Registrering för ett lånekort
Ditt första besök börjar vid disken, kauntā eller madoguchi. Säg att du vill göra ett kort så kommer personalen att ge dig ett registreringsformulär, riyō tōroku shinseisho. Den frågar efter ditt namn, adress, telefonnummer och ibland ditt födelsedatum eller arbetsplats. Skriv ditt namn som det står på din legitimation så att uppgifterna matchar.
Nyckelkravet är bevis på din nuvarande adress, jūsho o kakunin dekiru mono. Ett uppehållskort, zairyū kādo, är det vanliga valet, och ett My Number-kort eller japanskt körkort fungerar också. Om du inte bor i kommunen men jobbar eller studerar där, ta med något som visar sambandet, till exempel personallegitimation eller studiekort, för det accepterar många bibliotek också. Om människor från närliggande städer kan gå med varierar, så leta efter en sida som heter riyō annai, guide att använda, på bibliotekets webbplats innan du går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Jag skulle vilja göra ett lånekort. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Har du något som bekräftar din adress? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Är ett uppehållskort okej? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Jag arbetar i den här staden; kan jag registrera mig? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Hur många böcker kan jag låna? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Hur lång är lånetiden? |
Hitta en bok och läsa hylletiketterna
Japanska folkbibliotek arrangerar facklitteratur enligt Nippon Decimal Classification, och siffran på ryggetiketten visar avsnittet: 0 för allmänna verk, 1 för filosofi, 2 för historia, 3 för samhällsvetenskap, 4 för naturvetenskap, 5 för teknik, 6 för industri, 7 för konst och sport, 8 för språk och 9 för litteratur. Språkböcker, inklusive japanska för utlänningar, är vanligtvis på 800-talet, och romaner på 900-talet, ordnade efter författarens namn i den japanska stavelseordningen.
Sökterminalen är kensaku-ki, och onlinekatalogen kallas ofta OPAC. Du kan söka efter titel, daimei, författare, chosha eller nyckelord, och resultatet visar platsen, shozai, och om föremålet finns på hyllan, zaiko eller utlånat, kashidashi-chū. Om hylletiketten säger heika, stängda travar förvaras boken borta från det allmänna området och du ber personal hämta den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Var är den här boken? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Var är de japanska studieböckerna? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Vänligen visa mig hur man använder sökterminalen. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Skulle du kunna ta fram en bok ur högarna? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Är den här boken utlånad? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Kan det senaste numret av en tidning lånas? |
Låna i disken eller självbetjäningsautomaten
Ta med dina böcker och ditt kort till kashidashidisken, eller till en jidō kashidashi-ki, en självbetjäningsmaskin, om biblioteket har en. Vid disken skannar personalen kortet och varje föremål och lämnar dig sedan ett kvitto med förfallodatum, henkyaku kigen. Vissa bibliotek stämplar eller lägger in ett datumkort i boken istället. Läs datumet noggrant: formatet är ofta år, månad, dag i japansk ordning.
Självbetjäningsmaskinen leder dig genom stegen på skärmen: placera ditt kort på läsaren, lägg böckerna på blocket och tryck på kashidashi. Många maskiner har ett engelskt alternativ, men kakunin, confirm och shūryō, finish, visas på alla skärmar i Japan och är värda att veta. Om du har nått din gräns, kashidashi jōgen, antingen lämna tillbaka något först eller lämna en bok bakom dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Jag skulle vilja låna dessa. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Ditt kort, tack. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Förfallodagen är två veckor från nu. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Du har överskridit lånegränsen. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda självbetjäningsmaskinen? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Har du en väska? |
Retur, returbox och förnyelser
Att återvända är henkyaku. Under öppettiderna, lämna föremålen till henkyaku-disken eller släpp dem i öppningen märkt henkyaku-guchi. Utanför öppettiderna finns vanligtvis en returbox, henkyaku posuto eller bukku posuto, vid entrén, och många stationer och bygdegårdar har en också. Kontrollera skylten: CD-skivor, DVD-skivor och böcker som lånats från andra bibliotek kan ofta inte gå i lådan eftersom de kan vara skadade, och skylten kommer att säga det.
En förnyelse kallas enchō, extension, och de flesta bibliotek tillåter en, förutsatt att ingen har reserverat objektet. Fråga i disken eller logga in i katalogen med ditt kortnummer och lösenord för att förlänga online. Om en spärr finns kommer du att få veta yoyaku ga haitte imasu, en reservation har kommit in och förlängningen avvisas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Jag skulle vilja lämna tillbaka dessa, tack. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Var är returlådan? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Kan DVD-skivor gå i kartongen också? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Kan jag förlänga lånet? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Det finns ett tag på den, så den kan inte förlängas. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Jag har inte läst klart den än. |
Reservationer, spärrar och fjärrförfrågningar
När en bok är ute, gör en reservation, yoyaku. Du kan fylla i en yoyaku-hyō vid disken eller boka via onlinekatalogen. När föremålet är klart kontaktar biblioteket dig via e-post, telefon eller ett vykort, beroende på vad du valde vid registreringen, och behåller det under ett visst antal dagar, vanligtvis runt en vecka. Hyllan där föremål väntar är yoyaku tana eller torioki tana.
Om ditt bibliotek inte äger en titel, fråga om en rikuesuto: många system kommer att låna den från ett annat bibliotek i prefekturen eller överväga att köpa den, vilket kan ta några veckor. Större städer låter dig samla reserverade böcker på vilken filial som helst, bunkan, vilket är värt att fråga om om huvudbyggnaden ligger långt ifrån dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja reservera den här boken. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Jag har kommit för att hämta en reserverad bok. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Kan du mejla mig när det är klart? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Kan det hämtas från ett annat bibliotek? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Kan jag hämta det på en annan filial? |
Tecken och ord kommer du att se i byggnaden
Det mesta av det du behöver förstå i ett bibliotek är skrivet snarare än talat. Orden nedan täcker diskskyltarna, hylletiketterna och anslagen på dörrarna. Lär dig kanjiformerna även om du inte kan skriva dem; de upprepas i alla bibliotek i Japan.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Bibliotek |
| 貸出 | kashidashi | Upplåning, lån |
| 返却 | henkyaku | Återvändande |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Returlåda utanför byggnaden |
| 予約 | yoyaku | Reservation, håll |
| 延長 | enchō | Förnyelse, förlängning |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Förfallodatum |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Utlånad |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Endast användning i biblioteket |
| 閉架 | heika | Stängda stackar, fråga personalen |
| 休館日 | kyūkanbi | Stängt dag |
| 開館時間 | kaikan jikan | Öppettider |
Stängda dagar är fällan. Många bibliotek stänger på måndagar, eller på en vardag som följer på en allmän helgdag, och en gång i månaden för en seiri-bi, en städdag. Kalendern på webbplatsen eller affischen vid dörren listar dem, så kolla kyūkanbi innan du gör en speciell resa.
Tysta regler, studiestolar och barnhörnor
Bibliotek i Japan är tysta på ett sätt som överraskar vissa besökare. Telefoner är inställda på tyst, manā mōdo, och samtal tas utanför. Det är inte tillåtet att äta utom på ett avsett område, och drycker är ofta begränsade till flaskor med lock. Samtalet hålls till en viskning och läsesalen, etsuran-shitsu, är nästan tyst. Skyltar som säger o-shizuka ni, snälla var tyst, är milda påminnelser snarare än varningar.
Studieplatser är efterfrågade, särskilt inför tentamen och på sommaren. Vissa bibliotek delar ut en platsbiljett, zaseki-ken, vid disken under en fast tidsperiod, och vissa använder automat eller onlinebokning. Sittplatser med eluttag är begränsade, och att lämna dina tillhörigheter på ett säte medan du går och äter lunch är avskräckt.
- Ställ in telefonen på tyst och ta emot samtal utanför byggnaden
- Drycker endast med lock och ingen mat utanför det anvisade området
- Fråga i disken om en platsbiljett om studierummet använder en sådan
- Håll inte en plats med din väska under långa pauser
- Viska är bra i barnhörnan, tystnad i läsesalen
- Fotokopiering begränsas av upphovsrättsreglerna; fråga innan du kopierar ett helt kapitel
Kopimaskinen, kopī-ki, har sin egen form i många bibliotek: du skriver titeln och sidorna, eftersom kopiering endast är tillåten för personliga studier och endast en del av ett verk. Personalen kommer att förklara, och reglerna är desamma överallt.
Be en bibliotekarie om hjälp och när något går fel
Bibliotekarier, shisho, är utbildade i att svara på referensfrågor, refarensu, och de är generösa med tiden. Beskriv vad du letar efter i enkla termer: ett ämne, en nivå, ett syfte. Att säga hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, det här är första gången jag läser en japansk bok, ger dig en mycket bättre rekommendation än en titel du hälften minns.
De vanligaste problemen är ett försenat föremål, enkitai, en förlorad bok, funshitsu och skada, hason. För försenade varor, returnera dem och be om ursäkt kort; många folkbibliotek tar ut inga böter men avbryter upplåningen tills allt är tillbaka. För en förlorad eller svårt skadad bok blir du vanligtvis ombedd att köpa samma titel som en ersättning, benshō, istället för att betala kontant. Om du tappar bort ditt kort, rapportera det så att ingen lånar på ditt konto, och ta med legitimation igen för att utfärda det igen, saihakkō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Jag letar efter japanska böcker för nybörjare. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Har du någon rekommendation? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Förlåt, jag är sen med att returnera detta. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Jag har tappat bort en bok; vad ska jag göra? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Jag tappade bort mitt kort, så jag skulle vilja att det återutges. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | En sida slets (när jag lånade den). |