Hima da: Jag är uttråkad, ingenting att göra
暇 (hima) betyder ledig tid, fritid eller att inte ha något att göra. Hima da, eller den utdragna hima da nā, är det sätt som de flesta nonchalant säger "jag är uttråkad" när de inte har något på gång. Det är också så man frågar om någon är fri: hima? eller ima hima?
Eftersom hima handlar om tid snarare än känslor, är det inte alltid negativt. Kyō wa hima da kan helt enkelt betyda "jag är ledig idag". Tonen och sucken bär på tristess. I artigt tal tillkännager folk sällan att de är hima för andra; istället säger de jikan ga arimasu, jag har tid, eller så är de lediga, te ga aite imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Jag är så uttråkad. / Jag har ingenting att göra. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Är du ledig just nu? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Jag är ledig i helgen. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Jag har inget att göra. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Jag spelar ett spel för att döda tiden. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Jag är ledig för tillfället. (arbete) |
Taikutsu: känslan av tristess
退屈 (taikutsu) är det allmänna ordet för tristess, matthet och trötthet. Det fungerar som ett na-adjektiv, taikutsu da, "det är tråkigt" eller "jag är uttråkad", och som ett verb, taikutsu suru, "att vara uttråkad". Taikutsu shite iru beskriver att man är uttråkad just nu.
Taikutsu kan beskriva antingen ditt tillstånd eller det som uttråkar dig: taikutsu na kaigi är ett tråkigt möte, och kaigi ga nagakute taikutsu shita betyder att mötet var långt och att du var uttråkad. Det låter lite mer neutralt och vuxet än tsumaranai, men att kalla någons prat för taikutsu är fortfarande ovänligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Jag är uttråkad. / Det är tråkigt. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Regniga dagar är tråkiga. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Väntan var lång och jag blev uttråkad. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Barnen är uttråkade. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Jag läste en bok för att fördriva tiden. |
Tsumaranai: tråkigt, och varför det kan låta oförskämt
つまらない (tsumaranai), slentrianmässigt tsumannai, beskriver något som tråkigt, tråkigt eller inte värt mycket. Det är ordet du skulle använda för en nedslående film: ano eiga, tsumaranakatta. Bland vänner som ger en åsikt är det bra.
Risken är att använda det om människor eller ansträngning. Att kalla någons berättelse, lektion, matlagning, hobby eller fest för tsumaranai är en direkt förolämpning, och tsumaranai hito, en tråkig person, är hård. Den har också en berömd blygsam användning: när de ger en gåva kan äldre talare säga tsumaranai mono desu ga, "det är bara en liten sak". Det är ödmjukhet över din egen gåva, och aldrig något att säga om någon annans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Den här filmen är tråkig. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Klassen var tråkig. (tillfällig) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Det var inte så intressant som jag förväntade mig. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Det är bara en liten sak. (när man ger en gåva) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Det fick mig att vilja ha lite mer. |
Akita: uttråkad av något
飽きる (akiru) betyder att tröttna på något efter för mycket av det: samma lek, samma lunch, samma låt. Du använder den förflutna formen akita för hur du känner dig nu, precis som med tsukareta. Saken tar ni: kono gēmu ni akita, eller slentrianmässigt kono gēmu, mō akita.
Akippoi beskriver någon som blir uttråkad av saker snabbt, och det negativa akinai, "tröttnar aldrig på", är en komplimang för en mat eller en låt du kan njuta av varje dag. Unzari, trött, är starkare och mer negativ, och mō ii, "det räcker", är det tillfälliga sättet att säga att du har blivit mätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Jag är trött på det här spelet nu. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Jag har fått nog av curry varje dag. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Jag tröttnar snabbt på saker. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Jag är trött på samma historia. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Det är en smak man aldrig tröttnar på. |
Uttråkad vs ledig: att välja rätt ord
Tabellen nedan visar vilket ord som passar vilken situation. Huvudfrågan är om du pratar om din tid, din känsla, själva saken eller något du har haft för mycket av.
| Ord | Vad den beskriver | Exempel på situation |
|---|---|---|
| 暇 | Fritid, inget att göra | En lugn söndagseftermiddag |
| 退屈 | Känslan av tristess | Lång väntan på flygplatsen |
| つまらない | Saken är tråkig | En nedslående film |
| 飽きた | Hade för mycket av det | Samma lunch varje dag |
| うんざり | Trött, trött på det | Ett oändligt klagomål |
| 面倒くさい | För mycket besvär | Städar ditt rum |
Mendokusai, ofta klippt till mendoi, är egentligen inte tristess utan kommer upp i samma konversationer. Det betyder att något är ett krångel och att du inte kan bry dig, och det är strikt vardagligt.
Artiga sätt att visa att du inte är intresserad
I japanska samtal ersätts vanligtvis att säga att något är tråkigt med att säga att det inte är för dig. Fokus flyttas från saken till din egen smak eller förmåga, vilket låter den andra personen hålla ansiktet. Kyōmi ga nai betyder inte intresserad; att lägga till amari, inte särskilt mycket, och släpa efter med -te mjukar upp den ytterligare.
Om du blir inbjuden till något du inte vill göra, para avslaget med tack och ge ett alternativ om du kan. Chotto... på egen hand, med en tveksam ton, förstås ofta som ett artigt nej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Jag är inte riktigt intresserad, så... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Det är inte riktigt min grej. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Det kan ha varit lite jobbigt för mig. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Tack för att du frågade, men jag låter bli den här gången. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Vad sägs om detta istället? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Jag antar att det är en smaksak. |
Vad folk säger tillbaka
När en vän säger hima da, föreslår de naturliga svaren något att göra eller retar dem försiktigt. Föräldrar i Japan, som föräldrar överallt, kan svara ett uttråkat barn med en syssla. Om någon säger att en film var tsumaranai, håller folk antingen med eller försvarar den med sin egen uppfattning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Ska vi göra något? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Om du har tråkigt, ge mig en hand. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Vill du gå ut någonstans? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Verkligen? Jag tyckte det var ganska bra. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Det var sant, det var lite långt. |
Vanliga misstag när man säger att man är uttråkad
- Att översätta "jag är tråkig" av misstag: watashi wa tsumaranai betyder "jag är en tråkig person". För "Jag är uttråkad", säg taikutsu da eller hima da.
- Att kalla någons mat, prat eller gåva tsumaranai: det är en förolämpning. Använd mjukare ord, eller prata om din egen smak.
- Att använda hima desu på jobbet: det kan låta lat. Säg te ga aite imasu och erbjud dig att hjälpa.
- Att sätta akiru i nuet för hur du känner dig nu: akiru betyder att du kommer att bli uttråkad. Använd akita för "jag är uttråkad av det".
- Att glömma partikeln med akita: det du är uttråkad av tar ni, som i kono uta ni akita.
- Att säga tsumaranai mono desu ga om någon annans gåva: det är bara för att ödmjukt beskriva din egen.