Hur man säger låter bra på japanska: Ii desu ne, Ii ne och Sō Shimashō

Ii desu ne och ii ne: godkänna idén

Ii desu ne är kärnfrasen. Ii betyder bra, desu gör det artigt och ne ber den andra personen att dela känslan, så tillsammans säger meningen att det låter bra, eller hur. Det är varmt och det fungerar med nästan alla: en kollega som föreslår en lunchplats, en värd som föreslår en promenad, en vän som planerar en resa. Ii ne är den avslappnade versionen, och den sträckta ii nē tillför entusiasm.

Det viktiga att lägga märke till är vad ii desu ne inte gör. Det godkänner idén, men det förbinder dig inte till det. Japanska talare säger ofta ii desu ne och lägger sedan till ett men: ii desu ne, demo raishū wa chotto, låter bra, men nästa vecka är lite svår. Så om du menar ja, låt oss, du behöver det andra steget som tas upp i nästa avsnitt.

Starkare godkännanden är lätta att bygga. Sugoku ii desu ne, det låter riktigt bra; saikō desu ne, det är det bästa; tanoshimi desu, jag ser fram emot det. Alla fungerar som svar på ett förslag.

UnihongoTalövning

いいですね。Låter bra.

Sō shimashō och sō shiyō: förbinder sig till planen

När du har godkänt, förbinder du dig. Sō shimashō, låt oss göra det, är det artiga frivilliga suru med sō, på det sättet. Sō shiyō är den tillfälliga formen, och bland vänner kommer du också att höra sō shiyo med en kort vokal. Dessa fraser förvandlar ett förslag till ett beslut, och de är den vanliga andra halvan av svaret: ii desu ne, sō shimashō.

Förslaget kommer ofta med sin egen frivillighet, shimasen ka eller shimashō ka, ska vi, och du kan upprepa det: nanika tabe ni ikimasen ka, ska vi gå och äta något; ii desu ne, ikimashō, låter bra, låt oss gå. Att eka verbet låter särskilt naturligt.

Ytterligare tre fraser gör samma jobb. Sore de ii desu, det är bra, låter lite platt, som om du ställer dig; sore de daijōbu desu, som fungerar för mig, är varmare; och sore ni shimashō, låt oss gå med det, är frasen för att välja mellan alternativ, till exempel på en meny eller mellan två datum.

Sansei desu: att vara för

Sansei betyder att vara för, och sansei desu är frasen för ett beslut som en grupp tar: ett möte som väljer ett lanseringsdatum, vänner som röstar på en restaurang, en familj som bestämmer vart de ska åka under semestern. Det står att jag röstar på det. I tillfälligt tal sansei! på egen hand är vanligt, och bland vänner finns låneordet ōkē överallt.

Sansei desu är lite tungt för en plan för två personer. Om en vän föreslår en kaffe och du svarar sansei desu, låter det som att du godkänner en motion. Använd den när det finns ett val på bordet och flera personer väger in. Dess motsats, hantai desu, jag är emot det, hör hemma i samma miljö.

Daisansei, stor överenskommelse, är den entusiastiska formen, och det är en bra fras för en gruppchatt när någon föreslår något som alla ändå ville ha.

På jobbet: ii till omoimasu och sore de onegaishimasu

På ett kontor beror svaret på vem som kom med förslaget. För en kollega på din nivå är ii desu ne bra. För en chef eller en kund är de säkrare fraserna ii till omoimasu, jag tror att det är bra, vilket låter övervägt snarare än slentrianmässigt, och sore de onegaishimasu, snälla gå vidare med det, som accepterar ett förslag och ber den andra personen att fortsätta. Båda är standard i e-post och chatt såväl som i tal.

När förslaget verkligen är en instruktion låter svaret inte bra men förstås: kashikomarimashita i kundinriktade och formella miljöer, shōchi shimashita på de flesta kontor och den mer avslappnade ryōkai desu bland kollegor. Att svara på en chefs instruktion med ii desu ne kan låta som om du utvärderar dem.

För förslag på möten är mondai arimasen, inga problem, och sono hōkō de susumemashō, låt oss gå vidare i den riktningen, naturliga sätt att acceptera. Om du accepterar men vill lägga till ett villkor, sätt acceptansen först: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, jag tycker det är bra, låt mig bara kontrollera kostnaden.

Att välja rätt fras

Tabellen nedan sätter fraserna sida vid sida efter situation och efter hur mycket de engagerar dig. Genom att läsa ner den högra kolumnen kommer att visa varför infödda så ofta använder två av dem tillsammans: en för att reagera, en för att bestämma.

Om du är osäker är ii desu ne följt av en specifik detalj, såsom tiden, nästan aldrig fel. Detaljen visar att du har tagit till dig planen utan att behöva en mer formell fras.

Låter bra i sms

I meddelanden blir fraserna kortare och mer lekfulla. いいね är standarden, ofta utsträckt till いいねー eller いいね！ med ett utropstecken. Vänner skickar också 了解 eller dess slangstavningar som りょ, オッケー eller OK, och ett klistermärke eller tummen upp ersätter ofta ord helt. Nyckelvanan är att lägga till en konkret detalj efter godkännandet, じゃあ7時に, så klockan sju då, så bekräftas planen snarare än bara gillas.

I arbetschatten, behåll de artiga formerna: 承知しました för instruktioner, それでお願いします eller いいと思います för förslag. En bar いいね till en chef ser ut som en reaktion på sociala medier snarare än ett svar.

• いいね！ eller いいねー för vänner, med en detalj för att bekräfta planen
• 了解 eller りょ för en snabb roger bland vänner och nära kollegor
• オッケー eller OK är vanligt och vardagligt
• 承知しました och それでお願いします för jobbchatt
• Lägg till tid eller plats efter godkännandet så att inget är oklart

Acceptera en plan kontra att hålla med om en åsikt

Engelska använder låter bra för planer och jag håller med om åsikter, och japanska håller dem isär också. När någon föreslår en åtgärd, ska vi, vad sägs om, låt oss, svaren är ii desu ne, sō shimashō och arbetsfraserna ovan. När någon uttalar sig, den filmen var lång, den här designen är bättre, svaren är sō desu ne, det är sant; watashi mo sō omoimasu, det tycker jag också; och tashika ni, verkligen. Dessa fraser har sin egen guide på den här webbplatsen.

Överlappningen orsakar problem i en riktning. Ii desu ne som ett svar på en åsikt är möjligt men betyder att det är trevligt snarare än att jag håller med, så det kan låta som att du missade poängen. Sō desu ne som ett svar på en plan är värre: det betyder att jag ser eller väl, och det signalerar ofta tvekan, så en vän som föreslår ett café och hör sō desu ne kommer att anta att du är på väg att säga nej.

Vanliga misstag

Det första misstaget är att svara på en förfrågan med ne. Om någon frågar kore, tsukatte mo ii desu ka, får jag använda detta, är svaret ii desu yo, inte ii desu ne. Det andra är att stanna vid ii desu ne när du menar ja, låt oss. Utan sō shimashō eller en detalj kan den andra personen fortsätta att vänta på beslutet.

Den tredje är sansei desu för små planer, vilket låter konstigt formellt. Den fjärde är ii desu som ett platt ja, utan ne eller yo: det kan låta som nej tack, speciellt när man tackar nej till ett erbjudande, eftersom ii desu också är standardavslaget vid en butiksdisk. Lägg till ne för godkännande eller yo för tillstånd, och lägg till en detalj när du menar det.