinsatsu (新札), som du kan få vid en bankdisk. För en vän eller kollega som deltar i receptionen ges vanligtvis 30 000 yen; familj och äldre gäster ger ofta mer. Udda belopp är i allmänhet att föredra eftersom de inte kan delas i två, och belopp kopplade till fyra (shi, som låter som död) och nio (ku, som låter som lidande) undviks. Vissa regioner håller istället bröllop med en fast deltagaravgift, så om du är osäker, fråga en japansk vän som känner paret.
Bär kuvertet inslaget i ett tyg som kallas fukusa (袱紗) och lämna över det i receptionen, vänt så att mottagaren kan läsa det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Detta är ett litet tecken på firande. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Kan du ändra detta till nya anteckningar? (på en bank) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Hur mycket goshūgi är vanligt? (till en vän) |
Mottagningen: från incheckningsdisken till skålen
Större delen av dagen sker i receptionen, hirōen (披露宴). Vid ingången bemannar parets vänner en reception, uketsuke (受付). Du hälsar på dem, säg vems gäst du är, lämna över din goshūgi och signera gästboken, hōmeichō (芳名帳). Sedan hittar du din plats från sittplatsdiagrammet.
Programmet innehåller vanligtvis tal från äldre gäster, en skål som kallas kanpai, tårtskärningen, brev till föräldrar och presenter som gästerna kan ta med hem, hikidemono (引き出物). Applådera, höj glaset när alla gör det och håll telefonen på tyst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gäst: Grattis till denna dag. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Gäst: Jag är Maria, en vän till bruden. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Skrivbord: Tack. Vänligen underteckna här. |
| 乾杯！ | Kanpai! | skål! |
Klädkod
- Vitt är brudens färg. Gäster undviker i allmänhet vita eller mycket bleka kläder.
- För kvinnor kan en helsvart outfit se ut som sorg, så många lägger till färg med en sjal, en corsage eller accessoarer; tullen är avkopplande, men detta är fortfarande ett vanligt råd.
- Bara axlar täcks vanligtvis under ceremonin.
- Män bär vanligtvis en mörk kostym med en vit eller ljus slips; en svart slips är till för begravningar.
- Många guider avråder från päls- och djurtrycksföremål, som vissa människor associerar med att döda vid en fest.
Imikotoba: ord att undvika i tal
Imikotoba (忌み言葉) är ord som människor undviker vid fester eftersom deras betydelse tyder på otur. Vid bröllop är orden som ska undvikas ord för att skiljas, bryta och sluta, och även upprepade ord, som antyder ett andra äktenskap. De undviks i tal, skålar och skrivna meddelanden, inte i vanligt småprat vid bordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Avslutningsvis önskar jag er båda bestående lycka. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Det är snart dags för festen att stänga. |
| Undvika | Varför | Säg istället |
|---|---|---|
| wakareru (för att separera) | Föreslår skilsmässa | Lämna det, eller omformulera |
| kireru, kiru (att klippa) | Föreslår ett brutet band | kēki nyūtō för tårtskärningen |
| owaru (till slut) | Föreslår att äktenskapet tar slut | ohiraki ni naru (festen stänger) |
| saigo ni (slutligen) | Låter som ett slut | musubi ni (avslutningsvis) |
| tabitabi, kasanegasane | Upprepning antyder omgifte | yoku, kokoro kara |
Vid bordet: att prata med andra gäster och familjerna
Du kommer ofta att dela bord med personer du inte känner, grupperade efter hur du känner paret. En enkel introduktion som säger hur du är uppkopplad är den naturliga starten, och att ställa samma fråga till andra håller samtalet igång. Om parets föräldrar kommer till ditt bord, stå upp om andra gör det, buga och säg omedetō gozaimasu; ett kort tack för inbjudan räcker.
Komplimanger på dagen är alltid välkomna: brudens klänning, maten, talen. Håll konversationen positiv och undvik imikotoba, även i småprat, om du kan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Jag jobbar på samma företag som brudgummen. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Hur känner du bruden? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Klänningen är vacker, eller hur? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Grattis idag, och tack för att du bjöd in mig (till en förälder). |
Mono (者) i onaji kaisha no mono desu är ett ödmjukt ord för en person, som används om dig själv. Det låter blygsamt och är perfekt för ett högtidligt tillfälle.
Efterfesten nijikai
Många pars vänner organiserar en nijikai (二次会) efter mottagningen, ofta på en restaurang eller bar. Det är mer avslappnat: det kan bli spel, priser och massor av vardagliga prat med paret. Gäster betalar vanligtvis en fast avgift, kaihi (会費), vid dörren istället för att ge goshūgi, och det går bra att komma till nijikai bara om det var din inbjudan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Jag kommer också på efterfesten. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Betalar jag avgiften här? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Grattis, verkligen! Var glad, okej? (avslappnad, till en vän) |