Ett engelskt ord, flera japanska
Innan du väljer ett ord, bestäm vilken cool du menar. De tre huvudsakliga betydelserna, snygg, lite kall och lugn, har ingen överlappning på japanska.
| Vad du menar | japanska ord | Exempel på situation |
|---|---|---|
| Snygg, imponerande, attraktiv | Kakkoii | En bra bil, en snygg outfit |
| Behagligt sval luft | Suzushii | En höstkväll, ett skuggigt rum |
| Kall vid beröring | Tsumetai | En kall drink, kalla händer |
| Kallt väder | Samui | En vintermorgon |
| Lugn och sansad | Reisei | Att hålla sig lugn i en nödsituation |
Om du inte kommer ihåg något annat, kom ihåg att kakkoii aldrig beskriver temperatur och suzushii beskriver aldrig stil.
Kakkoii: snygg och imponerande
Kakkoii täcker bilar, kläder, musik, design, människor och handlingar. Det kan betyda snygg om en person och beundransvärt om beteende, till exempel någon som står upp för en vän.
Det konjugerar som ii, vilket slår många elever i bräck. Motsatsen, kakko warui, är lika användbar och täcker både okoolt och pinsamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Det är en cool bil. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Så coolt! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Gårdagens spelning var så cool! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Är inte denna design cool? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Jag snubblade, det var så pinsamt. |
Sugoi, oshare och god smak
Ibland betyder coolt imponerande snarare än snyggt, och sugoi är den naturliga reaktionen. När cool betyder mode eller smakfullt är oshare ofta det bättre valet, speciellt för kläder, caféer och interiörer.
Sensu ga ii, sunt förnuft, berömmer någons smak och är en vänlig komplimang för hur en person klär sig eller inreder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Det är fantastiskt! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Vilket stilrent café. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | De där kläderna är snygga. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Du har bra smak. |
Slang att känna igen
Iketeru betyder cool eller på punkt i tillfälligt tal. Det var väldigt populärt och verkar fortfarande, men det kan låta lite daterat. Ikemen, en stilig man, är flitigt använd och inte daterad alls.
Låneordet kūru finns men beskriver mestadels en lugn, sammansatt, till och med distanserad personlighet eller en elegant design. Yabai används också för cool, men dess utbud är brett och dess ursprung negativt, så det är bäst att förstå innan det används.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Cool, snygg (casual, något daterad) |
| イケメン | ikemen | En snygg man |
| クールな人 | kūru na hito | En lugn, sammansatt, reserverad person |
| やばい！ | Yabai! | Underbart! eller oh-oh! beroende på sammanhang |
Svalt väder: suzushii, samui och tsumetai
För temperatur skiljer japanska luft från föremål. Suzushii är behagligt sval luft och är alltid positiv, lättnaden av en bris på sommaren. Samui är kall luft eller väder och är vanligtvis ovälkommen.
Tsumetai beskriver saker som är kalla vid beröring: drycker, vatten, händer. För att göra något coolt är verbet hiyasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Det är skönt och svalt idag. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Det är kallt på morgnarna. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | En kall drink, tack. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Lägg i ölen för att kyla. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Han agerar som om inget är fel. |
Att hålla sig kall: reisei och ochitsuite
När cool betyder lugn under press tar substantivet reisei och verbet ochitsuku över. Reisei na hito är någon som håller huvudet klart, och reisei ni är hur du gör något lugnt.
Var försiktig med tsumetai för människor. Tsumetai hito betyder någon kall, ovänlig eller ovänlig, vilket är motsatsen till den komplimang du kanske hade tänkt dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Låt oss tänka på detta lugnt. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Han håller alltid huvudet kallt. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Lugna. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | En kall, ovänlig person |
Öva på switchen
Felen med cool handlar sällan om att man inte kan orden. De händer när engelska automatiskt erbjuder ett ord för flera situationer och du översätter det utan att bestämma vilken betydelse du vill ha.
Korta, varierande samtal är den bästa praxisen: en vän visar dig något, vädret förändras, ett litet problem behöver ett lugnt svar. Konversationer med din AI Sensei blandar dessa naturligt, och lär-genom-spela-spelen håller de nya orden fräscha, medan det att säga kakkoyokatta högt några gånger är det som gör att böjningen kommer fram utan att tänka efter.
- Snygg eller imponerande: kakkoii.
- Behaglig luft: suzushii. Kalla föremål: tsumetai.
- Lugn: reisei. Tsumetai aldrig för en person du beundrar.
- Kakkoii konjugerar på yo: kakkoyokatta.